วันก่อนได้รับคำถามมาทาง email ถึงความแตกต่างระหว่าง road กับ street นึกได้ถึงเว็บไซต์ Ask the experts ของ Oxford University Press ผู้ผลิตOxford Dictionary นั่นเองค่ะ มีคำตอบให้ตามเคย ก็เลยนึกได้ว่าควรจะเก็บเอามาบอกต่อไว้ใน GotoKnow อีกด้วย เพราะมีอีกสารพัดสารพันคำถามที่เขารวบรวมไว้ที่นี่ค่ะ มีหลายๆคำถามที่อ่านแล้วสนุกมากค่ะ ไม่ค่อยแน่ใจว่าจะเอามาแปลได้ไหมเพราะเขามีลิขสิทธิ์อยู่ ยกคำถามตัวอย่างที่มีคำตอบไว้ในนั้นมาให้อ่านเล่นๆนะคะ ใครอยากหาคำตอบก็ตามลิงค์ไปได้เลยค่ะ
- คนทำ dictionary มีการใส่ผิดบ้างไหม
- มีคำในภาษาอังกฤษกี่คำ
- ทำไมตัว W ถึงอ่านว่า double u แทนที่จะเป็น double v
- เครื่องหมาย # มีชื่อว่าอะไร
- ที่มาของสัญลักษณ์ @
- ในเอกสารทางการและในเว็บควรจะเขียนคำว่า website ยังไง
- ทำไมในวงการเทนนิสจึงใช้คำว่า love แทนคำว่า nil (หรือศูนย์)
- มะเขือเทศเป็นผักหรือผลไม้
อ่านสนุกเพลิดเพลินทีเดียวค่ะ คำที่ใช้ก็อ่านได้ง่ายๆไม่ยากอะไร หวังว่าจะเป็นที่เพลิดเพลินได้อีกที่สำหรับคนรักภาษานะคะ
เขียนบันทึกนี้ไว้ตั้งแต่วันก่อนโน้น แต่มัวแต่อ่านโน่นนี่เพลินจนลืมโพสต์ไปเลยค่ะ เลยต้องกลับมาโพสต์ย้อนหลังเอาวันนี้
สวัสดีค่ะคุณโอ๋ ภาษาอังกฤษนี่เรียนกันไม่หมดนะคะ มีอะไรที่เราไม่รู้อีกตั้งเยอะแยะ วันนี้บอกทางคุณแม่เพื่อนน้องเจน ที่เขาขับรถมาส่งลูกให้มาเล่นกับน้องเจนที่บ้าน
ทางมันเป็นถนนเดียวแล้วพอมาถึงจุดหนึ่งมันกลายเป็นสองถนน อักษรก็บอกเขาว่า the road splits into two and you take the right one. น้องเจนกระซิบบอกแม่ ๆ As folk on the road, you take the right one. ก็ไม่แน่ใจอีกนะคะ folk on the road ไม่เคยได้ยิน ไปถามคุณบ็อบอีก จึงได้รับการยืนยันว่า อือ ใช่มันเป็นภาษาออกจะโบราณหน่อย แต่เขาก็ใช้กัน
คุณอักษร โชคดีจังค่ะ มีน้องเจนไว้คอยแลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้วย เด็กๆเขาจับอะไรต่ออะไรได้ดีกว่าเราเยอะเลยนะคะ มีการแนะนำคุณแม่ได้ด้วย ที่บ้านก็ได้สามหนุ่มน้อยที่ช่วยเรื่องการออกเสียงค่ะ จำได้ว่าเคยต้องเรียกชื่อเพื่อนฝรั่งคนหนึ่ง ที่เราเรียกยังไงๆก็เสียงไม่ถูกซักที แต่พอบอกพี่เหน่น (หนุ่มน้อยคนกลาง) เขามีวิธีบอกให้เราปรับปากปรับลิ้นจนออกเสียงได้ถูกต้อง แปลกใจมากเลยค่ะตอนแรกที่ทำได้ พอต่อๆมาก็เลยได้ใช้ประโยชน์จากลูกในเรื่องนี้อีกหลายครั้งเลย เพราะปัญหาเรื่องการออกเสียงนี่เรื่องใหญ่ที่แก้ยากมากสำหรับคนไทยนะคะ เราเรียนเสียงที่ผิดๆกันมาเยอะมากๆอย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะค่ะ