วันก่อนได้รับจดหมายข่าวจากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย มีเนื้อหาเกี่ยวกับกลอนบทหนึ่งที่เขียนโดยเด็กชาวแอฟริกัน และได้รับการยกย่องจากองค์การสหประชาชาติว่าเป็นกลอนยอดเยี่ยมประจำปี 2006 ซึ่งเป็นบทกลอนที่ถ่ายทอดความรู้สึกของคนผิวสี และให้ข้อคิดสอนใจที่ดีมากค่ะ เลยนำมาฝากค่ะ
Nominated by UN as the best Poem of 2006 - Written by an African Kid
When I born, I black
When I grow up, I black
When I go in Sun, I black
When I scared, I black
When I sick, I black
And when I die, I still black
And you white fellow
When you born, you pink
When you grow up, you white
When you go in sun, you red
When you cold, you blue
When you scared, you yellow
When you sick, you green
And when you die, you grey
And you calling me colored??
<p>
เมื่อผมเกิด ผมผิวดำ</p>
เมื่อผมโตขึ้น ผมก็ยังผิวดำอยู่
เมื่อผมอยู่ใต้แสงแดด ผมก็คงยังผิวดำ
เมื่อผมกลัว ผมก็ผิวดำ
เมื่อผมป่วย ผมก็ยังผิวดำ
และเมื่อผมตาย ผมก็ยังคงผิวดำ
</span><p> และคุณ...เพื่อนมนุษย์ผิวขาว
เมื่อแรกเกิด คุณมีผิวสีชมพู</p><p>เมื่อคุณโตขึ้น คุณมีผิวสีขาว
เมื่อคุณอยู่ใต้แสงแดด คุณมีผิวสีแดง</p><p>เมื่อคุณหนาว คุณมีผิวสีน้ำเงิน
เมื่อคุณกลัว คุณมีผิวสีเหลือง</p><p>เมื่อคุณป่วย คุณมีผิวสีเขียว
เมื่อคุณตาย คุณมีผิวสีเทา</p><p> ...และคุณเรียกผมว่า คนผิวสี..?? </p><p> </p>
