|
Teacher : Hallo, kom binnen. Hoe heet je ? Thomas : Ik heet Thomas. Teacher : Welkom, Thomas. Waar kom je vandaan? Thomas : Ik kom uit Amerika. Teacher : Hoelang blijf je in Nederland? Thomas : Ik blijf vier weken.
ลองให้ เจ้าพี่เค้าอ่านให้ฟังนะค่ะ
|
|
Hallo, kom binnen. Hoe heet je ?: Hello, come in. Who are you? สวัสดี เชิญข้างใน คุณชื่ออะไร Ik heet Thomas.: I am Thomas ฉันชื่อธอมัส Welkom, Thomas. Waar kom je vandaan?: Welcome, Thomas. Where you come form ? ยินดีตอนรับธอมัส คุณมาจากประเทศอะไร Ik kom uit Amerika.:I come form Amarica ฉันมาจากอเมริกา Hoelang blijf je in Nederland?:How long you live in Netherland? นานแค่ไหนที่คุณอาศัยอยู่ในฮอลแลนด์ Ik blijf vier weken.: I live 4 weeks ฉันอยู่มา 4 อาทิตย์ |
|
จะเห็นได้ว่า เป็นคำทักทายสั้นๆ แต่เข้าใจซึ่งกันและกัน เป็นการสนทนาเบื้องต้น บางครั้งเราก็เตรียมคำไว้เสียมากมายจน เอ๋ยมันไม่ออกมาสักคำ เริ่มต้นจากคำสนทนาเหล่านี้ สั้นๆค่ะ จำประโยคการคุยสั้นๆ ทำให้สามารถสื่อสารได้แล้วคุณก็จะเรียนรู้ได้ไว จากการเริ่มต้นคุย แค่เล็กน้อยแค่นี้ค่ะ ... แต่สำคัญต้องกล้าที่จะคุยไม่ต้องกลัวเรื่องผิดถูกไวยากรณ์ค่ะ ถ้าเค้าไม่เข้าใจ คนดัทช์จะแนะนำคุณได้ค่ะ ไม่มีใคหัวเราะ คนดัทช์ส่วนใหญ่ใช่ภาษาอังกฤษได้เกือบทุกคนค่ะ แต่ถ้าเรามั่วแต่พูดภาษาอังกฤษที่นี่ ภาษาดัทช์คุณจะพัฒนาไปได้ช้าค่ะ สำหรับตัวดิฉันมีคนแนะนำเหมือนกันค่ะ ว่า ต้องพูดภาษาไทยกับ น้องธอมส์ เค้าจะได้มีพัฒนาการเรื่องภาษาไทยและพูดได้ดี สำหรับภาษาดัทช์ ให้ลูกไปเรียนกับคนข้างบ้านเอาเอง ... ฟังดูไม่เข้าท่าใช่ไหมค่ะ แต่เป็นเรื่องจริง ค่ะ ...
|
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณแม่น้องธอมส์
ได้มาอ่านบันทึก ได้ความรู้ใหม่เรื่องภาษาดัชน์ด้วย
ขอบคุณมากๆ นะคะ ที่สำคัญแต่งบล็อกได้น่ารักด้วยค่ะ ^_^
ได้แว้บไปอ่านบันทึก เห็นภาพน้องธอมส์แล้ว อยากอุ้มจังเลยค่ะ
ตามมาเรียนครับ ขอบคุณมากครับ
1. Lioness_ann : สวัสดีค่ะครูแอน คนดัทช์เค้ายังบอกว่าภาษาเค้ายากเลยค่ะ แต่ไม่มีอะไรยากเกินความสามารถของคนไทยเราค่ะ อิอิ มีคนไทยไม่น้อยที่เก่งภาษาดัทช์ค่ะ
ครูแอนลอง กอ็ปปี้ข้อความ ใ้ห้เจ้าการ์ตูนพี่พอล อ่านให้ฟังนะค่ะเจ้านี้เค้าเก่งหลายภาษาทีเดียวค่ะ
