ได้มาแต่การ...แย่ง ชิง

ตั๋ว จะไม่แสดงถึงการแย่งชิง เอาจากมือครับผม

夺  -  抢

ตั๋ว       กะ   เฉี่ยง

คำนี้ 夺 อ่านว่า "ตั๋ว"  หมายถึง  แย่งชิง (ทั้งสองฝ่ายใช้กำลังแย่งชิงกัน), คว้าแชมป์ (ใช้ความพยายามอย่างหนัก)

ส่วนคำนี้ 抢 อ่านว่า "เฉี่ยง" หมายถึง  แย่งชิง เหมือนกัน แต่จะหนักหน่วงกว่า เช่น ใช้ความรุนแรงแย่งชิงสิ่งของมาจากมือผู้อื่น

ทั้งนี้ 抢 จะมีความหมายไม่แตกต่างไปจาก 夺 มากนัก หากแต่มีจุดสังเกตตรงที่ 夺 มักจะหมายถึงการที่ "ผู้ที่แข็งแรงกว่า แย่งชิง สิ่งของมาจากผู้ที่อ่อนแกกว่า นั่นเอง

คำที่ใช้บ่อยๆ

夺人        อ่านว่า  "ตั๋ว-เหริน"            แย่งชิงบุคลากร

夺武器    อ่านว่า  "ตั๋ว-หวู่-ชี่"            แย่งชิงอาวุธ

夺财产    อ่านว่า  "ตั๋ว-ฉาย-ชรั่น"    แย่งสมบัติ

 

夺第一名   อ่านว่า  "ตั๋ว-ตี้-อี-หมิง"    คว้าที่หนึ่ง

夺高产       อ่านว่า  "ตั๋ว-เกา-ชร่าน"    คว้าแชมป์

 

抢人        อ่านว่า  "เฉียง-เหริน"            แย่งชิงบุคลากร

抢钱        อ่านว่า  "เฉียง-เฉียน"            แย่งเงิน

抢东西    อ่านว่า  "เฉียง-ตง-ซี"            แย่งของ

 

抢银行     อ่านว่า  "เฉียง-หยิน-ฮัง"        ปล้นธนาคาร

抢仓库     อ่านว่า  "เฉียง-ช่าง-คู่"            ปล้นโกดัง

 

抢任务     อ่านว่า  "เฉียง-เหยิน-ฮัง"       แย่งหน้าที่

抢活儿     อ่านว่า  "เฉียง-ฮั๋ว-(เอ๋อร์)"     แย่งหากิน

ออกเสียง "ฮั๋ว" นำ ควบด้วยเสียง "เอ๋อร์" อย่างเร็วและเบาครับ

[ สุภาณี ปิยพสุนทรา, ๒๕๔๙. คำกริยาจีนกลาง ]