CORPORATE LESSON 2

A turkey was chatting with a bull.

เจ้าไก่งวง กำลังสนทนาอยู่กับเจ้าวัว

"I would love to be able to get to the top of that  tree," sighed the turkey, "but I haven't got the energy.” 

“ฉันอยากจะไปอยู่บนยอดของต้นไม้ต้นนั้น” เจ้าไก่งวงระโหยหา “แต่ฉันไม่มีกำลังมากพอที่จะทำตามที่ดิดได้”

"Well, why don't you nibble on some of my droppings?" replied the bull. “They're packed with nutrients.” 

“อ้าว..แล้วทำไมเจ้าไม่จิกกินอุจจาระของฉันล่ะ” เจ้าวัวตอบ “อุจจาระของฉันอุดมไปด้วยแร่ธาตุที่ให้กำลังนะ”

The turkey pecked at a lump of dung and found that it actually gave him enough strength to reach the first branch of the tree.

เจ้าไก่งวง เชื่อคำแนะนำของวัวจึงจิกกินอุจจาระของวัวและพบว่า อุจจาระของวัวสามารถสร้างความแข็งแกร่งให้กับเจ้าไก่งวงที่จะไปถึงยังกิ่งไม้กิ่งแรกได้

The next day, after eating more dung, he reached  the second branch.

ในวันต่อมา หลังจากเจ้าไก่งวงกินอุจจาระของเจ้าวัวมากขึ้น  เจ้าไก่งวงก็สามารถ

Finally after a fortnight, there he was proudly perched at the top of the tree

ในที่สุด หลังจากผ่านไปได้ 15 วัน, เจ้าไก่งวงก็สามารถไปเกาะโดดเด่นอยู่บนยอดไม้ ด้วยความภูมิใจในตนเองว่าสามารถทำได้สำเร็จดังที่ตั้งใจไว้

Soon he was spotted by a farmer

ไม่ช้าไม่นาน เจ้าไก่งวงก็ถูกปืนของชาวนาเล็งเป็นเป้าหมาย

Who promptly shot the turkey out of the tree.

แล้วชาวนาก็ยิงเจ้าไก่งวง ตกลงมาจากยอดไม้

CORPORATE LESSON 2

Moral of the story:

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า...

Bullshit might get you to the top,

but it won't keep you there.

การโกหก หลอกลวง อาจทำให้คุณไปอยู่บนจุดสูงสุดได้

แต่มันก็มิได้หมายความว่า คุณจะอยู่ ณ จุดนั้นได้อย่าง