แหลงใต้วันละคำ (5) : ลอกอ เปลาเปลา หม้ายไหร .....

สวัสดีครับทุกท่าน ในวันแห่งครอบครัว

          ลานคำใต้ วันนี้ นำเสนอ ชุดคำ ที่มีความหมายออกไปในเชื่อว่า ไม่มี ว่างเปล่า มาลองดูกันนะครับ ว่ามีคำว่าอะไรกันบ้างนะครับ

• ลอกอ (พี่หรักน้องจริงใจ ไม่ลอกอ = พี่รักน้องอย่างใจ ไม่หยอกเล่น)

• เปลา (หัวเช้านี้ หลาวรถเปลา หม้ายคนเลย = เมื่อตอนเช้า ขับรถเปล่า ไม่มีผู้โดยสารเลย)

• หม้ายไหร (ถึงบ้านโผม จ้าหม้ายไหร แต่ก้าจริงใจน้า = แม้ว่าที่บ้านผม จะไม่มี แต่ก็จริงใจนะ)

• .......คำอื่นเชิญท่านบรรเลง พร้อมยกตัวอย่างประโยคครับ

ขอบคุณมากครับผม และมีความสุขในวันแห่งครอบครัวนะครับ

เม้ง สมพร ช่วยอารีย์

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

สวัสดีค่ะคุณเม้ง

• นำความสุขส่งไปให้ในวันครอบครัว
• ครอบครัวสุขสันต์  ชีวันสุขศรีค่ะ

ครูอ้อย

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

สิริพร กุ่ยกระโทก

สวัสดีครับคุณครูอ้อย

• ขอบคุณคุณครูมากๆนะครับ น่ารักจริงๆ
• ขอให้ครอบครัวคุณครูและลูกๆ มีความสุขกันถ้วนหน้าครับตลอดจนคุณพี่สะมะนึกะ ด้วยครับผม
• โชคดีตลอดไปไม่ว่าเรื่องใดๆ ผ่านโหลด
• ด้วยความจริงใจ ไม่ลอกอ ครับผม

[ดอกแก้ว]

หวัดดี น้องเม้ง

    อ่านแล้ว สนุกดี...แต่ออกเสียงไม่ถูกน่ะ...

    ลอกอ...ลอกอ...
 

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

ดอกแก้ว

สวัสดีครับพี่หน่อย

• สวัสดีปีใหม่และมีความสุขวันแห่งครอบครัวนะครับผม
• โชคดีตลอดไปนะครับผม ขอบคุณมากๆ นะครับ

[สะ-มะ-นึก]

ภาษาโคราชที่ตรงกับความหมายว่าว่างเปล่า หรือ ไม่มี  คนแถวบ้านจะใช้คำว่า " เหมิ๋ดแล่ว " เพี้ยนมาจากคำว่า หมด ... นะครับ

ขอบคุณครับ

[augustman]

สวัสดีขรับ น้องบาวเม้ง
ขอมีความสุขสดชื่นในเทศกาลสงกรานต์ และตลอดไป น่ะ

"แต่วาถุกลอกอมาสองคน"
( เมื่อวานนี้บรรทุกคนไม่ได้เงินมาสองคน )

แต่วา = เมื่อวานนี้

ถุก = บรรทุก

ขอร่วมแจมแค่นี้ละกันนะ

[ธรรมาวุธ]

เอา หาหม้าย ไปอีกคำครับ

[นักลงทุนเงินน้อย]

    ที่บ้านเหรอครับ พี่เม้ง

  บ่ดีขี้จุ๊  ตรงตัวครับ  อย่าล้อเล่น อย่าโกหกกัน

  เปลา ของพี่เม้งน่าจะตรงกับ  โล่งลึ้ง  แปลว่า ว่างเปล่า เช่นกัน

  หม้ายไหร  ก็คล้ายๆอันเมื่อกี้ครับ  หมดลึ้ง ก็แปลว่า หมดเกลี้ยง ไม่เหลือ   แต่ถ้าจะบอกว่าไม่มีก็ตรงๆตัวครับ บ่มีแล้ว

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

สะ-มะ-นึ-กะ

สวัสดีครับพี่สะมะนึกะ

• ขอบคุณมากนะครับ สำหรับคำที่เข้ามาแลกเปลี่ยนกันครับ ดีครับผม ได้หลายๆ ภาษาท้องถิ่น
• มีแถวไหนใช้คำต่างออกไปจากไทยกลาง ก็เชิญนะครับผม ยินดีเป็นที่สุดครับผม
• ขอบคุณมาก และโชคดีตลอดไปนะครับ

