การอ่านและการแปลภาษาอังกฤษ

  ผู้เขียนมีเพื่อนสมัยเรียนปริญญาตรีด้วยกันอยู่ที่พัทลุง เป็นเพื่อนคุรุทายาท เรียนเอกประถมศึกษาแต่มาเรียนต่อปริญญาโทส่งบทความมาให้อ่านและให้ช่วยแปล ผู้เขียนคิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ กำลังหมดกำลังใจ เลยแปลให้ด้วย(สำนวนการแปลผู้เขียนไม่สละสลวย นะครับ ขอออกตัวก่อน ครูสอนแปลบอกว่า ที่ใดมีการแปลที่นั่นย่อมมีการแปลผิด อิอิ) ลองอ่านดูนะครับ

Kisses

 The following story illustrates how this power works.
Allan applied for a new job, but as his self-esteem was low, and he considered himself as a failure and unworthy of success, he was sure that he was not going to get the job. He had a negative attitude towards himself, and believed that the other applicants were better and more qualified than him. Allan manifested this attitude, due to his negative past experiences with job interviews.

 เรื่องต่อไปนี้เป็นตัวอย่างที่ดีแก่พลังความคิดเชิงบวก  อลัน สมัครงานใหม่ แต่ความเชื่อมั่นในตัวเขาเองมีน้อยมาก เขาพิจารณาตัวเองว่าเป็นคนล้มเหลว ไม่เคยประสบความสำเร็จ  เขามั่นใจว่าเขาจะไม่ได้งานใหม่ เขามีทัศนคติทางลบแกตัวเอง และมีความคิดว่า ผู้สมัครคนอื่นมีคุณสมบัติดีกว่าเขา อลันขัดแย้งทัศนคติของตนเอง จากประสบการณ์เชิงลบที่เขาเคยสัมภาษณ์งาน

His mind was filled with negative thoughts and fears concerning the job for the whole week before the job interview. He was sure he would be rejected. On the day of the interview he got up late, and to his horror he discovered that the shirt he had planned to wear was dirty, and the other one needed ironing. As it was already too late, he went out wearing a shirt full of wrinkles.

  ความคิดของเขามีแต่ความคิดเชิงลบ และวิตกกังวลเรื่องงานตลอดสัปดาห์ก่อนการสัมภาษณ์ เขามั่นใจว่าเขาต้องถูก ปฏิเสธแน่ๆๆ  วันสัมภาษณ์งานเขาตื่นสาย สิ่งที่เขากลัวคือเสื้อตัวที่เขาต้องการใส่สกปรก ตัวอื่นต้องเอาไม่รีด ซึ่งต้องสายมากแน่ๆๆ  เขาออกจากบ้านด้วยเสื้อเชิ้ตตัวที่ยับ

During the interview he was tense, displayed a negative attitude, worried about his shirt, and felt hungry because he did not have enough time to eat breakfast. All this distracted his mind and made it difficult for him to focus on the interview. His overall behavior made a bad impression, and consequently he materialized his fear and did not get the job.

ระหว่างการสัมภาษณ์เขาเครียด แสดงทัศนคติเชิงลบ วิตกเกี่ยวกับเสื้อ รู้สึกหิวเพราะไม่มีเวลากินอาหารเช้า เรื่องแบบนี้มีผลทำให้เขาไม่ค่อยได้ตั้งในฟังการสัมภาษณ์ ลักษณะภายนอกของเขาไม่น่าประทับใจ  เขากลัวและคิดว่าจะไม่ได้งาน

Jim applied for the same job too, but approached the matter in a different way. He was sure that he was going to get the job. During the week preceding the interview he often visualized himself making a good impression and getting the job.

จิมสมัครงานเดียวกัน แต่การกระทำต่างกัน เขามั่นใจว่าเขาต้องได้งานแน่ๆๆ ตลอดสัปดาห์ก่อนการสัมภาษณ์ เขาสำรวจตัวเองให้น่าประทับใจอยู่เสมอเพื่อที่จะได้งาน

In the evening before the interview he prepared the clothes he was going to wear, and went to sleep a little earlier. On day of the interview he woke up earlier than usual, and had ample time to eat breakfast, and then to arrive to the interview before the scheduled time.

 ตอนเย็นก่อนการสัมภาษณ์ เขาเตรียมเสื้อผ้าที่จะใส่ และเข้านอนหัวค่ำ  วันสัมภาษณ์เขาตื่นมาเช้ากว่าปกติ กินอาหารเช้าอย่างเพียงพอ และมาที่สัมภาษณ์ก่อนเวลา

He got the job because he made a good impression. He had also of course, the proper qualifications for the job, but so had Allan.

เขาได้งานทำเพราะว่าเขาดูน่าประทับใจมากกว่า เขามีคุณสมบัติเหมาะสมกับงานมากกว่า

 

       1. self-esteem (n.) ความเชื่อมั่นในตนเอง

       2. applicants (n.) ผู้สมัครงาน

       3.tense(adj.) เครียด (ห้ามแปลว่า กาล หรือเวลาเป็นอันขาด อิอิ)

       4. prepare (v.) เตรียม

       5. qualifications (n.) คุณสรพงศ์ เอ้ย คุณสมบัติ

   เป็นอย่างไรบ้างครับ พอเห็นพลังของความคิดเชิงบวกบ้างหรือยัง ว่ากันว่า อะไรที่ว่ายาก ไม่เกินความตั้งใจของเราหรอกครับ การเริ่มต้นที่ดีเหมือนสำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง  ขอเอาใจช่วยทุกๆๆคนที่หมดกำลังใจครับ  ขอบคุณครับที่เข้ามาอ่าน…

Love Song

 ขอบคุณข้อมูลจาก

http://www.successconsciousness.com/index_000009.htm