ความผิดพลาด(mistake)


บันทึกของนักศึกษาปริญญาเอกภาษาอังกฤษเกี่ยวกับภาษาอังกฤษคำว่าความผิดพลาด(mistake)

 ใครไม่เคยทำอะไรผิดพลาดเลย ยกมือขึ้น แน่ๆๆอย่ายกนะ  คาดว่าคงไม่มี คนเราน่าจะมีความผิดพลาดเกิดขึ้นบ้างไม่มากก็น้อย ใครไม่ทราบบอกว่าผิดเป็นครู ดีนะไม่ได้เป็นอย่างอื่น บางครั้งยอมทำผิดเสียบ้างก็ดีจะได้รู้ว่าสิ่งที่เราทำผิดน่าจะแก้ไขอย่างไร <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">ตั้งใจให้ดูภาษาอังกฤษคำว่า mistake อ่านว่า มิสเทค นะครับ ห้ามอ่านว่า มิสทากี เด็ดขาด ฮ่าๆๆๆ</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">คำนี้เป็นคำนาม (n.) ก็ได้เป็นคำกริยา(v.) ก็ได้ แต่วันนี้เรามาดูที่เป็นคำนามก่อนนะครับ</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>  ภาษาอังกฤษง่ายๆบอกว่า <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">something that has been done in the wrong way, or an opinion or statement that is incorrect.</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">ตัวอย่างประโยคง่ายๆว่า </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p> We  may have made a mistake in our calculations.  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">เราอาจทำผิดพลาดในการคำนวณ </p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">(ผู้เขียนทำผิดเป็นประจำ  แต่เรื่องเงินทอง ไม่เคยคำนวณผิดพลาดเลย อิอิอิๆๆ)</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">สังเกตไหมครับ ว่า have ต้องตามด้วยกริยาช่องที่สาม เช่น have made</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">สำนวนที่ใช้กับ mistake คือ  make a mistake อย่าพูดว่า do a mistake นะครับ ฝรั่ง อาจ งงได้ (สมให้ฝรั่งงง บ้างก็ดี ปล่อยให้เรางง มามากแล้ว อิอิอิๆๆ)</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">I stupidly made a mistake of giving them my telephone number.</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">( เคยเป็นไหมครับ จำเบอร์โทรศัพท์ตัวเองไม่ได้ ให้เบอร์ใครไปก็ไม่ทราบ  น่าสงสารคนโทร ) </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">ช่วงหลังนี้ผู้เขียนเกิดอาการเบลอๆๆ ชอบจำวันผิดพลาด จำไม่ได้ว่าวันที่เท่าไร(ขี้ลืม) ครั้งก่อนไปเป็นกรรมการตัดสินโครงงานก็จำผิดวัน ดีนะมาตัดสินช่วงบ่ายทัน ก็เล่นอยู่กรุงเทพฯ แต่มาตัดสินโครงงานระดับภาคที่นครราชสีมา</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">ที่แย่กว่านั้นก็คือ เป็นความผิดพลาดที่ไม่น่าให้อภัย (กรุณาอย่าขำ) นานมาแล้ว ตอนเรียนมัธยมศึกษา ด้วยความที่ชอบไปตลาดคนเดียวซื้อของกับข้าวตามที่แม่สั่ง  </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 36pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p>  <p align="justify">      แล้ววันนั้นก็เกิดเรื่องขึ้นจนได้ พาแม่ไปตลาด แล้วลืมแม่ไว้ที่ตลาด กลับมาบ้านก่อนฮ่าๆๆ ดีนะมายังไม่ถึงบ้าน กลับไปพบแม่ยืนตาเขียวอยู่แล้ว  แม่ก็ปกติลูกแม่มาคนเดียวนี่ น่านะผิดเป็นครู ขอโทษครับแม่…(เป็น make a mistake ที่แย่มากๆๆ ห้ามลอกเลียนแบบ</p>

หมายเลขบันทึก: 130357เขียนเมื่อ 21 กันยายน 2007 15:26 น. ()แก้ไขเมื่อ 24 พฤศจิกายน 2013 21:02 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (28)

ลืม คุณแม่เนี่ย ...ท่านอาจให้อภัยนะคะ

แต่ถ้าลืม แม่คุณ  น่ะ ...ตัวใครตัวมัน ค่ะอาจารย์  ^ - ^

  • ขอบคุณมากครับP
  • ยังอยู่กรงเทพฯใช่ไหม
  • สงสัยคงเบื่อเครื่องบินไปนาน
  • ฮ่าๆๆ

ไม่เป็นไรครับ แม่อภัยเสมอแน่ๆ

แต่ลืมตัวนี่สิ ต้องระวังครับท่าน

  • สวัสดีครับ
  • ผมรับmail ของอาจาร์ยเรียบร้อบแล้วครับ
  • ขอบพระคุณมากครับ

 

สวัสดีครับ อ.ดร.P

แหม !!...มุขลืมแม่ไว้ตลาดนี่หากินได้ตลอดเลยนะน้องขจิต...ฮ่าๆๆๆ

  • สวัสดีค่ะอาจารย์
  • วันนี้พอว่างก็รีบเข้ามารับน้ำฝนเลย อิอิ
  • สบายดีนะค่ะ ใกล้วันเดินทางเข้ามาแล้วใช่ไหมค่ะอาจารย์
  • "ความผิดพลาด" ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนเราเลย ทุกคนย่อมผ่านประสบการณ์จากความผิดพลาดมาแล้วทั้งนั้น
  • "ผิดเป็นครู" ใช่ค่ะเห็นด้วย ถ้าเราไม่ผิดพลาดเราก็จะไม่รู้วิธีแก้ไขปัญหา....แต่ถ้าผิดบ่อยๆ ระวังนะค่ะ...จะไม่มีนักเรียน...มีแต่ครู...เพราะผิดเป็นครูไงค่ะ  อิอิ
  • และที่สำคัญ...อย่าพาแม่ไปลืมทิ้งบ่อยๆ นะค่ะอาจารย์ อิอิ 

สวัสดีค่ะอ,ขจิต ฝอยทอง

  ต้องเขียนทั้งชื่อทั้งนามสกุล กลัวจะจำผิด แล้วจะต้องเป็นครู นับถืออยู่กับคนเป็นครู อะไรจะสอนคนได้ทุกวินาที เข้ามาทีไร ต้องเข้าบทเรียนก่อน ถึงจะได้ต่อกระทู้ทุกที แพ้อยู่เรื่อยเลยเรา

เข้ามาขำค่ะ แล้วภาษาอังกฤษว่า ลืมแม่ที่ตลาด จะว่าไงล่ะคะเนี่ย
  • ขอบคุณคุณหมอมากครับ P
  •  ดีนะครับที่เป็นแม่ตัว
  • ฮ่าๆๆ
  • ขอบคุณพี่สิงห์มากครับP
  • ได้รับ mail แล้วครับ
  • ขอบคุณพี่P
  • มากครับ
  • มุขนี้เล่าทีไรก็ขำตัวเองครับ
  • ขอบคุณP
  • มากครับ
  • ไปปลายเดือนตุลาคมครับ
  • เนื่องจากเลื่อนการเดินทาง
  • ขอบคุณพี่รุ่งP
  • มากครับ
  • สนุกดีครับ
  • เขียนเหมือนคุยกับพี่ๆๆ
  • ขอบคุณพี่บุญมากครับP
  • เป็นอย่างไรบ้างครับ
  • ช่วงนี้
  • อาจารย์ประจักษ์จะเกษีรณแล้วใช่ไหมครับ
  • สวัสดีค่ะ อ.ขจิต
  • ไม่น่าจะเป็นคนขี้ลืมนะคะ
  • ดูจากบันทึก จำใครๆได้หมดเลยอ่ะค่ะ
  • ----
  • ปล. ผิดเป็นครู ทำไม ป้าแดงไม่ได้เป็นครู ซักทีละคะ :-))
อาจารย์ขจิตคะ  คำว่า mistake น่าจะออกเสียงว่า  "มิสเตค" มากกว่านะคะ เพราะ เสียง /t/ ที่ตามหลัง /s/ ที่เป็น voiceless ตัว t จะออกเสียง "ต" คะ เหมือนกับคำว่า stand, still,sting, stop ค่ะ 
ออกเสียงว่า มิสเทค น่าจะถูกต้องแล้วค่ะ ยังไม่เคยได้ยินเพื่อนฝรั่งคนไหนออกเสียงคำนี้ว่า มิสเตค ซะที สงสัยต้องขอให้ลองพูดชัดๆ ให้ฟัง แต่ถ้าเป็นแขกก็ไม่แน่ คงจะออกเสียงว่า มิสเตรค 555

