จากภาพยนตร์โฆษณา ชุด Silence of Love ของ "ไทยประกันชีวิต" ทำให้เกิดเป็นบันทึก หนูอยากได้ "พ่อ" ที่ดีกว่านี้ ... (ซึ้งใจและน้ำตาไหลมากที่สุด)

 

วันนี้อยากเขียนเรื่องเล่าต่อ ...

 

 

ชมครั้งแรก

 

เมื่อวาน (๑ ส.ค.๕๔) ออกจากที่ทำงานเร็วกว่าทุกวัน ถึงบ้านทันละครตอนเย็นช่อง ๓ เมื่อละครพักโฆษณา อยู่ดี ๆ ก็มีภาพยนตร์โฆษณาที่ว่า ฉายออกมา ก็ตั้งใจดูมากครับ เดาในใจแล้วล่ะว่าเป็นของ "ไทยประกันชีวิต" เพราะ Theme ความรู้สึกคิดว่าใช่

ยังไม่ทันจบเลย แค่คำว่า "อย่าให้ลูกผมเป็นอะไร" น้ำตาก็ไหลออกมาแล้ว ด้วยสติก็ถามตัวเองว่า เป็นอะไรไปเนี่ย ทำไมถึงเกิดความสะเทือนใจมากมายขนาดนี้ ทำไมถึงได้มีอารมณ์ร่วมขนาดนี้ คำตอบน่าจะเป็น "พ่อ" คือ คนที่อยู่ใกล้ตัวของเรามากที่สุด คือคนที่รักเรามากที่สุด แต่เรามักจะมองข้ามไปเสมอ

เพราะ "พ่อ" เป็นตัวแทนของความเข้มแข็ง เราจะแทบไม่มีโอกาสมองเห็นการแสดงความรักของพ่อที่มีต่อลูกได้มากเท่ากับ "แม่"

มันเป็นความสะเทือนอารมณ์ในภาพที่เรายึดติดและคิดว่า ไม่เคยมองเห็น ทั้ง ๆ ที่ใจของเราทุกคนก็รู้ว่า พ่อรักลูกมากแค่ไหน

 

 

 

 

 

เริ่มต้นค้นหา

 

ผมเริ่มต้นจาก Google ค้นคำว่า "ภาพยนตร์โฆษณาไทยประกันชีวิตใหม่"

ก็ได้พบข้อมูลเกี่ยวกับภาพยนตร์โฆษณาเรื่องนี้ตามเว็บบอร์ดต่าง ๆ ในประเทศไทย พร้อมกับความคิดเห็นมากมายที่เกิดขึ้น

ต่อจากนั้น ผมเริ่มไปค้นที่ Youtube อยากหาคลิปนี้มาใช้ Embed ลงใน Gotoknow เพื่อเขียนบันทึก ผมพบ ๒ เวอร์ชั่น คือ Thai Subtitle และ English Subtitle

ผมดาวน์โหลดชุดที่เป็น Thai Subtitle มาไว้ที่เครื่องก่อนด้วยโปรแกรม Youtube Downloader

 

 

 

 

 

เขียนบันทึกแรก

 

บันทึก หนูอยากได้ "พ่อ" ที่ดีกว่านี้ ... (ซึ้งใจและน้ำตาไหลมากที่สุด) ที่เริ่มต้นครั้งแรก ไม่รู้จะเขียนคำบรรยายกว่าอย่างไรดี เลยเขียนบอกไปว่า "ผมไม่ต้องเขียนอะไรลงไปในบันทึกนี้ใช่ไหม"

แล้วผมก็ทิ้งท้ายด้วยคำพูดสุดท้ายว่า "บางที...อาจจะไม่มีพ่อที่ดีที่สุด แต่มีพ่อ...ที่รักคุณมากที่สุด"

คำพูดมันโดนความรู้สึกที่สุด แล้วจึงค่อยตั้งชื่อบันทึกให้สื่อความหมายมากที่สุด

 

 

 

 

 

  

เพิ่มคำบรรยายไทย..อีกรอบ

 

