ตัวประกัน กับ อัตตาธิปไตย

โดย ศาสตราจารย์เผย์ เสี่ยวรุ่น

 ต้าเจียฮ่าว！

สวัสดีทุกท่านครับ วันนี้กระผมไปพบคำพ้องเสียง อยู่ คู่ หนึ่ง น่าสนใจมากครับก็เลยเอามาฝากกัน

 

人质        

 (rén zhì)      คำนี้อ่านว่า "เหริน-จื้อ"

人治        

(rén zhì)     คำนี้อ่านว่า "เหริน-จื้อ" เหมือนกันครับ

• ตัว    人质   ตัวแรก แปลว่า ตัวประกันครับ เป็นคำนาม
• ส่วน 人治  ตัวที่สอง หมายถึง การปกครองประเทศด้วยบุคคล (มิใช่กฎหมาย) ครับผม

คำว่า 人 อ่านว่า "เหริน" หมายถึง คน

คำว่า 质  อ่านว่า "จื้อ"  หมายถึง  ธาตุแท้ หรือ คุณภาพ

คำว่า 治 อ่านว่า "จื้อ"   หมายถึง ปกครอง หรือ เยียวยารักษา

เฮ้อ ขอให้ประเทศไทยเรา ดีกว่านี้หน่อยเถิด สาธุ