...

ท่านอาจารย์วิลเลียม คริสเทน และคณะ แห่งโรงพยาบาลบริแกม แอนด์ วีแมนส์ และวิทยาลัยแพทย์ฮาร์วาร์ด สหรัฐฯ ทำการศึกษากลุ่มตัวอย่างผู้หญิงสูงอายุ ติดตามไปนาน 7 ปี

ผลการศึกษาพบว่า การให้วิตามิน B6, B12 และกรดโฟลิค (folic acid / folate) เสริมช่วยลดความเสี่ยง (โอกาสเป็นโรค) จอรับภาพส่วนกลางเสื่อมสภาพ (age-related macular degeneration / ARMD) ซึ่งเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้เกิดโรคตาเสื่อมสภาพ หรือตาบอดในคนสูงอายุได้ 34%

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

 

 

... 

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

 > [ FreeFoto ] 

เนื้อเรื่องที่น่าสนใจคือ 'In one study, women who took a combination of vitamins B6 and B12 and folic acid were found to have a 34 percent lower risk of age-related macular degeneration after seven years than women who took a placebo.'

แปลว่า "จากการศึกษาหนึ่ง, ผู้หญิงที่กินวิตามิน B6, B12 และกรดโฟลิค (ร่วมกัน ผสมผสานกัน) มีความเสี่ยงโรคจอตาส่วนกลางเสื่อมสภาพในคนสูงอายุลดลง 34% หลัง 7 ปี เมื่อเทียบกับผู้หญิงที่ได้ยาหลอก"

 

  • 'combination' > [ คอม - บิ - เน้ - เชิ่น ] > [ Click ] , [ Click ] , [ Click ] 
  • 'combination' > ส่วนผสม ของผสม (หลายๆ อย่างรวมกัน)
  • 'combine' > verb = join, mix = ผสม นำมารวมกัน

  • ตัวอย่าง > She left the job for a combination of reasons. 
  • แปลว่า > เธอออกจากงานด้วยเหตุผลหลายอย่าง (reasons) รวมกัน (combinations)

  • ตัวอย่าง > This shoes combine the comfortability and good looking. (จะใช้ 'combine something with something ก็ได้) 
  • แปลว่า > รองเท้าคู่นี้ผสมผสานความสะดวกสบาย (สวมใส่สบาย) และดูดีเข้าด้วยกัน

...

> [ FreeFoto ]

...

ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

 

ที่มา                                                       

  • Thank Reuters > Will Dunham. Calcium may cut colorectal cancer risk > [ Click ] > February 23, 2009 / Source > J Archives of Internal Medicine.
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • ข้อมูลในบล็อกมีไว้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค > ท่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปเผยแพร่ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 24 กุมภาพันธ์ 2552.