ผมรู้สึกอยากเก็บคำพูดที่เกิดขึ้นทั้งหมดในภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้ จึงได้นำไฟล์คลิปที่ดาวน์โหลดไว้มาเปิดแล้วแกะคำพูดทุกคำ มาพิมพ์ลง Notepad

เชื่อไหมครับว่า ขณะที่แกะถ้อยความคำพูดนั้น เกิดอาการน้ำตาไหลอีกแล้ว

ผมแกะจนจบ และนำมาเพิ่มไว้ตอนท้ายของบันทึก

 

  

 

 

 

อ่านและค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติม

 

เริ่มต้นจาก http://www.adintrend.com/show_ad.php?id=6229

ผมได้รูปที่ Capture เอาไว้ และนั่งอ่าน Comment จากผู้คนมากมายในชุมชนนี้

 

เข้าไปอ่าน Comment จาก Youtube ... Silence of Love โฆษณาไทยประกันชีวิต http://www.youtube.com/watch?v=tmMRvuV2We4

(เมื่อวานนี้มีคนชมแล้ว ๖ แสนกว่านะครับ แต่วันนี้ขึ้นเป็น ๗ แสนแล้ว ทั้ง ๆ ที่ "ไทยประกันชีวิต" นำขึ้น Youtube มาได้เพียง ๕ วันเท่านั้น ผมว่าเกินล้าน ส่วนEnglish Subtitle นั้นตอนนี้อยู่ประมาณแสนกว่า ๆ ครับ)

 

มีปรากฎการณ์หลายอย่างเกิดขึ้น...

• ผู้ที่ได้มีโอกาสชมภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้ เกือบทุกคนร้องไห้และน้ำตาไหลทันทีที่ได้ชมตั้งแต่ครั้งแรก
• บางคนทานข้าวอยู่ ก็ทานไม่ลงไปเลย
• หลายคน "บอกรักพ่อ"
• หลายคน "ขอโทษพ่อ" ที่เคยทำความผิดต่อพ่อมาก่อน
• หลายคนชื่นชมภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้มาก
• หลายคนไปสนใจกับการ Dislike ของหลายคนที่คลิกมา ต่อว่าบ้าง สงสัยบ้าง ผมว่า มีโอกาสกดผิด เพราะลิงค์มันอยู่ใกล้กันเกินไป

ปรากฎการณ์ที่น่าประทับใจ เช่น "พ่อต้องการให้เรียนต่อ แต่ลูกไม่อยากเรียน เมื่อชมภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้จบ เปลี่ยนใจทันทีว่า จะเรียนต่อเพื่อพ่อ"

 

 

 

 

 

มุมมองและความคิดส่วนตัว

 

ผมได้เขียนเล่าไว้ในอนุทินบ้างแล้วกับความคิดส่วนตัว เกี่ยวกับ ภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้ แต่ขอเล่าอีกรอบครับว่า

สื่อสร้างสรรค์ที่ทำออกมาในรอบหลายปีมานี้ หากทำเกี่ยวกับ "ความรักของแม่" จะสามารถกระตุ้นอารมณ์ของผู้ชมได้ดีมาก แต่สำหรับ "ความรักของพ่อ" แทบไม่เห็นว่ามีคนคิดและทำออกมา

ผมสันนิษฐานไว้ตั้งแต่ตอนต้นแล้วว่า มันยาก ด้วยภาพของพ่อคือ ผู้เข้มแข็ง Creative ต้องมานั่งคิดว่า จะหามุมไหนมาเล่าถึงจะเข้าถึงอารมณ์และความรู้สึกของผู้เป็นลูก หรือทุกคนที่ได้ชมมัน

แล้วภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้ก็ออกมา ผมคิดว่า ธีมหลักของไทยประกันชีวิต คือ ความรักของพ่อ นี้คือ การฉลองพระชมมายุ ๘๔ พรรษาของในหลวงเราด้วย

 

