"ตกพอศอสอพันห้าประชาไทยมาใจต่าง
เพลงฝรั่งเปิดเปรี้ยงปร้าง พิณแคนฮ้างแม่ใหญ่เอ๋ย
พากันหัวเว้าเย้ย ธรรมเนียมเก่าแต่คราวหลัง
พากันซังมูลมังโต ไปเฮ่อโซแต่ของนอก
เพลงสตริงสตรอง บอกว่าม่วนทันสมัย
เปิดหมอลำเพิ่นอยากอายมาต่ำหลายเบิดลายโก้
เห็นขอโตเป็นของทิ่มไปหลงซิมกินของใหม่
คันแม่นเบิดบุญตายาย ลายอีสานที่ข้อยเว้าสิเหลือเค้าแนบ่อนอ"
...พญานี้ที่ได้มา เพราะในสมัยเด็กได้ยินดีเจพูดเกริ่นนำทุกครั้งก่อนเข้ารายการ ในคลื่นวิทยุแถวๆจังหวัดยโสธรครับ...
ปล.ผมจำชื่อรายการวิทยุไม่ได้ครับ...
... ขอโทษทีนะครับ ถ้าคนที่มาอ่านไม่ใช่คนอีสานจะมีบางคำที่ไม่เข้าใจ...(เดี๋ยวขออนุญาตแปลให้อ่านนะครับ)
"ตกพอศอสอพันห้าประชาไทยมาใจต่าง" หมายถึง เมื่อถึงพ.ศ. สองพันห้าร้อย ประชาชนชาวไทยมีความคิดที่แตกต่าง(ไปในทางไม่ดี)
"เพลงฝรั่งเปิดเปรี้ยงปร้าง พิณแคนฮ้างแม่ใหญ่เอ๋ย" หมายถึง (ประโยคนี้น่าจะพอเข้าใจนะครับ) ส่วนคำว่า "ฮ้าง" หมายถึง พัง,ชำรุดเสียหาย
"พากันหัวเว้าเย้ย ธรรมเนียมเก่าแต่คราวหลัง" หมายถึง พากันดูถูก ธรรมเนียมโบราณที่ผ่านมาของตนเอง
"พากันซังมูลมังโต ไปเฮ่อโซแต่ของนอก" หมายถึง พากันรังเกลียดสิ่งของตนเอง ไปหลงชมเชยแต่ของต่างประเทศ
"เพลงสตริงสตรอง บอกว่าม่วนทันสมัย" หมายถึง (ประโยคนี้น่าจะพอเข้าใจนะครับ) "ม่วน" หมายถึง สนุกสนาน
"เปิดหมอลำเพิ่นอยากอายมาต่ำหลายเบิดลายโก้" หมายถึง เมื่อเปิดหมอลำแล้วน่าอาย ดูต้อยต่ำหมดความโก้เก๋
"เห็นขอโตเป็นของทิ่มไปหลงซิมกินของใหม่" หมายถึง เล็งเห็นของตนเองเป็นของที่จะทิ้ง ไปหลงลิ้มลองของใหม่
"คันแม่นเบิดบุญตายาย ลายอีสานที่ข้อยเว้าสิเหลือเค้าแนบ่อนอ" หมายถึง ถ้าหมดบุญตายาย ศิลปะลวดลายอีสานที่ข้าพเจ้าได้กล่าวจะเหลือเค้าโครงไว้หรือเปล่า
...คือพิมพ์ผิดจริงๆ ครับ
ธนิกพนธ์
เพิ่งมีโอกาสได้เข้ามาอ่าน...
และประทับใจมาก เพราะเป็นวัฒนธรรมอีสานที่ควรค่าต่อการอนุรักษ์ (ผญา) เป็นคติธรรมที่ดีงามต่อการดำเนินชีวิต
อีสาน บ่ ฮ้างวัฒนธรรม!