ชมความงามดอกซากุระไปพลาง
 ฟังเพลงซากุระ ซากุระไปพลาง

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                   ในขณะที่ซากุระบานสะพรั่งอยู่เต็มต้น  ผู้คนชื่นชมกับความงามของกลีบและกลิ่นกรุ่นของดอก  หัวใจของเขาเหล่านั้นก็เต็มไปด้วยความรู้สึกโหยไห้อาลัยหา เพราะกลีบสวย ที่โชยกลิ่นกรุ่น และบอบบางน่าถนุถนอมนั้น พลันทะยอยร่วงลงสู่ดินอย่างไม่ขาดสาย  คนญี่ปุ่นเรียกอารมณ์ความรู้สึกเช่นนี้ของเขาว่า "วาบิซาบิ" มีความหมายว่า ความสวยที่สุดจะอาลัย  แต่โบราณมาชาวญี่ปุ่นได้รังสรรค์เพลงเพื่อขับขานบรรยายอารมณ์สุขปนเศร้าไว้ในอมตะเพลงชื่อ  ซากุระซากุระ โอกาสนี้ เป็นช่วงซากุระในญี่ปุ่นกำลังเบ่งบาน จึงใคร่ขอเชิญชวนพวกเราชมความงามของดอกซากุระ และฟังเพลงซากุระ ซากุระ ไปพร้อม ๆกัน...

 

 

 

\"Image:Cherry

 

 

Image:UenoParkBentendo.jpg

 

 

ตอนนี้ลองมาฟังเพลงซากุระที่บรรเลงด้วโกโตะบ้าง

 

 

  

Image:Asuwa1520x1038.jpg

 

 

Image:Fuzoku-High-5.JPG

 

 

\"Image:Okunitama

 

Image:Asuwa1000x640.JPG

 

 

 

 

 

แล้วลองฟัง Sakura Sakuraที่บรรเลงด้วย ฮาร์พบ้าง

 

 

 

Image:Fuzoku-High-3.JPG

Image:Fuzoku-High-9.JPG

\"Image:Kyoto

\"Image:Miya

\"Image:Osaka

Image:TakatoCastle（高遠城）.JPG

\"Image:Okunitama

\"Image:Okunitama

\"Image:Okunitama

 

              ที่มา: http://flower.siamha.com/sakura/photo3.html

                 ที่มา:http://www.pantown.com/board.php?id=20835&area=3&name
                            =board2&topic=4&action=view

              ที่มา: http://fwmail.teenee.com/strange/1501.html

              ที่มา:http://www.siamkane.com/jstory_view.php?id=1080

 

 

    ที่มา:http://www.youtube.com/watch?v=IKTRnO7SV6

                   ที่มา:http://www.pantip.com/cafe/blueplanet/topic/E7663652/E7663652.html
 

 

                 เพลงที่ท่านได้ฟังนั้น ถือว่าเป็นเพลงพื้นเมืองเก่าแก่ของญี่ปุ่น เป็นเพลงที่ติดหู ติดปาก ชาวญี่ปุ่นทั่วไป  ชื่อเพลง ซากุระ ซากุระ ( さくら さくら（日本古謡）) มีเนื้อร้องดังนี้

                                          ซากุระ ซากุระ     ยาโยอิ โน โซรา วา
                                   มิวาตาซึ คากิริ           คาซึมิ คา คูโม คา
                                   นิโออิ โซ อิซึรึ        
                                         อิซา ยา อิซายา   มินิ ยูคาน             
                                         ซาอิตะ ซากุระ    ฮานามิเต โมโดโร  
                                   โยชิโน วะ ซากุระ       ทาทซึตะ วะ โมมิจิ  
                                   คาราซากิ โนะ มาสซึ   
                                         โทกิวา โทกิวา     อิซา ยูคาน

        นอกจากนั้นยังมีเนื้อร้องเพลงซากุระ ซากุระ เนื้ออื่น อีก เช่น

                                        ซากุระ ซากุระ มิวะทะสุ คะงิริ 
                                  คะสุมิคะ คุโมะคะ อะซะฮิ นิโอะอุ         
                                  ซากุระ ซากุระ ฮะนะซะคะริ                     
                                  ซากุระ ซากุระ โนยะมะโม ซะโทะโมะ  

       เนื้อร้องข้างบนเป็นภาษาญี่ปุ่นดังนี้ 

                                       さくら さくら 野山も里も
                                  見わたす限り
                                  かすみか雲か 朝日ににおう
                                  さくら さくら 花ざかり

        ความหมายของเพลงมีความว่า

                                     ซากุระ ซากุระ จะในป่าเขา จะในหมู่บ้าน
                                 ไกลสุดแลเห็น
                                 คล้ายเมฆหมอก กลิ่นกรุ่นรับอรุณฉาย
                                 ซากุระ ซากุระ ผลิดอกบาน

 

 

      ที่มา:http://th.wikipedia.org/wiki/ซากุระ  

 

 

 

 

         ขอให้ท่านจงมีความสุขกับความงามของดอกซากุระ และเสียงเพลงซากุระ ซากุระ โดยทั่วหน้ากัน


paaoobtong
1/4/52 
10:03