...

ท่านอาจารย์ดอกเตรอ์อาดิท กินด์ และคณะ แห่งมหาวิทยาลัยโคโลราโด เดนเวอร์ สหรัฐฯ ทำการศึกษาพบว่า คนที่มีระดับวิตามิน D ในเลือดสูงมีแนวโน้มจะเป็นหวัด (cold) หรือไข้หวัดใหญ่ (flu / influenza) น้อยกว่าคนที่มีระดับวิตามิน D ในเลือดต่ำ

อาจารย์กินท์กล่าวว่า คนที่มีโรคปอดอยู่ก่อน เช่น หอบหืด ถุงลมโป่งพอง ฯลฯ อาจเสี่ยงต่ออันตรายจากโรคติดเชื้อมากเป็นพิเศษถ้าขาดวิตามิน D

 

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

 

...

 > [ FreeFoto ]  

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

ต้นฉบับเรื่องนี้มีเนื้อหาตอนหนึ่งว่า '"The findings of our study support an important role for vitamin D in prevention of common respiratory infections, ...' แปลว่า "การค้นพบครั้งนี้ (จากการศึกษาของเรา) สนับสนุนว่า วิตามิน D มีบทบาทในการป้องกันโรคติดเชื้อทางเดินหายใจที่พบบ่อย,...'

 

  • ตัวอย่าง >  She took on the role of supervisor. (= role of)
  • แปลว่า > เธอได้ดำรงตำแหน่งซูเปอร์ไวเซอร์ (ผู้ควบคุมกำกับงาน) 

  • ตัวอย่าง > Parents play a vital role in children's education. (= role in) 
  • แปลว่า > พ่อแม่มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการศึกษาของเด็กๆ

...

> [ FreeFoto ]

...

ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

 

ที่มา                                                       

  • Thank Reuters > Will Dunham. Calcium may cut colorectal cancer risk > [ Click ] > February 23, 2009 / Source > J Archives of Internal Medicine.
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • ข้อมูลในบล็อกมีไว้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค > ท่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปเผยแพร่ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 24 กุมภาพันธ์ 2552.