หยิบ หยิบ เก็บ เก็บ
หากแต่จะไม่มีความหมายครอบคลุมไปจนถึงคำว่า "เลือกเฟ้า, คัดสรร หรือ คัดเลือก"
捡
คำนี้อ่านว่า เจี่ยน หมายถึง เก็บ หากพิจารณาตามอักษรภาพคล้ายกับมือที่ก้มลงเก็บของบนพื้นขึ้นมา
ตัวอย่าง
捡钱包 อ่านว่า เจี่ยน-เฉียน-เปา หมายถึง เก็บกระเป๋าสตางค์
捡米粒 อ่านว่า เจี๋ยน-หมี่-ลี้ หมายถึง เก็บเมล็ดข้าว
捡柴 อ่านว่า เจี่ยน-ฉาย หมายถึง เก็บฟืน
นอกจากนี้แล้วคำว่า 捡 ยังมีความหมายว่า เลือก หรือ คัดสรร ได้อีกด้วย
ตัวอย่าง
捡衣服 อ่านว่า เจี่ยน-อี-ฟู่ หมายถึง เลือกเสื้อผ้า
捡颜色 อ่านว่า เจี่ยน-เหยียน-เซ่อ หมายถึง เลือกสี
建平果 อ่านว่า เจี่ยน-ผิง-กั่ว หมายถึง เลือกลูกแอปเปิ้บ
- ส่วนคำที่คล้ายกัน คือ คำว่า 拾 "สือ" นี่แหละครับ
- คำว่า "สือ" นี้สามารถนำมาใช้แทนคำว่า 捡 "เจี่ยน" ได้
- หากแต่จะไม่มีความหมายครอบคลุมไปจนถึงคำว่า
- "เลือกเฟ้น, คัดสรร หรือ คัดเลือก" ดุจดั่งคำว่า 捡 "เจี่ยน" นั่นเอง
[ สุภาณี ปิยพสุนทรา, ๒๕๔๙. คำกริยาจีนกลาง ]
หมายเลขบันทึก: 101584เขียนเมื่อ 7 มิถุนายน 2007 22:24 น. ()แก้ไขเมื่อ 21 มิถุนายน 2012 19:39 น. () สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (5)
เวลาพิมพ์นี่กด pinyin เอาปะครับ?
 |
对的！
- อ่านว่า ตุ้ย-เตอะ
- แปลว่า
- ถะ..ถูกต้อง...แล้วคร๊าบ
มีเว็บที่ copy & paste ตัวจีนไป แล้วแปลงเป็น pinyin ปะครับ?
|
- ปกติในโปรแกรม word2003 ก็มีตัวเลือกให้นี่ครับ
- เอ่อ เขาเรียกว่า "ตัวช่วยออกเสียงครับ"
- เป็นรูปคล้ายๆตัวตะขอ ครับ
- เดี๋ยวคืนนี้ผมจะค้นคว้าเพิ่มเติมให้นะครับ
ขอบคุณครับ
ไม่ MS Word ใช้อะครับ จน T_T
ขนาด student editon ยัง ~ 10,000 บาทเลย