GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

แดจังกึม(๓)แพทย์(สตรี)หลวง คนแรกประจำพระราชสำนักเกาหลี

RCA นักแปลตะเกียบทอง ผู้ทำให้ “จอมนางแห่งวังหลวง” ออกมาโลดแล่น

แดจังกึม (๓)แพทย์(สตรี)หลวง คนแรกประจำพระราชสำนักเกาหลี


            สบายๆวันหยุดขอแจมอีกครั้ง ขอทำ RCA (Route Cause Analysis) กับ สาวน้อยแดจังกึม ผู้ที่มีบทบาทที่ทำให้ สาวน้อยผู้นี้ทำให้รถในถนนเบาบาง ในช่วงเวลาเย็นวันเสาร์-อาทิตย์  และ ทำให้ กิมจิ ขายดี


            ท่านแรกคือ  “Yu Min-Ju ยูมินจู ผู้ประพันธ์ จาก มหาวิทยาลัยจุงอัน (๑ใน ๑๐ มหาวิทยาลัยของเกาหลี) เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงจากการเขียนลงใน นิตยสารสตรีชั้นนำ เช่น ลิฟวิ่งเซนส์ ชีวิตแม่บ้าน นักวิจารณ์ภาพยนตร์วิดีโอพลาซ่า ปัจจุบันทำงานประชาสัมพันธ์ ในบริษัทแอดซีนีม่า เขียนงาวรรณกรรมมวลชน และ นวนิยายสำหรับภาพยนตร์ มากมาย เช่น Daejang-geum,Hwimori,Law of Game สิ่งที่ ยูมินจู ต้องการให้ผู้อ่าน จอมนางแห่งวังหลวง คือ  ทุกวันนี้ครอบครัว สังคม และ ศาสนาพยายามสอนให้เป็นคนดี สอนให้คนทำดี แต่ไม่ได้ บอกถึงวิธีที่ทำให้คนสนุกกับการทำความดี หากคนรู้สึก จะทำสิ่งต่างๆได้ดี ตั้งใจทำ และ อยากทำซ้ำๆอีกเสมอ ดังนั้น สาวน้อย-แดจังกึมจึง เป็นตัวอย่าง ที่ดีในการทำความดี และ สนุกกับการทำความดี แม้ต้องฝ่าฟันอุปสรรคนานานัปการ จนสุดท้ายได้รับการยอมรับ


            ท่านที่สอง คือ นักแปลตะเกียบทอง อาจารย์ ไพบูลย์ ปีตะเสน ผู้ที่ใช้เวลาแปลเรื่องนี้วันละ ๑๓-๑๔ ชั่วโมง ในการแปล เบื้องหลังของประวัติศาสตร์ชนชาติเกาหลี อาจารย์ไพบูลย์ จบจากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ แล้วสอบชิงทุนไปศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยยอนเซ (เกาหลีใต้) และ จบปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยโซล แห่งชาติเกาหลีใต้ อาจารย์ไพบูลย์ได้แปลหนังสือเรื่องนี้ออกมาเป็น นวนิยาย ๔ เล่มจบ และขายได้ไปไม่ต่ำกว่า แสนเล่มต่อหนึ่งปก อาจารย์ไพบูลย์นอกจากสอนหนังสือแล้ว ยังเป็นเจ้าของโรงเรียนสอนภาษาเกาหลีอีกด้วย 


            สิ่งที่อาจารย์ไพบูลย์อยากจะให้คนไทยได้รับรู้จากเรื่อง “แดจังกึม”
            “แดจังกึม แด แปล ว่าผู้ยิ่งใหญ่ พระราชทานโดยกษัตริย์ จังกึม เป็น ชื่อ”
            เป็นขนบธรรมเนียมในราชสำนัก รัชสมัยกษัตริย์ชุงจง องค์ที่ ๑๑ ค.ศ ๑๕๐๖-๑๕๔๔
            บทบาทและการใช้ชีวิตของสตรีในวังหลวง นางวัง(นางใน)ที่มีกษัตรีย์ในสมัยนั้นเป็นศูนย์กลาง
            ความรู้เรื่องอาหารในวังหลวง ที่ทำให้เฉพาะเจ้านายเท่านั้น แต่อาหารในวังในที่สุดก็เผยแพร่สู่ราษฎร
            ความรู้และความสัมพันธ์ของอาหารเป็นรากฐานที่ใช้มาถึงปัจจุบัน เช่น การฝังเข็ม และ การใช้สมุนไพร
            อาหาร เพื่อบำรุงสุขภาพ และ เพื่อ ป้องกันการเจ็บป่วย
            สมุนไพรใช้เพื่อการรักษาเมื่อเจ็บป่วย
            โดยสรุป “ จอมนางแห่งวังหลวง  เป็นเรื่องพื้นฐานของมนุษย์ คือ เรื่อง การกิน (อาหาร) การเจ็บป่วย (การแพทย์) เป็นเรื่องใกล้ตัว ง่าย สนุก มีสาระ และ สามารถนำมาปรับ ปรุง ใช้กับชีวิตประจำวันได้”


            ครับทั้งหมด คือ RCA ของ “แดจังกึม” เรื่องจริงของแพทย์สตรีคนแรกของประวัติศาสตร์ เกาหลี ที่อยู่ในพระราชสำนัก เรามีเรื่องไทยๆแบบนี้บ้างใหมครับ ลองช่วยแสดงความเห็นครับ “สิ่งที่ดีๆ น่าเป็นแบบอย่าง ไม่ใช่ตามกระแส หรือ สวนกระแส”
JJ  

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 11210
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 4
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (4)

แดจังกึมเป็นละครที่ดีมาก ให้ข้อคิดต่างๆ   มากมาย

ดูแล้วอยากเก่งเหมือนแดจังกึม

อ้ะห้อ!!จังกึมสู้ดยอด   สนุกแฝงความรู้อยากมีโอกาสเรียนทำอาหารเกาหลีบ้างจัง

ชอบเรื่อง แดจังกึมมากให้ข้อคิด สนุกแบบมีสาระ นางเอกก็สวย

ชอบตอนทำอาหารมากที่สุด และชอบที่เขาเป็นคนอดทน และสู้ ไม่ยอมถอย และยุติธรรมมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

มี DVD เรื่องการทำอาหารในหนัง จำหน่าย สนนราคา เกือบสามร้อยบาท ๒ แผ่นครับ