หากแต่จะไม่มีความหมายครอบคลุมไปจนถึงคำว่า "เลือกเฟ้า, คัดสรร หรือ คัดเลือก"

捡

คำนี้อ่านว่า เจี่ยน หมายถึง เก็บ หากพิจารณาตามอักษรภาพคล้ายกับมือที่ก้มลงเก็บของบนพื้นขึ้นมา

ตัวอย่าง

捡钱包     อ่านว่า  เจี่ยน-เฉียน-เปา    หมายถึง    เก็บกระเป๋าสตางค์

捡米粒     อ่านว่า  เจี๋ยน-หมี่-ลี้          หมายถึง   เก็บเมล็ดข้าว

捡柴          อ่านว่า เจี่ยน-ฉาย            หมายถึง  เก็บฟืน

นอกจากนี้แล้วคำว่า 捡 ยังมีความหมายว่า เลือก หรือ คัดสรร ได้อีกด้วย

ตัวอย่าง

捡衣服      อ่านว่า   เจี่ยน-อี-ฟู่                    หมายถึง    เลือกเสื้อผ้า

捡颜色      อ่านว่า    เจี่ยน-เหยียน-เซ่อ         หมายถึง    เลือกสี

建平果      อ่านว่า    เจี่ยน-ผิง-กั่ว                 หมายถึง    เลือกลูกแอปเปิ้บ

 

  • ส่วนคำที่คล้ายกัน คือ คำว่า 拾 "สือ" นี่แหละครับ                                
  • คำว่า "สือ" นี้สามารถนำมาใช้แทนคำว่า 捡 "เจี่ยน" ได้
  • หากแต่จะไม่มีความหมายครอบคลุมไปจนถึงคำว่า
  • "เลือกเฟ้น, คัดสรร หรือ คัดเลือก" ดุจดั่งคำว่า 捡 "เจี่ยน" นั่นเอง

[ สุภาณี ปิยพสุนทรา, ๒๕๔๙. คำกริยาจีนกลาง ]