สบายวันหยุด 12 : เพลงดังในสามก๊ก

beeman 吴联乐
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ

ขณะที่ผมกำลังค้นหา ดารานำแสดงในหนังสามก๊กชุดใหญ่ เผอิญให้ไปค้นพบเพลงดังในหนังสามก๊ก เลยขอนำมาฝากท่านผู้อ่านครับ เพลงแรกเป็นเพลงนำก่อนเริ่มหนัง ร้องโดยนักร้องชาย

ก่อนอื่นต้องเปิด < Link> นี้ก่อนครับ ดูเนื้อเพลงที่ Link หรือ ตามเนื้อเพลงที่ผมลงให้ดังนี้..แก้ไข <new Link Youtube>


เพลงสามก๊ก (ต้นเรื่อง)

กุ๋นกุ่นฉางเจียงตุงซื่อเสว่ย์ น้ำแยงซี รี่ไหล ไปบูรพา
ล่างฮวาถาวจิ้นอิงสยุง คลื่นซัดกวาดพา วีรชน หล่นลับหาย
ซื่อเฟย์เฉิงไป้จ่วนโถวคุง ถูกผิดแพ้ชนะ วัฏจักร เวียนว่างดาย
ชิงซานอีจิ้วจ้ายจี่ตู้ซีหยางหุง สิขรยังคง ตะวันยังฉาย นานเท่านาน
ไป๋ฟ่าอวี๋เฉียวเจียงจู๋ซ่าง เกาะกลางชล คนตัดฟืนผมขาว เฒ่าหาปลา
กว้านค่านชิวเยวี่ยชวุนเฟิง สารทวสันต์เห็นมา เหลือหลาย ที่กรายผ่าน
อี้หูจว๋อจิ่วสี่เซียงเฝิง สรวลสุราขุ่น ป้านใหญ่ ให้ตำนาน
กู่จินตวอส่าวซื่อโตวฟู่เซี่ยวถานจุง เก่าๆ ใหม่ๆ เสพสราญ ว่ากันไป
สามก๊ก Romance of the Three Kingdoms 1994 (บรรเลง)
เพลงสามก๊ก (ต้นเรื่อง)
ฉบับแอ๊ด-คาราบาว

(6 พ.ค.2560) พึ่งไปเจอเพลงของพี่แอ๊ด ฟังได้อารมณ์ดี เลยนำมาใส่ไว้ด้วย

ต่อไปก็เป็นเพลงสามก๊กตอนจบ ร้องโดยนักร้องหญิง เพลงนี้ผมชอบมากเพราะทำนองที่โศกเศร้า..มาฟังเพลงกันได้เลย ก่อนอื่นก็ต้องกด < Link> นี้มาก่อน ดูเนื้อเพลงที่ Link หรือตามที่ผมนำมาลงให้ดังนี้ ..แก้ไข <new Link Youtube>

เพลง : สามก๊ก ห้วงประวัติศาสตร์
หวางเจี้ยน เนื้อร้อง
กู่เจี้ยนเฟิน ทำนอง
แปลโดย : ทองแถม นาถจำนง

อั้น ต้าน เหลี่ยว ตาว กวง เจี้ยน อิ่ง
เหยี่วน ชวี่ เหลี่ยว กู เจี่ยว เจิ้ง หมิง
เอี่ยน เฉียน เฟย เอี่ยง เจ้อ อี๋ เก้อ เก้อ
เชียน ฮั๋ว เตอ เมี้ยน หยง

เอียน ม๋อ เหลี่ยว หวง เฉิน กู่ ต้าว
ฮวง อู๋ เหลี่ยว เฟิง ฮว่อ เปียน เฉิง
ซุ่ย ย่วย อา หนี่ ไต้ ปู โจ่ว
หนา อี้ ชวน ชวน ชู ชิ เตอ ซิ่ง หมิง

