- ใช้แยกเขียน พ.พาน ด้วย ph ป. ปลา ด้วย p น่าจะดีกว่านะคะ เพราะช่วยลดความสับสน เพราะสองเสียงนี้ไม่เหมือนกันเสียง ป.ปลาออกแบบระเบิดลมออกมา ในขณะที่เสียง พ.พาน ออกเสียงแบบพ่นลมออกมา
- ที่ราชบัณฑิตยสถาน ให้ใช้ t เมื่อเขียนทับศัพท์ใช้เป็น ท เสมอ นั้นคงจะยาก เพราะเห็นใช้เป็น ต มากมาย เช่น บริติช เคาน์ซิล
- ความคิดเห็นส่วนตัวแล้วอยากให้ราชบัณฑิตสถานแก้ไขการเขียนคำทับศัพท์ใหม่ทั้งหมดเลยค่ะ ให้เขียนแบบฝรั่งออกเสียงจริง ๆไปเลย จะได้จำทีเดียวนำไปใช้ได้สองทาง ทั้งเขียนถูกต้องและคนต่างชาติฟังรู้เรื่อง อย่างเช่นคำว่า ดับเบิล สนูปปี เจเนอรัล น่าจะเขียนตามการออกเสียงแบบฝรั่งไปเลยว่า ดับเบิ้ล สนูปปี้ เจนเนอรั่ล
- ขอบคุณคุณพันคำค่ะ ที่นำหัวข้อนี้มาคุยกัน ตัวเองมีปัญหามากในการเขียนคำทับศัพท์ เพราะอยู่ต่างประเทศมานานมาก ไม่มีโอกาสได้อ่านหนังสือที่เขียนอย่างถูกต้องเป็นทางการ ได้อ่านแต่จากเว็บไซต์ ที่แต่ละคนเวลาเขียนก็สะกดไม่ตรงกัน