ธนาคารอิสลาม...แอบซ่อนอะไรอยู่เบื้องหลัง (บทความภาษามลายูยาวี)
اڤ يڠ دسبوت-سبوت سباڬاي بڠك ءاسلامء تيدق لاين مروڤاكن باڬين دري اينستيتوسي ريباوي يڠ برتنتاڠن دڠن اسلام. ءبڠك اسلامء مروڤاكن سواتو اوسها انيه اونتوق مڠڬويهكن، سباڬاي مان يڠ ترجادي دالم كريستين، سيكڤ تڬس اسلام دالم منولق ريبا سلاما ١٤ ابد.
سجق اول، كبرادان ءبڠك اسلامء تله ددوكوڠ دان دانجوركن اوليه ڤارا ڤلاكو ريبا. توجوان مريك هاڽله اونتوق ممباوا برجوت-جوت اومت مسلم د سلوروه دنيا —يڠ سچارا عموم ماسيه منولق ڤڠڬوناان بڠك دان سڬنڤ اينستيتوسي ريباوي— ك دالم سيستم مونيتر دان فيننسيال انترناسيونل. ءنڬارا اسلامء اداله ساله ساتو ريكأن دري كقواتن كولونيال، دمان اصطلاح اين مميليقي ارتي يڠ برتولق بلاكڠ دڠن اسلام، دان مميليقي صفة انتي اسلام، يڠ برموارا ڤد بيرقهيرڽ ڤنجاجاهن كولونيال سچارا ولايه دان دمولايڽ ڤنجاجاهن كولونيال ڬاي بارو ملالوءي سيستم فيننسيال.
لمباڬ كونستيتوسي موديل بارت (يڠ منجادي موديل باڬي ريۏولوسي ڤرانچيس)، تله ملاهيركن سيستم ڤمباتسن عالم يڠ تيدق تيدق ماسوق عقل، ترچيڤتاڽ سبواه سيستم بيروكراسي ڤرليمين يڠ ريڤريسيف، دڤركنلكنڽ ڤاجق، حاضرڽ سبواه ڤنيڤوان بسر دمان ڤڠڬوناان أواڠ كرتس دان ريبا (بڠك) دليڬليساسيكن - سموا اين برتنتاڠن دڠن اسلام. مك ءبڠك اسلامء تيدق لاين دان تيدق بوكن هاڽله سبواه ڤرودوق خاص يڠ جاهت دان رنده دري ءنڬارا اسلامء.
اونتوق ممشارقاتكن ءبڠك اسلامء، سبواه علمو بارو يڠ دكنل سباڬاي ءايكونومي اسلامء دڤركنلكن اوليه برباڬاي اونيۏرسيتس-اونيۏرسيتس د اميريك دان ايروڤا. والاوڤون كدوا كونسيڤ ايكونومي يڠ تيدق ممڤوڽاءي هوبوڠن ساتو سام لاين اين ساله دان دڤندڠ رنده اوليه كالڠن مسلم يڠ ممڬڠ تڬوه تراديسي اسلام، تيدق داڤت دڤوڠكيري بهوا كدوا كونسيڤ اين تله منجادي سواتو داسر ڤمبنرن يڠ دڤاكاي اوليه ڤارا بيروكرات دان ڤڠلولا نڬارا يڠ مڠوسوڠ كونسيڤ ءاسلام موديرنء. ڤارا ايكونم اسلام يڠ مڠڽم ڤنديديقن كلس دوا دري برباڬاي اونيۏرسيتس بارت تيدق اكن داڤت مليهت باڬايمان ڤونداسي ايكونومي تله دڤورق-ڤورنداكن سچارا كعلموان اونتوق كمودين دڤركتيككن د ايروڤا.