ซิ่ง อวั้ง เสย เหริน ติ้ง (ฮำ)
เฉิ้ง ไฉว ฉี่ อู๋ ผิง (ฮำ)
อี๋ เย้ เฟิง อวิ๋น ซ่าน(ฮำ)
เปี้ยน ฮวาน เหลี่ยว ฉือ คง

จวี๋ ซาน เจี๋ย ชื่อ เหยีวน (ฮำ)
หลี เหอ จง กวาน ฉิง(ฮำ)
ต่าง ตาง เฉิง เฉียน ฉือ (ฮำ)
เหอ จี้ เฉิน โฮ้ว ผิง

ฉาง เจียง โหย่ว อี้ ฮว้า จว้อ เล่ย
ฉาง เจียง โหย่ว ฉิง ฉี่ เกอ เชิง
หลี่ ชือ เตอ เทียน คง ช่าน ชว้อ จี่ เค่อ ซิง
เหริน เจียน อี๋ กู้ อิง ชง ชี่ ไจ้ ชื่อ เฉิง จง เหิง

พรายเงาง้าว เงากระบี่
ที่เลือนจางลบหายห่าง เสียงกลองเขา
เป่าออกศึกแม้หน้าคน ยังสดใส
ใหม่รำลึกยังสดใส ในห้วงนึก

เหมือนตาเห็นที่จมหาย ไปในท่าม
ทะเลเหลืองที่เปล่าเปลือง รกร้าง
หอไฟเด่นแต่กาลกิน ไม่ลง
คงอยู่เป็นยังคุ้นเห็น ก็เพียงชื่อ

ที่ลือชารุ่งจำเริญ ล่มสลาย
ใครกำหนดฤาไร้กฎ ไร้คน
กำหนดหาสายลมพร่าง พัดหมู่
เมฆเคลื่อนคลาเหมือนมายา เปลี่ยนแปลง

แห่งห้วงฝันได้ร่วมพบ พลัดพราก
ล้วนบุพเพพลัด-พบ หักเห
ลิขิตสวรรค์กล้าหาญ ทำเรื่อง
ต่อหน้าพลันอย่าประหวั่น คำพิจารณ์

หลังชีพวายแยงซี รี่ไหลไป
แทนน้ำตาแยงซี ครวญเพลงลงมา
ไม่เคยหน่ายฟากฟ้า ประวัติศาสตร์
ดาวพราวพรายวีรชนบทโลก ยังเริงร่าย ประชันใจฯ

เพลงตอนจบเหมือนกันชื่อเพลง "นภาแห่งประวัติศาสตร์" ลงใหม่ 06/05/2560

เพลงนี้เดิมผมไม่เข้าใจความหมายเลย แต่พอได้อ่านบทแปลของคุณทองแถมแล้ว รู้สึกว่าถ่ายทอดความรู้สึก ที่ทำให้รำลึกถึงเหล่าวีรชนที่ลับหายไปตามห้วงของกาลเวลา ตามกฎอนิจจัง..

เพิ่มเติม ไปพบบทแปลเป็นภาษาไทยใหม่ดังนี้

เพลงสามก๊ก (จบ) แปลโดย ตั้งเพ็งเง็ก


แสงดาบเงากระบี่เลือนลาง
เสียงกลองศึกและม้าร้องที่ห่างไกล
แต่ละใบหน้าที่ลอยอยู่เบื้องสายตา
กลบลบนครร้างและทางเดิม

วันคืนเอย
เจ้าไม่สามารถนำชื่อแซ่ที่คุ้นเคยจากไปได้
รุ่งเรือง ร่วงโรย ใครกำหนด
ยุคทอง เสื่อมโทรม อ้างอิงจากสิ่งใด

ลม เมฆ ที่เลือนหายไปในค่ำคืน
เปลี่ยนแปรวันเวลา

พบปะหรือร้างลาเป็นบุพเพ
จาก พบ ล้วนเกี่ยวพันด้วยอาวรณ์
แบกรับเรื่องราวยามมีชีวิต
ไยคำนวณห่วงเรื่องหลังความตาย

