เขียน พ เป็นอังกฤษ
อันนี้เป็นทัศนะและความคิดส่วนตัวนะครับ
ในการเขียน คำไทย ไปเป็นคำอังกฤษ
บางท่าน อาจสงสัยว่าทำไมพิษณุโลก จึงเขียนเป็น Phitsanulok ไม่เขียนเป็น Pitsanulok(e) ซึ่งจริงๆก็พบมีผู้เขียนและใช้เช่นกัน หรือคำว่า พะเยา เขียนเป็น Phayao ไม่เขียนเป็น Payao หรือคำว่า พันคำ เขียนเป็น Phankuam (ทางจังหวัดเขียนแผ่นป้ายชื่อถนน) ไม่เขียนเป็น Pankuam
ก็คงสืบเนื่องจาก การเทียบพยัญชนะ http://gotoknow.org/blog/phankum/271158 ถ้าเขียนด้วย P อาจเกิดการสับสนว่า จะหมายถึง ป. ปลา ก็ได้ ดังนั้นใช้ Ph จึงทำให้ค่อนข้างมั่นใจว่าเป็น พ. หรือ ภ. (ซึ่งออกเสียงเดียวกับ พ.)
หมายเหตุ
กรณีเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ถ้าคำขึ้นต้นด้วยอักษร p และ t เมื่อเขียนทับศัพท์ใช้เป็น พ และ ท เสมอ (ที่มา เว็บราชบัณฑิตยสถาน)
ขอเชิญอภิปรายครับ
ความเห็น (4)
สวัสดีครับพี่พันคำ
เห็นบ่อยๆครับพี่ และชอบใช้ PH- แทน พ. และ P- แทน ป. ;)
อีกตัวนึงครับพี่ TH- แทน ท. และ T- แทน ต.
พี่พันคำเห็นว่าไงครับผม ;)
ขอบคุณ น้อง adayaday (โนบิตะ) 
ที่มาเพิ่มเติมให้ครับ ใช่เลย
- ใช้แยกเขียน พ.พาน ด้วย ph ป. ปลา ด้วย p น่าจะดีกว่านะคะ เพราะช่วยลดความสับสน เพราะสองเสียงนี้ไม่เหมือนกันเสียง ป.ปลาออกแบบระเบิดลมออกมา ในขณะที่เสียง พ.พาน ออกเสียงแบบพ่นลมออกมา
- ที่ราชบัณฑิตยสถาน ให้ใช้ t เมื่อเขียนทับศัพท์ใช้เป็น ท เสมอ นั้นคงจะยาก เพราะเห็นใช้เป็น ต มากมาย เช่น บริติช เคาน์ซิล
- ความคิดเห็นส่วนตัวแล้วอยากให้ราชบัณฑิตสถานแก้ไขการเขียนคำทับศัพท์ใหม่ทั้งหมดเลยค่ะ ให้เขียนแบบฝรั่งออกเสียงจริง ๆไปเลย จะได้จำทีเดียวนำไปใช้ได้สองทาง ทั้งเขียนถูกต้องและคนต่างชาติฟังรู้เรื่อง อย่างเช่นคำว่า ดับเบิล สนูปปี เจเนอรัล น่าจะเขียนตามการออกเสียงแบบฝรั่งไปเลยว่า ดับเบิ้ล สนูปปี้ เจนเนอรั่ล
- ขอบคุณคุณพันคำค่ะ ที่นำหัวข้อนี้มาคุยกัน ตัวเองมีปัญหามากในการเขียนคำทับศัพท์ เพราะอยู่ต่างประเทศมานานมาก ไม่มีโอกาสได้อ่านหนังสือที่เขียนอย่างถูกต้องเป็นทางการ ได้อ่านแต่จากเว็บไซต์ ที่แต่ละคนเวลาเขียนก็สะกดไม่ตรงกัน
ขอบคุณครับ คุณ พี่อักษร ทับแก้ว 
- ก่อนหน้านี้ คิดทำนองเดียวกับคุณพี่อักษร
- ระยะหลังรู้สึกว่า ภาษานั้นเชื่อมโยงแน่นกับศิลปวัฒนธรรม และเอกลักษณ์และมีเสน่ห์ของภาษาเอง (ไม่ว่าภาษาไหนๆ)
- ตอนหลังจึงเห็นด้วยว่า ต้องเป็นหน้าที่ของผู้ใช้ภาษาที่จะต้อง เรียนทั้งสองและติดตามจนเก่งทั้งสองอย่าง ในรายละเอียดหลายอย่าง
- กรณีออกเสียงตามฝรั่งไปเลยก็ให้เข้าใจว่าเขียนอย่างภาษาพูดไม่เป็นทางการนัก
- แต่เมื่อต้องการความสวยงาม ก็ต้องจัดแต่งตามระเบียบ :)
- เป็นทัศนะความคิดเห็นส่วนตัวครับ
- ขอบคุณอีกครั้งสำหรับ ลปรร ครับ