อนวหยบุรุษ

 

เห็นด้วยเลย...

• วิกฺกิตฺตึ ปูเรติ ตตฺถาติ ปูรโณ (อากาโร)
• บุึคคลย่อมยังสิ่งที่กระจัดกระจายให้เต็มในแหล่งรวมนั้น ดังนั้น แหล่งรวมนั้น ชื่อว่า ปูรณะ (เป็นที่ยังสิ่งที่กระจัดกระจายให้เต็ม)

• ปูรโณ อากาโร ปูรณากาโร
• แหล่งรวม เป็นที่ยังสิ่งที่ยังกระจัดกระจายให้เต็ม ชื่อว่า ปูรณาการ (แหล่งรวมเป็นที่ยังสิ่งที่กระจัดกระจายให้เต็ม)

ถ้าแปลอย่างนั้น ก็ต้องตั้งวิเคราะห์ทำนองนี้...

แต่... สิ่งที่กระจัดกระจายให้เต็ม ?   เนื้อความไม่ชัดเจน ยังไม่เป็นธรรมชาติ อาจต้องเพิ่มศัพท์อื่นๆ มาอีก แล้วใช้เป็น มัชเฌโลป ในการวิเคราะห์.... 

เจริญพร