debt อ่านว่า เด็บ หรือ เด็ท
ใครที่อยู่มานานจะได้เปรียบอย่างคือ เป็น สว. (สูงวัย) แต่เสียเปรียบหลายอย่าง เช่นเรื่องของภาษาต่างประเทศ มาดูกันค่ะ....คำว่า "debt" ที่แปลว่า "หนี้สิน" เราจะเปล่งเสียงอย่างดังด้วยความมั่นอกมั่นใจว่า "เด็บ" ฮึ ฮึ มีโอกาสรู้ภายหลังว่า ที่จริงแล้ว "debt" อ่านว่า \ˈdet\ ต่างหาก ตัว b น่ะไม่ออกเสียง แล้วฉันจะไปรู้เหรอ!!! ยังมีอีกนะคะ เช่น
- Value อ่านว่า แวล-ยู \val-yü\ แปลว่า มูลค่า ค่านิยม มูลค่า ค่าสี
- Receipt อ่านว่า รี-ซีท แปลว่า ใบรับ ใบเสร็จ
- Recipe อ่านว่า เร-ซะ-พี e-sə-pē\ แปลว่า เครื่องหมายนำการสั่งยา1 ตำรับ สูตร
- eclipse อ่านว่า อิคลิฟซ์ แปลว่า อุปราคา ความมัวหมอง ความตกต่ำ ความมืดมนลง
วันนี้อบรมการวิจัยในชั้นเรียน วิทยากรเล่าว่ามีนักศึกษามาถาม "อาจารย์ครับ ซีทัพ แปลว่าอะไรครับ?" อาจารย์ก็ไม่คุ้นแฮะคำนี้ อยู่มาห้าสิบกว่าปี คุ้นคำว่า "ซีทรู" "ทัพพี" หรือ "ทัพเพอร์แวร์" มากกว่า จึงขอดูตัวเขียนที่เป็นภาษาอังกฤษ เมื่อดูแล้วอาจารย์จึงรู้แจ้งว่า "ซีทัพ" นั้นมาจากคำว่า "setup" นั่นเอง!!