ڤميكيرن راسيونل دري سبواه علمو ڤوسيتيف يڠ باڽق دڤرتاڽكن د ايروڤا اين ماله دبلا ماتي-ماتين اوليه ڤارا بيروكرات بارو يڠ ماسيه ترڤسونا اوليه ڤنديديقن يڠ مريك تريما دري بارت. بهوا باڽق كالڠن يڠ مندوكوڠ ڬرقن موديرنيسسي اين مميليقي كتولوسن، سبراڤڤون ناءيفڽ، اداله سواتو كڽاتأن يڠ تيدق داڤت دتولق، وقتو دان كدواسان اكن منوجوقكن سيسي لاين يڠ ڤاهيت دري اديولوڬي دان علمو موديرن يڠ مريك ڤرچايأي اين. كمبالي كڤد تراديسي اسلام بوكن هاڽ منجادي اوبت ترباءيق ڬونا ملاوان ڬرقن موديرنيسسي د باڽق نڬري مسلم، بهكن د تاڠن سيجومله ڬينراسي مودا مسلم بارت، كمبالي كڤد اسلام تله مڠاسيلكن سسواتو يڠ ملمڤاوءي موديرنيسم دان ڤونچق دري ڤرادبن ايروڤا يڠ كيت كنل سلاما اين.
بربيدا دڠن كبيڠوڠن يڠ دهاسيلكن اوليه ڤارا موديرنيس، ڤوسيسي دان سيكڤ شريءات اسلام سوده جلس دان تيدق منيمبولكن ڤرتنتاڠن.
الله برفرمان دالم القرءان:
"هاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، برتقوىله كڤد الله دان تيڠڬلكنله سيسا ريبا (يڠ بلوم دڤوڠوت) جك كامو اورڠ-اورڠ يڠ برايمان.
مك جك كامو تيدق مڠرجكن (منيڠڬلكن سيسا ريبا) مك كتاهويله، بهوا الله دان رسولڽ اكن ممرڠيمو. دان جك كامو برتوبة (دري ڤڠامبيلن ريبا) مك باڬيمو ڤوكوق هرتامو; كامو تيدق مڠانيايا دان تيدق (ڤولا) دأنياي"
(قرءان، البقرة، ٢٧٨-٢٧٩)
دري ايات اين جلس سوده بهوا مسلمين تيدق هاڽ واجب منيڠڬلكن ريبا، اكن تتاڤي اي جوڬ واجب ممرڠيڽ. ءبڠك اسلامء مروڤاكن اينستيتوسي ريبا، دان سباڬايمان اينستيتوسي ريبا لاينڽ، واجب دتولق دان دڤراڠي. سلاين دري كبوهوڠن دباليق نام ءبڠك اسلامء، كيت داڤت منجباركن، ڤاليڠ تيدق تيڬ السن، مڠاڤ ڤركتيك اين مروڤاكن ڤركتيك ريباوي.
ا. ڤنچيڤتأن دان ڤنراڤن أواڠ كرتس
مروڤاكن ڤركتيك مونوڤولي
شريءات ملارڠ ڤماك سءن ڤڠڬوناان ساتو مات أواڠ دالم ڤرداڬڠن; سچارا جلس دڽاتاكن دالم شريءات بهوا أواڠ اداله سسواتو يڠ دتريما اوليه مشاركت دان مميليقي نيلاي ڽات سباڬاي الت توكر. جك كيت مڽتاكن بهوا أواڠ كرتس يڠ مميليقي صفة مونوڤوليستيق، يڠ تيدق مميليقي نيلاي كومودتاس اڤڤون دمان نيلاي يڠ دميليكيڽ مروڤاكن هاسيل يڠ دڤقساكن اوليه حكوم سواتو نڬارا، مك جلسله سوده بهوا ڤركتيك أواڠ كرتس اين تيدق مميليقي هوبوڠن اڤڤون دڠن ديين اسلام. مليهت كڤد كڽاتأن بهوا تيدق اد ساتو نڬارا ڤون د دنيا اين يڠ تيدق مڠڬوناكن سيستم مونيتر أواڠ كرتس، مروڤاكن سواتو بوقتي بهوا قوم مسلم ديواس اين هيدوڤ تنڤا اداڽ ڤمرينتاهن اسلام يڠ اوتنتيق
سجق اول، كبرادان ءبڠك اسلامء تله ددوكوڠ دان دانجوركن اوليه ڤارا ڤلاكو ريبا. توجوان مريك هاڽله اونتوق ممباوا برجوت-جوت اومت مسلم د سلوروه دنيا —يڠ سچارا عموم ماسيه منولق ڤڠڬوناان بڠك دان سڬنڤ اينستيتوسي ريباوي— ك دالم سيستم مونيتر دان فيننسيال انترناسيونل. ءنڬارا اسلامء اداله ساله ساتو ريكأن دري كقواتن كولونيال، دمان اصطلاح اين مميليقي ارتي يڠ برتولق بلاكڠ دڠن اسلام، دان مميليقي صفة انتي اسلام، يڠ برموارا ڤد بيرقهيرڽ ڤنجاجاهن كولونيال سچارا ولايه دان دمولايڽ ڤنجاجاهن كولونيال ڬاي بارو ملالوءي سيستم فيننسيال.