ฉางเจียงลบเลือนสายน้ำตา
ฉางเจียงปลุกกำเนิดแห่งเสียงเพลง
ฟ้าแห่งประวัติศาสตร์ส่องแสงดาวพร่างพราย
มวลมนุษย์โลดแล่นผู้กล้าบนหลังอาชา

และบทที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ

เพลงสามก๊ก (จบ) แปลภาษาอังกฤษ
Sword and blade fall into the Shade
Drumming and horning remain blatant
Histories characteristic in our mind leap vividly
The ancient dusty roads were all buried down
Where went the alarming smoke and remote town?
Tide moves on and on since ancient time
Fresh and wide spread remain many a great time
Who can boast to be the master of vicissitude?
There must be a reason rise and fall behind
Overnight wind and clound scattered
Time and space have been altered
Pre-arranged and destined is always and the gathering
Seperation is often wined with human's feeling
Life is transient efforts in vain
Why not detached from fame and gain?
The Yangtse River's heaps of tear
Waves upon wares sobbing and sad song mere!
In the firmanent remain a few glitering stars
Hither and thither pervades a mettle of heros

ต้องขอขอบคุณ

  1. http://www.bloxster.net/coolsong2006/
  2. http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A6348449/A6348449.html
  3. http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6294823/K6294823.html
beeman by Apinya

มนุษย์ผึ้งมหัศจรรย์
神奇的蜂爷

(shen2 qi2 de1 feng1 ye2)

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน 25th Anniversary Beeman



ความเห็น (32)

เขียนเมื่อ 

เรียนท่าน อาจารย์ Beeman วันนี้ สอน ฅน วันเสาร์ นำหนัง เรื่องสามก๊ก ตอนสงครามกัวต๋อ มาเรียนรู้กันครับ ได้สาระดีทีเดียวครับ ทำ ALR = After Learning Review กันด้วย

มาฟังเพลงค่ะ 

เพลงเพราะมาก  ทำให้นึกถึงตอนเด็ก ๆ  ม่าม้า(คุณแม่อ่ะค่ะ)ชอบเปิดเพลงจีนตอนเช้า    ไม่ตื่นก็ต้องตื่น   เพราะเปิดเสียงดังลั่นบ้าน  ( อาจเป็นกลอุบายที่ปลุกโดยมิต้องใช้เสียงของตัวเองอ่ะค่ะ  แหะ ๆ )  สุขภาพจิตคนปลุกก็ไม่เสีย  คนที่จะลุกจากที่นอนก็เพราะเพลงเพราะ ๆ  ไม่ต้องได้ยินเสียงบ่น  win-win  ทีเดียว  แหะ ๆ

รักษาสุขภาพนะคะ อาจารย์

....นักการเมี่ยง....  

เขียนเมื่อ 

เรียนท่านอาจารย์ JJ

  • สามก๊ก ตอนสงครามกัวต๋อ คงให้วิเคราะห์ว่า ทำไม โจโฉ ที่มีทหารน้อยกว่าอ้วนเสี่ยวจึงรบชนะ
  • เหตุหนึ่งเป็นเพราะอ้วนเสี้ยวไม่รู้จักใช้คน และลุแก่อำนาจ จึงเป็นผลให้พ่ายแพ้โจโฉในที่สุด
เขียนเมื่อ 
  • นักการเมี่ยง เข้ามาเยี่ยมทุกที มักมีเรื่องดีๆ มาแลกเปลี่ยนทุกครั้ง..ขอบคุณสำหรับเรื่องเล่าดีๆ
จูกัดเหลียง
IP: xxx.47.160.243
เขียนเมื่อ 

โหลดที่ไหนใครรู้บ้างครับ

เขียนเมื่อ 
  • ทำ Link ไว้ให้แล้วครับ
  • บางครั้งแค่ Link เอาไว้ ไม่ต้อง Load ก็ได้

เรียนท่านอาจารย์

ตอนนี้ได้ DVD สามก๊กมา แต่ยังไม่ได้ดู  เพราะมีคนเขาบอกว่า ถ้าดูสามก๊กแล้วเราจะมีเทคนิกการทำงานได้ดีขึ้น