ผมมีสื่อสร้างสรรค์เกี่ยวกับ "ความรักของแม่" หลายเรื่องแล้วครับ แต่ "ความรักของพ่อ" ภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้เป็นชุดแรกที่มี

ขอบคุณและนับถือในความคิดของทีมงานทุกคนจริง ๆ ครับ

 

สื่อสร้างสรรค์ชิ้นนี้จะทำให้สังคมไทยได้ตระหนักและเรียนรู้ความรักของพ่อและแม่มากขึ้นอีก ถือเป็นการช่วยกันยกระดับจิตใจของคนไทยให้สูงขึ้น หลังจากที่ "วัตถุนิยม" มาทำให้สังคมเราจิตใจตกต่ำลงมานาน

 

 

 

 

 

บทบรรยาย (Thai Subtitle)

 

 

(http://www.youtube.com/watch?v=IA6_yuMpAjE)

 

 

.............................................................................................. 

 

หนูอยากได้พ่อที่ดีกว่านี้

พ่อที่...ไม่เป็นใบ้

พ่อที่เหมือนคนอื่น
 
พ่อที่ได้ยินในสิ่งที่หนูอยากบอก

พ่อที่พูดได้และเข้าใจหนูได้

 

..............................................................................................

 

"อย่าให้ลูกผมเป็นอะไร"

"ผมมีเงิน ผมมีบ้าน เอาไปเลย"

"ลูกผมต้องไม่ตาย"

 

.............................................................................................. 
 

ลูกต้องกินเยอะ ๆ จะได้โตเร็ว ๆ

 

ต้องตั้งใจเรียน

 

ลูก...จะต้องมีความสุข

 

..............................................................................................

 

พ่อเกิดมาเป็นใบ้

พ่อขอโทษ

พ่อพูดไม่ได้ เหมือนพ่อคนอื่น

แต่พ่ออยากให้หนูรู้ว่า พ่อรักหนูมากที่สุด

 

..............................................................................................

 

เอาเลือดของผมไป

 

..............................................................................................

 

บางที...อาจจะไม่มีพ่อที่ดีที่สุด

 

 

แต่มีพ่อ...ที่รักคุณมากที่สุด

 

 

ดูแล คนที่ดูแลคุณ

 

..............................................................................................

 

 

 

บทบรรยาย (English Subtitle)

 

 

(http://www.youtube.com/watch?v=qZMX6H6YY1M)

 

.............................................................................................. 

 

I want a better father.

Someone who's not a deaf-mute.

 

(Deaf Dumb Dad)

 

A dad like everyone else's.

 

(Deaf Dumb Dad)

 
A father who can listen to my hopes and fears.

A father who speaks. Who understands me.

 

..............................................................................................

 

Please don't let anything happen to my daughter!

I have money. I have a house. Take it all!

My daughter. Can. Not. Die!

 

.............................................................................................. 
 

Eat more dear. It helps you to grow.

 

Be good at school.

 

It's my kids birthday today.

 

(Happy Birthday! Always be happy. Love, dad.)

 

..............................................................................................

 

I was born a deaf-mute.

I'm sorry for that.

I can't speak like other fathers.

But I want you to know that I love you with all my heart.

 

..............................................................................................

 

Take my blood!

 

..............................................................................................

 

There are no perfect fathers.

 

But a father will always love perfectly.

 

 

Remember to care for those who care for you.

 

..............................................................................................

 

 

 

บทบรรยาย (Thai+English Subtitle)

 

 

(http://www.youtube.com/watch?v=tmMRvuV2We4)

 

.............................................................................................. 

 

หนูอยากได้พ่อที่ดีกว่านี้

I want a better father.
 

พ่อที่...ไม่เป็นใบ้

Someone who's not a deaf-mute.

(Deaf Dumb Dad)

พ่อที่เหมือนคนอื่น
 
A dad like everyone else's.

(Deaf Dumb Dad)

พ่อที่ได้ยินในสิ่งที่หนูอยากบอก

A father who can listen to my hopes and fears.
 

พ่อที่พูดได้และเข้าใจหนูได้
 
A father who speaks. Who understands me.

..............................................................................................

