แหลงใต้วันละคำ (35) : แหลงใต้ไร้เพดานกั้น...เชิญเข้ามากัน...มาหัดแหลง
หวัดดีครับพี่หน๋องทุกท่าน
ไม่ได้เข้ามาแหลงกันนาน พี๋บาวพี๋สาวซ้าบายดีกันนะครับ
วันนี้ ชวนพี๋บาวพี๋สาว มาช่วยกันเก็บตก คำใต้ที่อยากจะแหลง อยากจะหัด กันดีหวา ครับ
ความรัก แหลงว่า ความหรั๋ก หรือว่า ฟามหรั๋ก
แฟน แหลงว่า แควน (ฟ มักแทนด้วย คว แทนครับ)
เมื่อไ่หร่จะกลับบ้าน แหลงว่า ต๋อไดอี้หลบบ้าน
กินข้าวแล้วยัง แหลงว่า กินข้าวแหล๋วหม้าย
เหนื่อยมั๊ย แหลงว่า เหนือยหม้าย
หิวมั๊ย แหลงว่า เนือยหม้าย
ไม่ได้อะไรเลยวันนี้ แหลงว่า วันนี้ขวัดด้งเปลาหล๋าว (ด้ง คือ กระด้ง)
พี่รักน้องจัง แหลงว่า พี๋หรั๋กน้องจังหู รักจ้าน รักหนัดเนี้ยน โผมหรั๋กคุณ
น้องรักพี่ แหลงว่า หน๋องหรั๋กพี๋บาว หรั๋กพี๋บาวจังคะ
....... เชิญพี๋บาวพี๋สาว บรรเลงกันตอ ครับ ไม่ว่าพี๋หน๋องมาจากภาคไหน ก้าหัดแหลงได้เต็มเท่ (เต็มที่) ครับ
ขอบคุณมากครับ
เม้งครับ
ความเห็น (17)
- ไปร่วมแลกเปลี่ยนเรียนรู้กันที่โกทูโนว์ แหลงว่า ไปหร๋วมแหลกเปลี่ยนเรียนโร้กันเท๋ โกทูโนว์
- ฝนตกบ้างไหม แหลงว่า ฝนต๋กหมั่งหม้าย
-
ไปเที่ยวปักษ์ใต้กันไหม แหลงว่า ไปเที่ยวใต้กันหม้าย
- .................
- เม้งตอไดอีหลบบ้าน สาวๆ คร่าวโย่
- เม้งหลบมาแต่งงานได้แล้ว อย่ามัวแต่ขวัดด้งเปล่า
- เพื่อความสมบูรณ์ของการแสดงความคิดเห็น ให้เม้งมาแปลเอง :)
หวัดดีครับโส
- แข่บๆ โย่ครับ แข่บหล๊อบนะครับ
- เรื่องตงเรื่องแตงน้าน...ค่าเงินต๊กหมั้นสูงเหลือเกินเพื่อนเหอ สาด้ายโสดกันทีหนี้หล่ะครับ
- ด้งก็เริ่มหาแลหย๋ากแหล๋วครับ ม้ายโร่อี้ได้ขวัดหม้ายครับ
- เอานา...ถึงวันโร้ครับ ตอนนี้ทำดีเท่สุดแหล๋วกั๋นครับป๋ม
- ขอบคุณคร้าบ
"เปรียบกับพี่เป็นแค่ขอนไม้
ต่อให้รักเจ้ามากเพียงไหน ผุพังไป พึ่งพาก็ได้ไม่นาน
เปรียบกับพี่เป็นแค่ขอนไม้
เกาะลอยคอให้เพียงข้ามวัน แต่ฝั่งฝันขอเพียงให้เรือพาเจ้าไป..."
