คนฉลาด (แต่) ในโรงเรียน

หน้าที่ของคุณ คือการรวบรวมข้อมูล และจำมันเอาไว้

จากหน้งสือ It's not how good you are, it's how good you want to be.

ผู้เขียน Paul Arden

สำนักพิมพ์ Phaidon

 

What you learn at school are

facts, known facts.

Your job at school is to accumulate

and remember facts. The more you

can remember, the better you do.

 

สิ่งที่คุณจะได้เรียนจากโรงเรียน คือ ข้อเท็จจริง

ข้อเท็จจริง ที่คนอื่นรู้มาแล้ว

หน้าที่ของคุณเมื่ออยู่ในโรงเรียน คือการรวบรวมข้อเท็จจริงพวกนั้น

และจดจำมันเอาไว้ ยิ่งจำได้มาก ยิ่งดี

 

Those who fail at school are not

interested in facts; or maybe the

facts are not put to them in a way

they find interesting.

 

Some people simply don't have a

great faculty for memory.

 

คนที่สอบตก พวกคนที่เลิกไปโรงเรียน คือพวกไม่สนใจข้อเท็จจริง

หรืออาจเพราะข้อเท็จจริงมันไม่น่าสนใจสำหรับพวกเขา

บางคนก็เป็นพวกจำไม่เก่ง

 

It doesn't mean they are stupid.

It means their imagination hasn't

been fired up by academic tuition.

 

นั้นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาโง่

มันหมายความว่า จินตนาการของคนเหล่านี้

ยังไม่ได้ถูกเผาทำลายไปด้วยการเรียนการสอนในโรงเรียน

 

People who are conventionally

clever get jobs on their qualifications (the past),

not on their desire to succeed (the future).

 

พวกคนที่ฉลาดตามความหมายเดิมๆ มักได้งานด้วยวุฒิการศึกษา (เรื่องในอดีตที่ผ่านไปแล้ว)

ไม่ใช่เพราะความทะยานอยากจะประสบความสำเร็จ (ท่าทีต่ออนาคต)

 

Very simply, they get overtaken by

those who continually strive to be

better than they are.

 

คนฉลาดพวกนี้ จะถูกแซงหน้าไปอย่างง่ายดาย

ด้วยคนที่แสวงหาการปรับปรุงตนอย่างต่อเนื่อง

 

As long as the goal is there, there

is no limit to anyone's achievement.

 

ขอให้มีเป้าหมายเถิด ข้อจำกัดที่จะกีดขวางความสำเร็จจะหมดไป

[รศ.ดร. เพชรากร หาญพานิชย์]

สวสัดีครับ

แวะมาอ่านเรื่องดีๆเกี่ยวกับการศึกษา ครับ