لمباڬ كونستيتوسي موديل بارت (يڠ منجادي موديل باڬي ريۏولوسي ڤرانچيس)، تله ملاهيركن سيستم ڤمباتسن عالم يڠ تيدق تيدق ماسوق عقل، ترچيڤتاڽ سبواه سيستم بيروكراسي ڤرليمين يڠ ريڤريسيف، دڤركنلكنڽ ڤاجق، حاضرڽ سبواه ڤنيڤوان بسر دمان ڤڠڬوناان أواڠ كرتس دان ريبا (بڠك) دليڬليساسيكن - سموا اين برتنتاڠن دڠن اسلام. مك ءبڠك اسلامء تيدق لاين دان تيدق بوكن هاڽله سبواه ڤرودوق خاص يڠ جاهت دان رنده دري ءنڬارا اسلامء.
اونتوق ممشارقاتكن ءبڠك اسلامء، سبواه علمو بارو يڠ دكنل سباڬاي ءايكونومي اسلامء دڤركنلكن اوليه برباڬاي اونيۏرسيتس-اونيۏرسيتس د اميريك دان ايروڤا. والاوڤون كدوا كونسيڤ ايكونومي يڠ تيدق ممڤوڽاءي هوبوڠن ساتو سام لاين اين ساله دان دڤندڠ رنده اوليه كالڠن مسلم يڠ ممڬڠ تڬوه تراديسي اسلام، تيدق داڤت دڤوڠكيري بهوا كدوا كونسيڤ اين تله منجادي سواتو داسر ڤمبنرن يڠ دڤاكاي اوليه ڤارا بيروكرات دان ڤڠلولا نڬارا يڠ مڠوسوڠ كونسيڤ ءاسلام موديرنء. ڤارا ايكونم اسلام يڠ مڠڽم ڤنديديقن كلس دوا دري برباڬاي اونيۏرسيتس بارت تيدق اكن داڤت مليهت باڬايمان ڤونداسي ايكونومي تله دڤورق-ڤورنداكن سچارا كعلموان اونتوق كمودين دڤركتيككن د ايروڤا.
ڤميكيرن راسيونل دري سبواه علمو ڤوسيتيف يڠ باڽق دڤرتاڽكن د ايروڤا اين ماله دبلا ماتي-ماتين اوليه ڤارا بيروكرات بارو يڠ ماسيه ترڤسونا اوليه ڤنديديقن يڠ مريك تريما دري بارت. بهوا باڽق كالڠن يڠ مندوكوڠ ڬرقن موديرنيسسي اين مميليقي كتولوسن، سبراڤڤون ناءيفڽ، اداله سواتو كڽاتأن يڠ تيدق داڤت دتولق، وقتو دان كدواسان اكن منوجوقكن سيسي لاين يڠ ڤاهيت دري اديولوڬي دان علمو موديرن يڠ مريك ڤرچايأي اين. كمبالي كڤد تراديسي اسلام بوكن هاڽ منجادي اوبت ترباءيق ڬونا ملاوان ڬرقن موديرنيسسي د باڽق نڬري مسلم، بهكن د تاڠن سيجومله ڬينراسي مودا مسلم بارت، كمبالي كڤد اسلام تله مڠاسيلكن سسواتو يڠ ملمڤاوءي موديرنيسم دان ڤونچق دري ڤرادبن ايروڤا يڠ كيت كنل سلاما اين.
