หมื่นปี！ หมื่นปี！ หมื่นหมื่นปี！

ฮ่องเต้！เสด็จแล้ว...ถวายพระพรฝ่าบาท ของจงทรงพระเจริญ หมื่นปี หมื่นปี หมื่นหมื่นปี

万岁！万岁！

万万岁！

อักษรจีนด้านบน อ่านว่า  "วั่น-ซุ่ย-วั่น-ซุ่ย-วั่น-วั่นซุ่ย" สามารถจำแนกออกเป็นสองความหมาย แต่ในเบื้องต้นกระผมขออนุญาตินำเสนอความหมายของอักษรภาพแต่ละตัว

 

คำแรก คือ อักษร     万     อ่านว่า   วั่น   แปลว่า  หมื่น  ส่วนคำนี้ 岁  อ่านว่า   ซุ่ย   แปลว่า  อายุ  หากนำมารวมกัน จะกลายเป็น "วั่น-ซุ่ย" ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า "มีอายุยืนหมื่นปี" หรืออาจเรียกสั้นๆ ว่า "หมื่นปี" ก็ย่อมได้

แต่ในวัฒนธรรมจีน หากเอ่ยถึงคำว่า "วั่น-ซุ่ย" แล้วไซร้ ภาษายังสามารถตีความให้กลายเป็นคำนามได้อีกด้วย กล่าวคือ คำว่า "วั่น-ซุ่ย" นี้จะกลายนัยยะไปเป็น "หวง-ตี้" หรือที่เราท่านเรียกกันว่า "ฮ่องเต้" นั่นละครับ

สังเกตุง่ายๆ เลย เวลาดูหนังจีนกำลังภายในทีไร ประโยคนี้จะเป็นประโยคฮิตที่ทั้งคนจีนคนไทย จดจำกันขึ้นใจ นั่นคือ "ฮ่องเต้เสด็จแล้ว... " ตามด้วยคำถวายพระพรของเหล่าขุนนางทั้งหลายว่า

"วั่นซุ่ย...วั่นซุ่ย...วั่นวั่นซุ่ย"

ซึ่ง "วั่น-ซุ่ย" ตัวแรกก็คือ "ฮ่องเต้" ส่วน "วั่นซุ่ย-วั่นวั่นซุ่ย" ก็จะแปลได้เป็น " (ขอจงรงพระเจริญ) หมื่นปี...หมื่นหมื่นปี " คร๊าบผม

คำที่ใช้บ่อยๆ

你几岁了？    อ่านว่า   หนี-จี่-ซุ่ย-เลอ                หมายถึง คุณอายุเท่าไหร่แล้วครับ ? (ใช้ถามแก่คนที่มีอายุ) 

年年岁岁         อ่านว่า   เหนียน-เหนียน-ซุ่ย-ซุ่ย  หมายถึง อายุมั่นขวัญยืน (ใช้เป็นคำอวยพรแก่กัน)

万事如意         อ่านว่า    วั่น-ซื่อ-หรู-อี้                 หมายถึง  หมื่นประสงค์สมปราถนา

(ใช้อวยพรตอนตรุษจีน คนไทยมักคุ้นกับคำแต้จิ๋วว่า "ซินเจียยู่อี่" คำเดียวกันครับ )

千山万水         อ่านว่า    เชียน-ซัน-วั่น-ซุ่ย          หมายถึง  พันภูผาหมื่นวารี (ก็ไม่หวาดหวั่น)

ขอบคุณครับ

[ อ้าวอิงจากเว็บไซต์ http://english.cri.cn/chinese/ ]

[ปลวัชร]

สังสัยว่าจะจบเอกภาษาจีนนะครับ