อาจารย์ลองเล่าเรื่องย่อๆ  ให้อ่านก่อนได้ไหมคะ

ขอบคุณค่ะ

เขียนเมื่อ 
  • ลองกดที่ Keyword คำนี้ครับ คุณอุบล สามก๊ก  
  • เลือกไปอ่านที่เล่าฮูแสวง เขียนไว้ครับ..น่าสนใจมากครับ
  • หรือ ลอง Link อ่านฉบับย่อที่นี่ Romance of Three Kingdoms สามก๊กฉบับย่อ
  • เข้าใจว่า ถ้าเราดูแบบพิจารณา คงได้เทคนิกการทำงานได้ดีขึ้น..สามารถอ่านคนออกได้จากพฤติกรรมของเขา (เธอ)
  • แต่ดูรอบแรก ผมคิดว่าคงจะงงๆ กับตัวละครซึ่งมีมาก..
  • ถ้าเราเก็บสาระจากเนื้อหาแต่ละตอน (ซึ่งจบในตอน) จะดีกว่าดูสามก๊กแบบตั้งใจเข้าใจเนื้อเรื่องครับ (ต้องดูไปอย่างน้อย 2 รอบถึงจะพอเข้าใจ)
นุช
IP: xxx.120.95.67
เขียนเมื่อ 

เพิ่งไล่อ่านลงมาจึงทราบว่า 吴老师 ก็ชอบเพลงเดียวกัน ชอบอ่านภาษาจีนมากกว่าเพราะแปลออกมาก็ไม่ลึกซึ้งเท่ากับตัวหนังสือดั้งเดิมที่มีเสน่ห์ในตัว เช่นเดียวกับดูละครที่ไม่ต้องพากษ์ ซึ่งคำพูดแฝงไปด้วยปรัชญาและคำกลอนที่ไพเราะ เมื่อไร 吴老师 จะได้คุยภาษาจีนด้วยกันคะ 我在等你跟我聊天。

เขียนเมื่อ 

สวัสดีครับคุณนุช

  • ไม่ได้เจอกันตั้งนาน คิดถึงมากครับ...
  • พอได้ดูฮั่นจื้อกง ที่ออกอากาศทางทีวี เห็นตัวอักษรแต่ละตัว มีที่มาจากธรรมชาติ..แล้วชอบมาก เพราะเป็นคนที่ชอบเรียนที่มาที่ไปของศัพท์ภาษาอังกฤษแต่ละคำ
  • ปีการศึกษาหน้าตั้งใจจะไปเรียนภาษาจีนกับเหล่าซือจีนที่สิ่นหมิน (พาลูกไปเรียนภาษาจีนไม่ให้ลืมด้วย)
  • ถ้าไปเรียนแล้ว จะได้หัดเขียนภาษาจีน และพิมพ์ภาษาจีนด้วย (ที่โรงเรียนมีโปรแกรมภาษาจีน)
  • ส่วนการพูดก็คงได้พูดคุยกับเหล่าซือจีน
  • และคงเอาหนังฮั่นจื้อกงมาศึกษาด้วย
  • ที่เขียนมาภาษาจีนมา..ยังไม่มีความสามารถที่จะอ่านได้
  • และเห็นด้วยว่าถ้าอ่านภาษาจีนหรือฟังภาษาจีนออก..เพลงสามก๊กนี้..ก็จะได้อรรถรสของภาษาดีทีเดียว..
  • ขอบคุณครับ
กวนฐานฮวา
IP: xxx.105.18.75
เขียนเมื่อ 

สวัสดีค่ะ เหล่าซืออู๋ ดิฉันได้รู้จักเว๊ปไซค์ของเหล่าซือจาก คุณ chemical-X โต๊ะห้องสมุดค่ะ พอดีต้องการหาเพลงเรื่อง 3 ก๊กอ่ะค่ะ นับว่าดิฉันโชคเดีมากเลยค่ะที่ได้เข้ามารู้จักเว๊ปนี้ แล้วจะเข้ามาหาความรู้บ่อยๆนะค่ะ