เอาเพลงใต้มาขวาก (ฝาก) ครับ
ไปควัง(ฟัง) ได้ที่ http://gotoknow.org/blog/fortune/130157
พร้อมเพลงแก้ ได้ที่ ฟังเพลง : เพียงสองเรา
ดึกกะดึกแล้ว แต่ผมยังไม่ได้นอนเพราะเผาถ่านโย่ บรรยากาศยามดึก นอนที่หลาหน้าบ้าน ฝนตกหนอยๆ อากาศเย็นๆ เล่นเน็ต ฟังเพลงจากวิทยุร้ายๆ จิบน้ำอุ่นๆ มีความสุขหนัดเหนียนเพื่อนเหอ
เอ้า! เพลงไม่ใช่แฟนแทนกันไม่ได้มาแล้วหล่าว ดังจริงเพลงนี้ วันๆ ดีเจเปิดไม่โร้ขี้รอบ
เท่านี้ก่อนเพื่อนเห้อ
หวัดดีครับโส
- ดึกแล้วนั่งเฝ้าเตาถ่านเพื่อหม๊อกถาน(เผาถ่าน) นั่งซดน้ำอุ่น ฟังเพลงวิุทยุร้ายๆ นั่งสับไม้ฟืนกับพร้าเหี้ยน(สึกหรอ) พร้อมเสิร์ฟเน็ตไปด้วย โอ้ยบรรยากาศหรอยจริงเพื่อนเหอ อิจฉาแปล่บๆ(จริงๆ) ครับ
- เพลงโดนหัวใจวัยรุ่น วันหนุ่มสาวทุกรุ่น ครับ เลยโดนกันไปตามๆ กันครับ
- กี่ชั่วโมงแล้วครับ น้านหวางอี้เสร็จ(สงสัยกว่าจะเสร็จสว่างพอดี) สาุว่ารุ่งหวัดแยงโมงแม่น(ตะวันส่องแสงถึงก้น)
- ฝนตกแส่กๆ น่าหาหัวมัน(สำปะหลัง) มาหม๊อกหน้าเตาถาน(ถ่าน) นะครับ
- เบื่อๆ ก้าโพสท์เข้ามาเลยครับผม โหย่เป็นเพื่อนครับ
หวัดดีครับพี๋หน๋อง
เอาต้นกระเพราไทยในเยอรมันมาฝากครับ
ออกดอกเต็มต้นเลยครับผม กำลังสวยครับผม
มาแล้วครับ มาพร้อมเสียงนกเขาขัน
ทวนทอง 99 มาแล้ว
สวัสดีครับพี่ เม้ง บล็อกนี้สุดยอดจริง ภาษาใต้เต็มเลย
ผมเองก็เคยเขียนไว้ในบล็อก นิดนึงกัน ของพี่นี่ตัวจริงเลย
ขอคารวะ 1 กลม
สวัสดีครับคุณแพน
ขอบคุณมากครับ ที่ติดตามอ่านนะครับ ตอบช้าไปหน่อยครับ ขอโทษด้วยนะครับผม ดีใจครับ ที่มีคนลองเอาไปหัดแหลงดูนะครับ ภาษาไหนๆ ก็เหมือนๆ กัน อยู่ที่ว่าเราสื่อสารกันเข้าใจตรงกันตามเป้าหมายของผู้สื่อสารได้มากที่สุดหรือไม่ เพื่อลดความขัดแย้ง หรือว่าได้อรรถรสของคุณค่าของการสื่อสารในแต่ละครั้งนะครับ
ขอให้สนุกนะครับ ตลอดจนขอให้เจอคนที่ถูกใจใช่เลยนะครับผม
สวัสดีครับน้องกิว
ขอบคุณมากครับผม อิๆๆๆ ที่เอามุกตลกและโฆษณามาฝากนะครับ ไม่ค่อยได้เขียนไว้ต่อเนื่องครับ แต่น้องก็ทำได้ครับ เพราะภาษาใต้ในบางท้องถิ่นของเรามักจะมีคำแปลกๆ แตกต่างกันออกไปนะครับ
เขียนไว้เผื่อว่าวันหนึ่งลืมๆ แค่นี้ก็ลืมไปเยอะครับ
เช่น ตัดหนมจีนแล้วก็จานน้ำแกงเอาเองนะ
คำว่าจาน ในประโยคนี้ ทำหน้าที่ได้สวยงามมากๆ เลยครับ จานเอาเอง เป็นกริยาที่ทำให้เห็นภาพตอนเรามีประสบการณ์ในการตัดน้ำแกงขนมจีนใส่จานนะครับ
บางครั้งใช้คำว่า ราดน้ำแกง หรือนั่นก็คือ ตักน้ำแกง ด้วยตัวเองครับ
ภาษาทุกภาษามีบทสนุกของตนอยู่นะครับ เป็นสิ่งที่น่าสนใจครับ
ขอบคุมากครับ
อาจารย์เม้งครับ
- ขอปรึกษาคำใต้หน่อยครับ
- คำว่า แตระ แปลว่าอะไรครับ ผมเพิ่งไปวัดแตระที่เขาชัยสนมา ไม่มีคนรู้ว่า คำนี้หมายถึงอะไร
- ขอบคุณครับ
สวัสดีครับท่านอาจารย์นาย เต็มศักดิ์ พึ่งรัศมี
๖. แตระ หรือ แกระ คือ กรับ มี ทั้งกรับอันเดียวที่ใช้ตีกระทบกับรางโหม่ง หรือกรับคู่ และมีที่ร้อยเป็นพวงอย่างกรับพวง หรือใช้เรียวไม้หรือลวด เหล็กหลาย ๆ อันมัดเข้าด้วยกันตีให้ปลายกระทบกัน
แตระพวงหรือกรับพวง เป็นเครื่องประกอบจังหวะทำจากไม้เนื้อแข็งขนาด ๐.๕x ๒ x ๖ นิ้ว นำมาเจาะรูหัวท้าย ร้อยเชือก ซ้อนกันประมาณ ๑๐ อัน
แตระเป็นเครื่องดนตรีพื้นบ้านไทย ภาคใต้
ผมเองก็เพิ่งเคยได้ยินนี่ล่ะครับ แต่ไปค้นในกูเกิล เลยเจอคำนี้ครับ คิดว่า อาจจะเกี่ยวกัน ส่วนอีกอย่างหนึ่ง ชื่อสถานที่นั้น ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ
ขอบคุณมากๆ เลยครับ ที่มาช่วยเติมความรู้ครับ
ขอบคุณอาจารย์เม้งครับ
ตอบเร็วจังครับ ผมใส่คำถามก่อนออกจากโรงพยาบาล พอขับรถกลับถึงบ้าน คำตอบของอาจารย์ก็มารอแล้ว
สวัสดีครับ อ. เต็มศักดิ์ พึ่งรัศมี
- ฝากกินแกงไตปลา อาหารที่โรงบาลด้วยนะครับ คิดถึงอาหารแถวๆ มอ.หาดใหญ่เหมือนกันครับ
- ขอบคุณมากครับ
สวัสดีคะอ.เม้ง คะ
ข้าวรบกวนให้อาจารย์ช่วยแปลคำพูดภาษาใต้ในความรู้สึกของ "ความรัก ความห่วงใย" ให้ข้าวหน่อยคะ คือ ข้าวมีแฟนเป็นทหารอยู่ภาคใต้คะ ตอนนี้เขาเป็นทหารประจำการอยู่ที่ยะลา เขาพยายามที่จะพูดภาษากลางกับข้าวมาก ๆ ข้าวก็เลยอยากพูดภาษาใต้ให้เขาฟังบ้างคะ เพราะทุกครั้งที่เขาสอนให้ข้าวพูดภาษาใต้ให้คำฟังเขาจะดูมีความสุขมากเลยคะ ถึงแม้ว่าข้าวจะพูดเพี้ยนก็ตามเขาก็ยังให้กำลังใจ ตอนนี้ข้าวพยามหาทั้งคำศัพท์และฟังภาษาใต้ให้มากที่สุด ข้าวอยากให้เขามีกำลังใจคะ ข้าวอยากพูดโต้ตอบกับเขาได้คะ อยากถามเขาเป็นภาษาใต้ได้บ้างคะ เช่นประโยตเหล่านี้คะอาจารย์ *ตัวเองเชื่อใจเขานะว่าเขาจะรอตัวเองคนเดียว *เขาจะซื่อสัตย์กับตัวเองคนเดียว *ตัวเองออกไปทำงานทำงานข้างนอกระวังตัวด้วยนะ *เขาเป็นห่วงตัวเองมากนะ *ขอให้ตัวเองปลอดภัย *เขาอยากไปหาตัวเองนะ *ให้เขาดดูแลตัวเองแบบนี้ตลอดไปทั้งชีวิตได้ไหม *อย่าพูดว่าให้เขาไปหาแฟนใหม่ที่ดีกว่าตัวเองเพราะสำหรับเขาตัวเองคือคนที่ดีที่สุด *ทำอะไรระวังด้วยนะตัวเองไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้วนะ ตัวเองมีเขาที่ต้องดูแลนะ *ตัวเองสัญญาแล้วว่าจะดูแลเขา ต้องทำตามสัญญานะ" หรือประโยค หรือคำพูดอะไรก็ได้คะอาจารย์ ข้าวขอความกรุณาจากอาจารย์ด้วยนะคะ
ขอพระคุณอาจารย์เม้งคะ
ต้นข้าว
ศิรประภา แก้วสะอาด Ying??
ขอบคุณทุกความรู้สึกดีๆที่มีให้กันนะคับ