ข้าวเหนียวมะม่วง...Mango Sticky Rice

เข้ากับฤดูนี้เลย  ฤดูร้อน  อาหารประเภทของหวาน  น่าจะเป็นข้าวเหนียวมะม่วง  ที่กินแล้ว  ต้องเพิ่มน้ำหนักมากๆๆแน่นอน

*****

มะม่วง  ดิบๆๆ เราจะเรียกว่า  green mango 

ส่วนมะม่วงสุกงอม  ฝรั่งเรียกว่า  ripe mango 

แต่ในที่นี้  ละไว้ในฐานที่เข้าใจกันดีว่า  .....mango  น่าจะเป็นมะม่วงสุกงอม  จึงจะกินกับข้าวเหนียวมูนได้

*****

*****

ข้าวเหนียวโดยทั่วๆๆไปจะเรียกว่า.....sticky rice 

หากนำไปมูน  จะเรียกว่า  sticky in coconut milk 

แต่ในฐานที่เข้าใจกันว่า  ข้าวเหนียวมะม่วง  น่าจะเป็นข้าวเหนียวที่มูนกับกะทิมาแล้ว

*****

หากจะเรียกจนเข้าใจกันดี  ข้าวเหนียว  มะม่วง  น่าจะเป็น  ripe mango and sticky rice in coconut milk

*****

*****

ดังนั้น  พวกเรากันเอง เข้าใจกันเอง  

แต่หากพูดกับฝรั่ง  ต้องอธิบายให้เข้าใจกันหน่อยนะคะ  เดี๋ยวเธอจะเอา  ข้าวเหนียวไปกินกับมะม่วงดิบ......แล้วจะมาบ่นว่า.....bad taste  ละยุ่งเลย

[pa_daeng]

• สวัสดีค่ะ พี่ครูอ้อย
• ชอบกินค่ะ ข้าวเหนียวมะม่วง
• หากเจอฝรั่ง ก็จะบอกว่า  this is the ripe mango and sticky rice in coconut milk
• ถูกมั้ยคะเนี่ย.....:-)))

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

สวัสดีค่ะ น้องแดง pa_daeng

• กล่อง ละ 20 บาทค่ะ  ครูอ้อยชื่นชม พ่อค้าที่ขายค่ะ  เธอบอกว่า  มูนข้าวเหนียวเอง  ใช้มะม่วงสุกเพียง ครึ่งลูก  ครูอ้อยกินจนอิ่ม
• เรื่องนี้  พบว่า  หากิน ไม่ซ้ำแบบใคร  ก็ไม่จน นะคะ น้องรัก

ถูกค่ะ  เรียกแบบนี้ ถูกต้องค่ะ

[adayday]

สวัสดีครับคุณแม่พี่อ้อย

โอ้เย้...กระจ่างแจ้งและจะได้อธิบายกับชาวต่างชาติอย่างถูกต้องและไม่ให้เค้าไปหากินเองแล้วมาบ่นว่า ไม่อร่อยนะครับ อิอิ

ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้ว ดีจริงเลยครับ ขอให้เดย์กินบ้างได้มั้ย เพราะหน้ามะม่วงนี้ยังไม่ได้ซื้อหามากินเลยครับ555

คิดถึงจ๊า :)

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

สวัสดีค่ะ  ลูกชายเดย์ adayday

• น่ารักจังลูกชาย  รู้แล้ว ยังมาชมกันอีก
• มากินด้วยกันสิคะ  อืมมมมมม อาหร่อยมั้ยคะ

[เขียนเมื่อ 15 พ.ย. 2554 13:23 น.15 พ.ย. 2554]

อยากได้วิธีการทำแบบภาษาอังกฤษ

 

[เขียนเมื่อ 2 มิ.ย. 2558 17:55 น. 2 มิ.ย. 2558]

1. เพลงว่าครูพี่อ้อยทำต้องอร่อยเเน่เเน่ค่ะ