بربيدا دڠن كبيڠوڠن يڠ دهاسيلكن اوليه ڤارا موديرنيس، ڤوسيسي دان سيكڤ شريءات اسلام سوده جلس دان تيدق منيمبولكن ڤرتنتاڠن.
الله برفرمان دالم القرءان:
"هاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، برتقوىله كڤد الله دان تيڠڬلكنله سيسا ريبا (يڠ بلوم دڤوڠوت) جك كامو اورڠ-اورڠ يڠ برايمان.
مك جك كامو تيدق مڠرجكن (منيڠڬلكن سيسا ريبا) مك كتاهويله، بهوا الله دان رسولڽ اكن ممرڠيمو. دان جك كامو برتوبة (دري ڤڠامبيلن ريبا) مك باڬيمو ڤوكوق هرتامو; كامو تيدق مڠانيايا دان تيدق (ڤولا) دأنياي"
(قرءان، البقرة، ٢٧٨-٢٧٩)
دري ايات اين جلس سوده بهوا مسلمين تيدق هاڽ واجب منيڠڬلكن ريبا، اكن تتاڤي اي جوڬ واجب ممرڠيڽ. ءبڠك اسلامء مروڤاكن اينستيتوسي ريبا، دان سباڬايمان اينستيتوسي ريبا لاينڽ، واجب دتولق دان دڤراڠي. سلاين دري كبوهوڠن دباليق نام ءبڠك اسلامء، كيت داڤت منجباركن، ڤاليڠ تيدق تيڬ السن، مڠاڤ ڤركتيك اين مروڤاكن ڤركتيك ريباوي.
ا. ڤنچيڤتأن دان ڤنراڤن أواڠ كرتس
مروڤاكن ڤركتيك مونوڤولي
شريءات ملارڠ ڤماك سءن ڤڠڬوناان ساتو مات أواڠ دالم ڤرداڬڠن; سچارا جلس دڽاتاكن دالم شريءات بهوا أواڠ اداله سسواتو يڠ دتريما اوليه مشاركت دان مميليقي نيلاي ڽات سباڬاي الت توكر. جك كيت مڽتاكن بهوا أواڠ كرتس يڠ مميليقي صفة مونوڤوليستيق، يڠ تيدق مميليقي نيلاي كومودتاس اڤڤون دمان نيلاي يڠ دميليكيڽ مروڤاكن هاسيل يڠ دڤقساكن اوليه حكوم سواتو نڬارا، مك جلسله سوده بهوا ڤركتيك أواڠ كرتس اين تيدق مميليقي هوبوڠن اڤڤون دڠن ديين اسلام. مليهت كڤد كڽاتأن بهوا تيدق اد ساتو نڬارا ڤون د دنيا اين يڠ تيدق مڠڬوناكن سيستم مونيتر أواڠ كرتس، مروڤاكن سواتو بوقتي بهوا قوم مسلم ديواس اين هيدوڤ تنڤا اداڽ ڤمرينتاهن اسلام يڠ اوتنتيق
อ่านต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย ได้ที่
หมายเลขบันทึก: 101360เขียนเมื่อ 7 มิถุนายน 2007 08:04 น. ()แก้ไขเมื่อ 21 มิถุนายน 2012 19:36 น. () สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (3)
อยากรู้เรื่องบ้างอ่ะ แต่แปลไม่เป็น
ครับ
ต้องขอฝากให้เพื่อนๆที่อยู่ในสาขาวิชาการเงินการธนาคาร คณะศิลปฯ มอย. ช่วยแปลให้หน่อย
ครูให้มาหา บทความ ภาษามลายูมาไม่รู้ว่าจะไปเอาจากที่ไหน เพราะไม่รู้ว่าจะไปหาจากเว็บไหนดี แต่ มาชาอัลลอฮฺ ที่ตอนนี้เจอแล้ว(แต่ถ้ามีภาษามลายูแปลด้วยจะดีมาก)
วัสลาม....