เราเพิ่งได้ตั้งข้อสังเกตว่าโครงสร้างบทสวดภาษาบาลี อาจไม่เหมือนโครงสร้างบทกวีไฮกุของญี่ปุ่น แต่ท่วงทำนองของการใช้ภาษาสั้นๆ ไม่ประดิษฐ์ยืดเยื้อ แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งนั้น ไม่ต่างจากท่วงทำนองของไฮกุ

ช่วงหลัง เราใช้เวลาพักผ่อนซึ่งมีอยู่น้อยนิด  ทำสองสิ่ง   คือ  ถ้าไม่นอนหลับ ก็อ่านหนังสือของท่านพุทธทาส   

นอกจากความสงบทางใจแล้ว  เราก็เริ่มตั้งข้อสังเกตว่า  แท้จริงแล้ว  โครงสร้างการออกเสียงของคำบาลีกับคำญี่ปุ่นนั้น  คล้ายกันมาก  คือ ออกเสียงสั้น  สระมีเพียงเสียง  อะ (อา) อิ (อี)  อุ (อู) เอะ (เอ) โอะ (โอ)  และตัวสะกดมีเพียงเสียง –ง  หรือ –น  หรือตัวสะกดที่ออกเสียงซ้ำกับตัวหลัง  เช่น (สั)จจะ  (ทุ)กขัง   ซึ่งทำให้เขียนภาษาบาลีเป็นคำอ่านญี่ปุ่นได้ง่ายมาก 

ที่ยังไม่รู้ ยังไม่ได้สังเกตจริงจัง  คือ  ไวยกรณ์ของภาษาบาลีเป็นอย่างไร

  วันหนึ่ง  เพื่อนเล่าให้ฟังว่า

“อ.พุทธทาสบอกว่า สมัยก่อนเขาฮัมเเพลงด้วยคำสวดมนต์….  

อะยังกาโย              ร่างกายนี้

อะจิรัง                    มิได้ตั้งอยู่นาน

อะเปตะวิญญาโน     ครั้งปราศจากวิญญาณ

ฉุทโท                    อันเขาทิ้งเสียแล้ว

อะธิเสตสะติ            จักนอนทับ

ปะฐะวิง                  ซึ่งแผ่นดิน        

กะลิงคะรังอิวะ          ประดุจดังว่าท่อนไม้และท่อนฟืน

นิรัตถัง                   หาประโยชน์มิได้”  

เป็นบทสวดที่กินใจ

     <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">ส่วนของภาษาไทย คือ ส่วนที่เพื่อนบอกว่า “แปลจากความทรงจำ”    นอกจากความหมายที่ลึกซึ้งแล้ว   อาจผสมความสามารถของผู้แปลที่ทำให้เรารู้สึกว่า  นี่คือภาษากวี </p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">วันนี้ เมื่อทบทวนบทสวดนั้นอีกครั้ง เราเพิ่งได้ตั้งข้อสังเกตว่าโครงสร้างบทสวดภาษาบาลี อาจไม่เหมือนโครงสร้างบทกวีไฮกุของญี่ปุ่น  แต่ท่วงทำนองของการใช้ภาษาสั้นๆ ไม่ประดิษฐ์ยืดเยื้อ แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งนั้น  ไม่ต่างจากท่วงทำนองของไฮกุ</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">ทำให้นึกอยากอ่าน “ประวัติศาสตร์” การถ่ายทอดวัฒนธรรมภาษา  และนึกอยากเรียนภาษาบาลีขึ้นมาอย่างจริงๆจังๆ</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>