"อย่าให้ลูกผมเป็นอะไร"

Please don't let anything happen to my daughter!

"ผมมีเงิน ผมมีบ้าน เอาไปเลย"

I have money. I have a house. Take it all!

"ลูกผมต้องไม่ตาย"

My daughter. Can. Not. Die!

..............................................................................................
 

ลูกต้องกินเยอะ ๆ จะได้โตเร็ว ๆ

Eat more dear. It helps you to grow.
 

ต้องตั้งใจเรียน

Be good at school.
 

ลูก...จะต้องมีความสุข

It's my kids birthday today.

(Happy Birthday! Always be happy. Love, dad.)

..............................................................................................

พ่อเกิดมาเป็นใบ้

I was born a deaf-mute.

พ่อขอโทษ

I'm sorry for that.

พ่อพูดไม่ได้ เหมือนพ่อคนอื่น

I can't speak like other fathers.
 

แต่พ่ออยากให้หนูรู้ว่า พ่อรักหนูมากที่สุด
 
But I want you to know that I love you with all my heart.

..............................................................................................

เอาเลือดของผมไป

Take my blood!

..............................................................................................
 

บางที...อาจจะไม่มีพ่อที่ดีที่สุด

There are no perfect fathers. 
 

แต่มีพ่อ...ที่รักคุณมากที่สุด

But a father will always love perfectly.

 

ดูแล คนที่ดูแลคุณ

Remember to care for those who care for you.

 

.............................................................................................. 

 

 

 

ฟังเพลงประกอบภาพยนตร์โฆษณา

 

 

(http://www.youtube.com/watch?v=5ieMy-PAKA0) 

 

 

รายละเอียดของเพลงประกอบภาพยนตร์โฆษณา

 

เพลงนี้ชื่อว่า Ee Jook Il Nom Eh Sarang (เป็น Instrumental Version) ของ Lee Soo Young และเป็นเพลงประกอบซีรีย์เกาหลี A Love to kill / แค้นเพื่อรัก

หรือที่เป็นเวอร์ชั่นไทยก็คือเพลง ผิดที่เธอ ของ ปนัดดา เรืองวุฒิ

 

ข้อมูลโดยคุณ VeryN00Best จาก YouTube ครับ

 

 

 

อีกคลิปเป็นเดี่ยวเปียโนของคุณ Ood 

 

(http://www.youtube.com/watch?v=p-1sdMflbGw)

 

 

.............................................................................................. 

 

 

 

บทส่งท้าย

 

การผลิตสื่อสร้างสรรค์ถึงแม้ว่าจุดมุ่งหมายจะทำเพื่อการค้าหรือการตลาด หากคำนึงถึงผลกระทบที่มีต่อสังคมไทย ความเป็นอยู่ ความรู้คิดของคนในสังคมบ้าง จะทำให้สังคมของเราน่าอยู่ขึ้นเยอะ

โลกเดินทางไปเร็วมากจนกระทั่งสังคมเราปรับตัวไม่ทัน เกิดปัญหาใหม่ ๆ ขึ้นมากมาย

ความเจริญทางวัตถุ มักสวนทางกับ ความเจริญทางจิตใจของผู้คนในสังคม

ขอบคุณสื่อสร้างสรรค์ชิ้นนี้ทำให้ผมได้มีโอกาสนำไปสร้าง "คนดี" ออกสู่สังคมได้อย่างมีคุณภาพตามสถานะทางสังคมที่เขาเรียกผมว่า "ครู"

 

จุดเริ่มต้นของการพัฒนาชาติ คือ "คน" ไม่ใช่ความเจริญด้านอื่นเลย

ไม่ใช่ ยศถา บรรดาศักดิ์ ตำแหน่งสูง การยอมรับทางสังคม วิทยฐานะ เงินทอง

 

บุญรักษา ทุกท่านครับ ;)...

 

ป.ล. หาก Run เพลงประกอบภาพยนตร์โฆษณา A love to kill ไปด้วยจะได้อารมณ์และความรู้สึกที่ดีมากครับ