ไม่ทราบจะเป็นการรบกวนเหล่าซือหรือไม่ค่ะ ถ้าหากดิฉันต้องการถามเกี่ยวกับภาษาจีนค่ะ เคยเรียนมาแต่ ป 2 ค่ะ สมัยเด็กๆหนะค่ะ ตอนนี้ก็ยังพอจำได้บ้างนิดหน่อยแบบงูๆปลาๆค่ะ อยากนำคำพูดบางคำไปใส่ในบล๊อคของตัวเองหนะค่ะ (ในโฟร์ไฟส์แนะนำตัวและตรงกรอบคอมเม้นต์)

กวนฐานฮวา
IP: xxx.105.18.75
เขียนเมื่อ 

เหล่าซืออู๋ค่ะ เพลง 3 ก๊ก ตอนจบ เพลงจะร้องไม่จบค่ะ ขาดท่อนสุดท้ายค่ะ คิดว่าคงเป็นความผิดพลาดของระบบของเว๊ปของเพลงนี้มั้งค่ะ

เขียนเมื่อ 

ผมได้ปรัชญาจากสามก๊กเยอะมากเลยครับ อ่านแล้วสนุกกว่าแฮรี่พอตเตอร์อีก

เขียนเมื่อ 

เรียน คุณ กวนฐานฮวา 

  • ผมไม่สามารถเขียนภาษาจีนได้สักตัวหนึ่ง และอ่านภาษาจีนไม่ออก..จึงไม่สมควรเรียกว่า "เหล่าซือ" ครับ
  • ดังนั้น จึงไม่สามารถให้คำปรึกษาภาษาจีนได้ ต้องขอโทษครับ
  • ส่วนเพลงตอนจบสามก๊ก เสียงร้องก็จบดีไม่มีปัญหาครับ..
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณ น้องจิ แซ่เฮ ที่มาอวยพรวันสงกรานต์
  • ของฝากไปรับได้ที่ บึงฉวาก นะครับ เป็นมะม่วงกวน..อิอิ
เขียนเมื่อ 
  • ชอบจัง ที่คุณ aonjung บอกว่า สามก๊กอ่านสนุกกว่า แฮรี่พอตเตอร์
     
เหมย เทียนฟง
IP: xxx.151.232.70
เขียนเมื่อ 

ดีจัง มีคนชอบเพลงสามก๊กเยอะ ถ้าใครอยากได้เพิ่มเติมอีกก็ที่เวป Thaisamkok ค่ะ

แต่มีไม่ครบรู้สึกจะขาดเพลงตอน"กวนอูบุกเดี่ยวข้ามฟาก" กับตอนที่นางเจ๋าซือร้อง

ช่วงที่โจโฉเสียท่าให้เตียวเสี้ยว (เพราะมากทั้ง 2 เพลง) ส่วนตัวแล้วช่วงนี้กำลังฟีเวอร์สามก๊กมากค่ะ ฟังทุกวันเลยแถมดู DVD รอบแรกจบก็ดูรอบสองต่อทันทีวันละ 3 ตอนช่วงพักกับก่อนนอนก็อ่านสามก๊กอยู่หลายๆ ฉบับ เห็นคุณ Beeman มีกระทู้เกี่ยวกับสามก๊กเยอะเลยแวะเข้ามาค่ะ ไว้จะขอแสดงความคิดเห็นบ้างนะคะ

เขียนเมื่อ 

ขอบคุณ คุณเหมยเทียนฟงครับ

  • เป็นคนคอเดียวกันเลยครับ
  • ช่วงก่อนนี้ว่างก็จะดูสามก๊ก และอ่านหนังสือ
  • แต่ตอนนี้เปิดเทอมจึงไม่ค่อยว่าง และต้องเขียนบล็อกด้วย
  • ตอนนี้ต้องการสร้างนิสิต ให้นำเรื่องเศรษฐกิจพอเพียงไปใช้ในชีวิตประจำวันให้ได้
  • หากต้องการแลกเปลี่ยนความรู้เรื่องสามก๊ก ก็ยินดีครับ..
จังกึม
IP: xxx.151.232.70
เขียนเมื่อ 

เพลงเพราะมาก

เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยม
จิรัฏฐ์
IP: xxx.128.99.217
เขียนเมื่อ 

เป็นเพลงที่เพราะมากค้าบ

ชอบจิงๆ

เนื้อเพลงกินใจมาก

เขียนเมื่อ 
  • ใช่แล้วครับ

 

จิรัฏฐ์ เรืองฤทธิ์
IP: xxx.142.140.173
เขียนเมื่อ 

ผมนี่แฟนพันธ์แท้ อ.จูกัดเหลียง(ขงเบ้ง) เลยค้าบชอบตอน สงครามปากสะใจมากๆ

จิรัฏฐ์ เรืองฤทธิ์
IP: xxx.142.140.173
เขียนเมื่อ 

อ๋อลืมบอกปัยครับ ถ้าใครเนี่ยไม่ได้ดูหรืออ่าน สามก๊กเนี่ยอย่าไปริทำการใหญ่

เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณน้อง จิรัฏฐ์ เรืองฤทธิ์ สำหรับข้อคิดเห็นครับ
จิรัฏฐ์ เรืองฤทธิ์
IP: xxx.142.142.61
เขียนเมื่อ 

เทียบนักการเมืองไทย กับ ตัวละครในสามก๊ก

http://www.alittlebuddha.com/html/The%20Vision%20of%20P.M.Narin/The%20Vision%20of%20Phramaha%20Narin%2093.html

เชิญชม

เขียนเมื่อ 
  • ตามไปอ่านแล้วครับ
จิรัฏฐ์ เรืองฤทธิ์
IP: xxx.128.163.222
เขียนเมื่อ 

ทีมผู้พากย์เสียงสามก๊กจ้า

รอง เค้ามูลคดี (ไม่มีใครไม่รู้จัก)

พากย์เป็น เล่าปี่ / เกียงอุย

ชูชาติ อินทร (หัวหน้าทีมอินทรีเสียชีวิตแล้ว)

พากย์เป็น ขงเบ้ง

อุดม สุนทรจามร (เสียชีวิตแล้ว)

พากย์เป็น โจโฉ

อรุณ วชิรปิลันธน์ (คนนี้เพิ่งไปเป็นดารารับเชิญในบ้านนี้มีรัก)

พากย์เป็น ลิโป้ / จูล่ง / ซุนกวน

ชัยณรงค์ ชูศรี

พากย์เป็น กวนอู

เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (หรือเฮียอู๋ อิอิ )

พากย์เป็น เตียวหุย

ศิริพร วงศ์สวัสดิ์

พากย์เป็น เตียวเสี้ยน

สมจินต์ ธรรมทัต (เสียชีวิตแล้ว)

พากย์เป็น ตั๋งโต๊ะ / สุมาอี้

จริงๆยังมีนักพากย์สมทบอีกหลายคน แต่จนปัญญาที่จะรู้ชื่อแซ่

ตายกันสะหมดแระเห้อๆ

กันตพล
IP: xxx.172.243.199
เขียนเมื่อ 

อยากได้เพลงสามก๊ก อ่ะครับ ท่านใดมีบ้างช่วยให้ลิงค์ ด้วยนะครับ

ขอเพลงเปิดครับ

กันตพล
IP: xxx.172.243.199
เขียนเมื่อ 

ลิงค์เก่าเหมือนจะเสียหมดแล้วนะครับ

เขียนเมื่อ 
  • หากท่านใดมีลิงค์ใหม่ๆ ช่วยบอกด้วยครับ
  • ตอนนี้ลิงค์เก่าๆ ที่เคยลิงค์ได้ ก็ใช้การไม่ได้แล้วครับ
  • ขอบคุณล่วงหน้า