2. มะปรางเปรี้ยว: สวัสดีค่ะ คุณมะปรางเปรี้ยว ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมค่ะ น้องธอมส์เค้าเลี้ยงง่ายค่ะ ... ทำให้แม่มีเวลาว่างเก็บความรู้ที่นี่รวมถึงแต่งบล็อก ..แต่ต้องออกตัวก่อนค่ะ ..ว่าไม่ได้มีความรู้เรื่องซีเอสเอส เพียงแต่ชอบที่จะเรียนรู้เรื่องพวกนี้ค่ะ ...ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ
น้องธอมส์ ย่างเข้าเดือนที่ 9 แต่เธอ 10 กิโลกรัมแล้วค่ะ .. อุ้มกันเมื่อยมือนิดหนึ่งค่ะ
3. บวร : สวัสดีค่ะ อาจารย์ .. ขอบคุณสำหรับกำลังใจสม่ำเสมอค่ะ
ขอให้มีความสุขกับทุกๆวัน ทั้ง 3 ท่านค่ะ
สวัสดีค่ะ
อยากรู้เรื่องภาษาดัต อ่ะค่ะ
อยากคุยกับเพื่อนแต่ คุยกันแล้วแบบ อังกฤษ สื่อสารกันไม่ค่อยรู้เรื่อง
แล้วชื่อ ที่เขียนว่า Yann อ่านว่ายังไงอ่ะค่ะ
ช่วยติดต่อกลับหน่อยนะค่ะ [email protected]
สวัสดีค่ะ คุณมา
Yann ออกเสียงว่า ยันน หรือ ทำเสียงยาว ยานน อะไรทำนองนั่นค่ะ
ลองให้การ์ตูนข้างๆ อ่านให้ฟังนะค่ะ ตัวนี้เค้าฉลาดค่ะ
ต้องขออภัยยังไม่ได้ติดต่อกับไปค่ะ มีอะไรสอบถามเพิ่มเติมรบกวนทิ้งไว้นะค่ะ ถ้าตอบได้ด้วยความยินดีอย่างยิ่งค่ะ
อยากเรียนภาษาดัทช์ค่ะ พอดีมีแฟนเป็นชาวฮอลแลนด์ค่ะ ต้องใช้สือสารภาษาดัทช์และวัฒนธรรมค่ะ
อนาคตอาจไปใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น ตอนนี้คุยภาษาอังกฤษกับแฟนค่ะ ทำอย่างไรถึงจะเรียนประสบความสำเร็จค่ะ
สวัสดีคะ
มดมาอยู่ฮอลแลนด์ได้สามปีแล้ว มีตัวเล็กแล้วสองคนคะ (เร็วดีเนาะ)
มดสอบผ่านภาษาดัตซ์แล้วนะ ตามที่กฎหมายเนเธอร์แลนด์เค้ากำหนดไว้ (ขอคุยนิดนึง แบบว่าภูมิใจอะ)
อาการภาษาอังกฤษถดถอย กับอาการภาษาดัตซ์ไม่ค่อยพัฒนา และอาการภาษาไทยงงๆ ก็เกิดขึ้นกับมดเหมือนกันคะ ตอนนี้มดเลยมีความคิดที่จะเรียนภาษาดัตซ์ต่ออีกนึดนึง เพื่อที่ว่าพอลูกๆโตขึ้น มดจะได้ไปหางานทำซะที ตอนนี้ลูกสาวคนโตอายุสองขวบคะ พูดได้ทั้งภาษาไทยและภาษาดัตซ์ สามีเค้าห้ามไว้ ไม่ให้มดพูดดัตซ์กับลูก ให้พูดแต่ภาษาไทย เพราะไม่อย่างงั้นลูกจะได้ภาษาดัตซ์สำเนียงไท๊ ไทย ของคุณแม่ ฮ่าๆๆๆ
อยากเรียนภาษาดัทซ์ แต่ไม่รู้เริ่มยังไง ลองฟังจากวีดีโอมันเร็ว ไม่แน่ใจว่าสำเนียงจะเพี้ยน ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ
สนใจเรียนภาษาดัชต์ ค่ะ เรียนที่ไหนดี
อยากรู้ว่าไปฮอลแลนด์ เอกสารยุ่งยากมั้ยค่ะ
อยากเรียนภาษา dutch ค่ะ อยากรู้ว่าเรียนยากไหม นานมั้ยกว่าจะอ่านเป็น ฟังได้
ตอนนี้นู๋อย่ากเรียนภาษาดัตช์ค่ะ แต่ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน