หลังจากพักฟื้นอยู่ ๒ วัน วันนี้กำลังวังชาเริ่มกลับมาเหมือนเดิมแล้ว ดิฉันเริ่มเคลียร์อะไรๆ ที่ยังคั่งค้างอยู่ เริ่มจากโทรศัพท์หาน้องเอก ไพโรจน์ มือถ่าย VDO ตลอดงานประชุม ๓ วัน ที่ตัดต่อกันสดๆ เอามาให้ผู้เข้าประชุมได้เห็นตอนทำ AAR ว่าอยากได้ VDO ฉบับสมบูรณ์อย่างไรบ้าง ไม่ลืมที่จะขอบคุณน้องเอกและชื่นชมผลงานที่น่าประทับใจไปด้วย
อีกเรื่องที่ติดค้างอยู่คือได้ยินมาว่าหนังสือมหัศจรรย์แห่ง KM เบาหวานพิมพ์ผิดเยอะ โดยเฉพาะตัว "ฝ" เป็น "ผ" สายๆ วันนี้จึงจัดที่นั่งให้ตัวเองแบบสบายๆ ลงมืออ่านหนังสือตั้งแต่บทนำจนถึงหน้าสุดท้าย รวดเดียวจบเอาเมื่อตอนบ่ายสองนี่เอง เอาต้นฉบับที่พวกเราช่วยกันตรวจปรู๊ฟมาดูประกอบไปเรื่อยๆ จนจับได้ว่าต้นฉบับเป็น "ฝ" แต่ในหนังสือเป็น "ผ" เช่น "ฝึก" เป็น "ผึก" "ฝัน" เป็น "ผัน"
เป็นอย่างนี้ตั้งแต่บทนำจนถึงบทที่ ๖ แต่ในบทที่ ๗ และ ๘ ไม่เพี้ยน บทที่ ๙ ก็เจออีก ลูกสาวบอกว่า "สงสัยแท่นพิมพ์ของโรงพิมพ์มีปัญหา" (แท่นพิมพ์เป็นอย่างไรก็นึกไม่ออก) ดิฉันจึงโทรศัพท์ติดต่อผู้ที่รับผิดชอบเรื่องการออกแบบและบริหารการพิมพ์ เธอขอโทษขอโพยเป็นการใหญ่บอกว่าสงสัยเกิดจาก Font ที่โรงพิมพ์ไม่รับกัน "คอมพิวเตอร์มันเลยตัดสินใจเลือก ผ แทน ฝ" (คอมพิวเตอร์นี่แสนรู้จริงๆ)
ยังมีคำผิดอีกหลายคำที่หลงหูหลงตาไปตอนตรวจปรู๊ฟ อาทิ weblog กลายเป็น webblog ชื่อของนู๋รัตน์ ศิริรัตน์ มีแสง กลายเป็นศิริรัตน์ แสงทอง (ความจริงแสงทองเป็นชื่อน้องอีกคน) HbA1C กลายเป็น Hba1c เป็นต้น
รีบมาบอกกล่าวเพื่อขออภัยผู้เขียน ดร.ยุวนุช ทินนะลักษณ์ และผู้เกี่ยวข้องทุกคนที่เอ่ยถึง แต่สาระจริงๆ ไม่ผิดเพี้ยน เนื้อหาที่อาจารย์ยุวนุชร้อยเรียงสื่อถึงเรื่องราวต่างๆ เชื่อมโยงกันได้อย่างน่าประทับใจ เห็นภาพที่เกิดขึ้นราวกับได้อยู่ร่วมในเหตุการณ์นั้นด้วย ดิฉันอ่านแบบวางไม่ลง ทั้งๆ ที่เคยอ่านตอนตรวจปรู๊ฟมาแล้ว
วัลลา ตันตโยทัย วันที่ ๓๐ กรกฎาคม ๒๕๕๐