อาจารย์ ขจิต คะ ขอรบกวน เชิญทางนี้นิดนะคะ ขอบคุณมากไว้ล่วงหน้าค่ะ

 

เคยผิดหลายครั้งเหมือนกันคะอาจารย์ขจิต แต่ก็มีความผิดบางอย่างที่สามารถแก้ไขได้ แต่ก็มีความผิดหลายอย่างที่มันแก้ไขไม่ได้คะอาจารย์

สวัสดีค่ะ อาจารย์ขจิต

  • ใครๆ ก็ผิดกันได้ใช่ป่าว?....อาจารย์
  • มายกมือค่ะ......ยกสูงๆ....ผิดตอนที่ยืมดอกไม้ อาจารย์ขจิต ไปอวยพร วันเกิด น้องบัวชูฝักไง.....(18 ก.ย. ) ยังไม่ได้ขออนุญาตเลยค่ะ.....(ไม่ว่ากันนะ....ก็สวยถูกใจนี่นา.....)
  • สวัสดีค่ะ

 

I always  make a mistake .

Is it correct ?

Thanks very much for your comment, I like it.

 

กรุณาตรวจสอบไวยากรณ์ด้วยค่ะ

แต่งบลอก..สวยค่ะ

เรื่องพวกนี้..ไฮเทค...เช่นกัน..I always make a mistake.......

 

สวัสดีเป็นทางการนะคะ

- สวัสดีค่ะ ตั้งใจมาเยี่ยม ได้รับความรู้อีกแล้ว ขอบคุณนะคะ

ผมเริ่มเป็นกังวลแทนอาจารย์แล้วว่า อาจารย์อาจจะหลงๆ ลืมๆ เข้าผิดบ้าน แล้วเจ้าของบ้านจะจับไปเป็นลูกเขย

ระวังตัวหน่อยนะครับอาจารย์ ฮาฮาฮา

  • ขอบคุณป้าแดงมากครับP
  • ป้าแดงไม่ได้เป็นครูเพราะป้าแดง
  • มีสามีเป็นครูครับ
  • อิอิอิๆๆ
  • ขอบคุณP
  • มากครับ
  • ออกเสียง ท ถูกแล้วครับ
  • ดูจากระบบ phonetic คือ /misteik / เสียดายที่เครื่องผมทำตัวอักษรภาษาศาสตร์ไม่ได้ทั้งหมดจะได้เอามาให้ดู
  • ขอบคุณน้องP
  • ศิษย์แก้มยุ้ย
  • ถูกแล้ว ไม่เคยเจอเหมือนกัน สงสัยท่านข้างบนพบแขกครับ
  • แต่แขกที่มหาวิทยาลัยก็ออกเสียงว่า mistake ครับ
  • ขอบคุณพี่บุญP
  • น้องแกล้งพี่ไว้ครับ
  • ให้วนมาพบของตัวเอง
  • เลยไม่ไปไหน
  • ขอบคุณพี่P
  • มากครับ
  • คนเรามันผิดกันได้ครับ
  • ขอบคุณคุณพี่คุณครูP
  • มากครับ
  • ด้วยความยินดีครับ
  • ดอกพุดน้ำบุษย์ครับผม
  • ขอบคุณคุณ ดรP
  • มากครับ
  • จะรีบไปดูเจ้าคะ
  • ขอบคุณคุณหมอP
  • มากครับ
  • ถูกต้องแล้วครับบบบบ
  • ไปทักทายแล้ว
  • ว่างๆจะพาเพื่อนไปบุกครับ
  • ขอบคุณครูP
  • มากครับที่ตั้งใจมา
  • จะไปทักทายครับ
  • ขอบคุณท่านอาจารย์P
  • มากครับ
  • นึกว่าถูกจับไปเสียแล้ว
  • ดูแลตัวเองบ้างนะครับ
  • เยวผมไม่มีคนเขียนเรื่องภาคใต้ให้อ่าน
  • ถ้าละเมอเข้าผิดบ้าน
  • อันนั้นเป็นแผนผมครับ
  • กรุณาอย่าไปตาม
  • เดี๋ยวกลับมาเอง
  • อิอิอิๆๆ
  • ชอบทำผิดเรื่อยคะ..เพราะทำผิดเป็นครู..ทำถูกเป็นนักเรียน..อิอิ
  • คุณขาต้องมีบันทึกช่วยจำช่วยแล้วคะ...หลงลืมบ่อยขนาดนั้น...
  • เมื่อไหร่จะหาเลขาส่วนตัวได้สักทีคะ...หรือว่ารอไปหาแถวโอเรกอน...ฮ่าๆ
  • ขอบคุณมากครับP
  • บางทีก็ งง นะครับ
  • ไม่ต้องครับ
  • ขออยู่แบบนี้ก่อน
  • กลัวอกหัก
  • ฮ่าๆๆๆ
  • คุณนารีขาอันนี้ต้องเห็นใจพี่ชายเราเพราะ...............ขนาดลืมคุณแม่ไว้ที่ตลาดเนี๊ยะ ......
  • แล้วใครจะกล้ามาเป็นแม่คุณล่ะค่ะ....เคยบอกครูแอนว่าจะเอาฝรั่งตาน้ำข้าวมาไหว้คุณแม่ด้วยนิ...อิอิๆๆ
  • ผิดเป็นครู....ขอให้เป็นบทเรียนเพื่อแก้ไขหรือทำให้ดีขึ้นน่ะค่ะ
  • อย่าเป็นว่า  ความผิดเป็นของครู...อันนี้แย่เลย

มาก่อกวนค่ะ....รอ 5 โมง จะไปออกกำลังกายจ้า...ออ..น้องปูกลับบ้านคุณตาเสียน่ะค่ะ

สวัสดีค่ะอาจารย์

      มาทักทายช้านิดนึงค่ะ  ตอนสมัยดิฉันทำงานที่บริษัทเคยทำงานผิดพลาดแต่ก็ไม่ร้ายแรงค่ะแต่ตัวเองก็ตกใจอยู่เหมือนกันค่ะและรู้สึกผิด  แต่ก็มีกำลังใจหลังจากที่หัวหน้าบอกว่า  คนเราย่อมมีการผิดพลาดกันบ้างคนที่ไม่เคยทำผิดแสดงว่าคนนั้นไม่เคยทำอะไรเลย  

mistake (n.) ความผิดพลาดม ความเข้าใจผิด ็ำHer mistake is good experience for learing. mistake (V.) ผิดพลาด She mistakes to type the document. หนูเชื่อว่าทุกคนย่อมมีข้อผิดพลาด เช่นในเรื่องงาน แล้วก็สามารถแก้ไขได้ทันการ
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท