...

 > [ BBC ]

ภาพกราฟแสดงให้เห็นว่า ถ้าเราจาม (sneeze) นานประมาณ 2 วินาที... ช่วงนั้นจะควบคุมรถไม่ได้เป็นระยะทางเท่าไร เส้นแนวตั้ง

  • เส้นแนวตั้ง > mph = mile per hour = ไมล์ต่อชั่วโมง; 30 ไมล์/ชม. = 48 กม./ชม.; 40 ไมล์/ชม. = 64 กม./ชม.; 50 ไมล์/ชม. = 80 กม./ชม.; 60 ไมล์/ชม. = 96 กม./ชม.; 70 ไมล์/ชม. = 112 กม./ชม. ตามลำดับ (หารไมล์ด้วย 5 คูณ 8 จะได้ค่าเป็นกิโลเมตรโดยประมาณ)
  • เส้นแนวนอนแสดงระยะทางเป็นเมตร

...

 > [ Wiki ]

ภาพโรงเรียนสอนขับรถฮิโนมารุ ญี่ปุ่น กฏหมายหลายๆ ประเทศบังคับให้ต้องเข้าโรงเรียนสอนขับรถจึงจะมีสิทธิ์สอบใบอนุญาตขับรถ > [ Wikipedia ]

โปรดสังเกตว่า การออกแบบในญี่ปุ่นส่วนหนึ่งจะใช้สี "ขาว-ดำ-แดง" เป็นหลัก ดังในภาพนี้จะใช้อาคารสีดำ ตัวอักษรสีขาว ลูกบอลกลมๆ และรถทั้งหมดเป็นสีแดง  

  • หลักข้อหนึ่งในการทำธุรกิจและบริการสมัยคือ ต้อง "กล้าที่จะแตกต่าง (Dare to be different)" จึงจะโดดเด่น
  • คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่นิยมใช้รถยนต์สีขาว เมื่อต้องการ "แตกต่าง" ทางเลือกหนึ่งคือ ใช้สีแดงแรงฤทธิ์ไปเลย

...

 

การศึกษาทำในกลุ่มตัวอย่างที่ไม่ค่อยสบาย 100 คน เป็นหวัด (cold) หรือไข้หวัดใหญ่ (flu) 60 คน เป็นโรคอื่นๆ เช่น ภาวะใกล้หมดประจำเดือน (premenstrual syndrome มีอาการหลายอย่าง เช่น ร้อนวูบวาบตามหน้าหรือตัว หงุดหงิดง่าย ฯลฯ) เทียบกับกลุ่มควบคุม 50 คน 

...

ผลการศึกษาพบว่า คนที่เป็นไข้หวัดขับรถได้แย่ลงพอๆ กับการดื่ม 'double whisky' หรือวิสกี้ 2 ดริ๊งค์ (1 drink / ดริ๊งค์ = เบียร์แบบจืดจาง 1 กระป๋องเล็ก ไวน์ 125 มิลลิลิตร)

ระยะเวลาตอบสนอง (reaction times) จะช้าลงประมาณ 11% ซึ่งเทียบได้รับระยะเบรคที่จะใช้ระยะทางไกลขึ้นดังต่อไปนี้

  • ขับรถ 30 ไมล์/ชม. หรือ 48 กม./ชั่วโมง > ระยะเบรคไกลขึ้น 1 เมตร (จาก 12 > 13 เมตร)
  • ขับรถ 70 ไมล์/ชม. หรือ 113 กม./ชั่วโมง > ระยะเบรคไกลขึ้น 2.3 เมตร (จาก 96 > 98.3 เมตร

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

หัวข้อเรื่องวันนี้คือ Cold and flu 'can affect driving'  แปลว่า "ไข้หวัดและไข้หวัดใหญ่ส่งผลกระทบ (ด้านร้าย ด้านเสีย) ต่อการขับรถ" หรืออาจจะแปลว่า "หวัด ไข้หวัดใหญ่ทำให้ขับรถแย่ลง"

 

  • 'cold' > [ โค่ล - ด(d) ] > [ Click ] , [ Click ]
  • 'cold' หรือ 'common cold' แปลว่า "หวัด ไข้หวัด"

โปรดสังเกตว่า ชื่อไข้หวัดตรงกับคำว่า 'cold' ที่แปลว่า "หนาวเย็น" เนื่องจากมีความเชื่อว่า ถ้าคนเรากระทบความหนาวเย็นจะเป็นหวัด หรือไข้หวัดง่าย ซึ่งก็มีส่วนถูก เนื่องจากเวลาคนเรากระทบความหนาวเย็น... ภูมิต้านทานโรคมักจะลดต่ำลงชั่วคราว

  • 'influenza' > [ อิ่น - ฝลู่ - เอ๊น - ส่า ] > [ Click ] , [ Click ]
  • 'influenza' หรือ 'flu' แปลว่า "ไข้หวัดใหญ่"

โปรดสังเกตว่า ชื่อไข้หวัดใหญ่มาจากรากศัพท์ว่า 'influence' แปลว่า "อิทธิพล" ในที่นี้หมายถึงอิทธิพลของดวงดาว ซึ่งก็มีส่วนถูก เนื่องจากไข้หวัดใหญ่ ไข้หวัด และหวัดมักจะระบาดในหน้าหนาว

 

ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

 

ที่มา                                                         

  • Thank BBC > Cold and flu 'can affect driving' > [ Click ] > 31 January 2009. 
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้เผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 31 มกราคม 2552.