บูรณาการ

อ่านบทความ หลาก...บูรณาการ ของ อาจารย์ ดร. แสวง แล้วก็สว่างวาปขึ้นมาว่า บูรณาการ แปลว่า เต็มบ่อ จึงคิดว่า เขียนเล่าเรื่องนี้เล่นๆ ดีกว่าอยู่เปล่าๆ...

ก่อนเขียนก็ลองค้นดูว่า บูรณาการ แปลมาจากภาษาอังกฤษว่าอย่างไร (เหตุที่ค้น เพราะผู้เขียนสะกดคำว่า integrate ไม่ถูก) จนกระทั้งไปเจอ Integral_movement ก็ลองอ่านดู จึงเพิ่งทราบว่า แนวคิดเรื่อง inetegrate หรือ บูรณาการ นี้ เริ่มต้นจากแนวคิดของ ศรีอรพินโท (ดู Sri_Aurobindo ) ซึ่งเป็นนักปรัชญาอินเดียร่วมสมัย ซึ่งผู้เขียนเคยเรียนเมื่อสิบกว่าปีก่อน จำได้แต่เพียงว่า ศรีอรพินโท มีความคิดเด่นทางแนวคิดวิวัฒนาการ...

เมื่อมาถึงจุดนี้ หลายอย่างก็ผุดขึ้นมาในคลองความคิดชนิดตั้งรับไม่ค่อยทัน ต้องค่อยๆ กดแต่ละอย่างให้จมลงไปในคลองความคิด แล้วเลือกเก็บบางอย่างที่ต้องการเท่านั้นให้มาลื่นไหลไปกับความคิดตามที่มุ่งหมาย....

อิทธิพลจากแนวคิดของ ชาลส์ ดาร์วิน (ลัทธิดาร์วิน) ทำให้นักปรัชญานำเสนอแนวคิดวิวัฒนาการในรูปแบบต่างๆ ซึ่ง ศรี อรพินโท ก็เป็นหนึงในกลุ่มนักคิดชั้นนำในยุคนั้น โดยเขาได้นำเอาปรัชญาเวทานตะของฮินดูมาผสมผสานกับลัทธิดาร์วิน...

(จำได้ว่าช่วงเรียนเรื่องนี้ (สิบกว่าปีก่อน) ผู้เขียนเล่าชุดคำอธิบายได้หลายคน ชี้ข้อแตกต่างในนักคิดเด่นๆ บางคนได้ แต่เดียวนี้ลืมหมดแล้ว แม้ชื่อก็เลือนๆ ไปเกือบหมด เพียงแต่พอเห็นก็อาจบอกได้ว่า อ๋อ ! คนนี้ แนวคิดวิวัฒนาการ... โดยผู้เขียนสรุปว่า แนวคิดเหล่านี้คล้ายคลึงกันทั้งหมด กล่าวคือ สร้างชุดคำอธิบายขึ้นมาว่า สสารพัฒนามาเป็นสิ่งมีชีวิต และสิ่งมีชีวิต ก็จะพัฒนาไปสู่ความเป็นเทพ... ก็แค่นั่นเอง เพียงแต่ว่าเราจะอธิบายให้เป็นกระบวนการได้หรือไม่ เท่านั่น)

.............

  • ปูรณะ + อาการ = ปูรณาการ (ภาษาไทยใช้ บูรณาการ)

ปูรณะ มาจากรากศัพท์ว่า ปูรฺ ในความหมายว่า เต็ม

อาการ (อา + กร) แปลตามศัพท์ได้ว่า กระทำทั่ว (อา = ทั่ว , กร = กระทำ)

อาการ นี้แม้จะแปลตามรูปศัพท์ว่า กระทำทั่ว แต่ท่านอธิบายว่านำไปใช้ในความหมายว่า ทรวดทรง ท่าทาง หรือ สาเหตุ  เป็นต้น

ยังมีอีกคำ ก็คือ อากร แม้จะแปลตามรูปศัพท์ว่า กระทำทั่ว เช่นเดียวกัน แต่ท่านอธิบายว่านำไปใช้ในความหมายว่า บ่อ หรือ บ่อเกิด เป็นต้น

จากรูปศัพท์เบื้องต้น จึงอาจแปลมั่วๆ ได้ว่า

  • บูรณะ (เต็ม) + อาการ (บ่อ) = บูรณาการ (เต็มบ่อ)

ดังนั้น บูรณาการ จึงอาจแปลได้ว่า เต็มบ่อ

......

ส่วนความหมายคำว่า integrate ลองดูที่ http://www.answers.com/integrate&r=67