ภาษาบาฬี (pali text) หมายถึง ..

ภาษาบาฬี คืออะไร ?
ปาฬิ (Pāḷi) หรือ ภาษาบาฬี ที่ไทยเรามักเขียนผิดๆ ว่า บาลี ในพระไตรปิฎก หมายถึงพระธัมม์ หรือ ธัมมะ ที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงตรัสรู้และสั่งสอนไว้แก่ชาวโลก ภาษาบาฬีนี้เป็นภาษาของอินเดียโบราณที่ใช้บันทึกพระธัมม์คำสอนในพระพุทธศาสนาเถรวาท ซึ่งต่างจากภาษาสันสกฤต ซึ่งใช้บันทึกคำสอนในศาสนาพราหมณ์ฮินดู เป็นต้น

ดังนั้น คำสอนของพระพุทธเจ้าจึงควรเขียนตามหลักภาษาบาฬี ว่า พระธัมม์ หรือ ธัมมะ (Dhamma) แทนการเขียนตามหลักภาษาสันสกฤตว่า ธรรม (Dharma)

ปาฬิ ปัจจุบันมักเขียนว่า บาลี แต่ที่ถูกต้องควรเขียนว่า “ปาฬิ” (ฬ-บาฬี ไม่ใช่ ล-วิลาส) ซึ่งเป็นการเขียนที่ถูกต้องตามพระไตรปิฎกบาฬีในสมัยรัชกาลที่ 5