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

augustman

สวัสดีครับพี่นง

• ถุกลอกอ สองคนเลยหรือครับ
• บรรทุกฟรี อิๆ
• ถึงว่าหม้ายไหร แต่ก้าบายใจ ช่ายหม้ายครับ (ถึงแม้ว่าจะบรรทุกฟรี แต่ก็สบายใจ ใช่ไหมครับ)
• ขอบคุณมากนะครับ

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

ธรรมาวุธ

สวัสดีครับเทพ

• หาหม้าย (สงสัยมาจาก ได้ลองหาดูแล้ว หม้ายมี ไม่เจอ เลยรวบเป็น หาหม้าย อิๆ)
• ล้วงเป้าซ้ายหาหม้ายเบี้ย ล้วงเป้าขวาก้าหมายตางค์ แต่ว่าพอเข้ามา gotoknow ก้าพบว่าเจอคุณ (เอามาจากคำพูดเพื่อนดิเรกครับ) ล้วงกระเป๋าซ้ายก็ไม่มีเงิน กระเป๋าขวาก็ไม่มีสตางค์ แต่พอเข้ามา gotoknow ก็พบเจอคุณ
• ขอบคุณมากครับ

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

นักลงทุนเงินน้อย

สวัสดีครับน้องเดอ

บ่ดีขี้จุ๊(คำเหนือ)  = (ไม่ดีหยาขี้หกใส่กัน)  อย่าล้อเล่น อย่าโกหกกัน

  เปลา = โล่งลึ้ง(คำเหนือ)  แปลว่า ว่างเปล่า

  หม้ายไหร  =  หมดลึ้ง ก็แปลว่า หมดเกลี้ยง ไม่เหลือ  

บ่มีแล้ว = แหม็ดแหล่ว   = แต่ถ้าจะบอกว่าไม่มีก็ตรงๆตัวครับ

• ขอบคุณมากๆ นะครับผม

[อัสสะกอมี]

เอาเป็นภาคภาษามลายูน่ะ(บล็อคนี้สนุกดีมีประโยชน์)

คำว่า "เปล่า,ว่าง,ไม่มีอะไร(อยู่ข้างใน)" = กอซ็อง(kosong) 

เช่น ข้าวเปล่า = นาซิ กอซ็อง

        น้ำเปล่า = อาเฮ กอซ็อง

        น้ำแข็งเปล่า = อาเฮ บาตู กอซ็อง

        ชาเฉย = แต กอซ็อง

        เลข 0  = กอซ็อง

[อัสสะกอมี]

ลอกอ แถวบ้านหมายถึง มะละกออย่างเดียวครับ อีกคำ "ลูกหลา,ลูกแตหลา ก็มะละกอ(รากศัพท์จากภาษามลายูทางฟากรัฐเคด้าห์ มาเลย์ ว่า บูเวาห์ แตลอ แต่ทางปัตตานีเรียกมะละกอว่า บูเวาะห์ บือเต๊ะ)

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

อัสสะกอมี

สวัสดีครับ อาจารย์

• ได้ประสบการณ์เพียบเลยครับ ดีใจจังครับ
• ผมจะได้ทยอยเรียนรู้ศัพท์เหล่านี้ไปครับ มีประโยชน์กับผมต่อไปในอนาคตด้วยครับ
• ขอบคุณมากๆ เลยครับ ได้ความรู้ดีกว่าอยู่เปลาๆ ใช่ไหมครับ
• โชคดีในการทำงานนะครับ

[แสงตะวัน]

หวัดดีน้องบ่าว เม้ง

     ขอสักคำกันนะน้อง  "เหบง"  อ่านว่า เหบง  นะ  ไม่ใช่  เห-บง  แปลว่า  หาม้าย  หรือว่า  หม้ายไหร  ส่วนมากมักจะใช้กับมะพร้าวครับ  เช่น  ฉอยพร้าวลายนี้ลงมา  เหบงเพ ม้ายเยื้อเลย  เขาเรียกว่า  "พร้าวเหบง คือมีแต่น้ำไม่มีเยื่อ" 

     แปลความได้ว่า  สอยมะพร้าวทะลายนี้ลงมา มีแต่น้ำทุกลูกไม่มีเยื่อเลย

     คำที่รักหยบ  มีดังนี้

     1.  หาม้าย , ม้ายไหร  หมายถึง  ไม่มี

     2.  ฉอย  หมายถึง  สอย

     3.  ลาย  หมายถึง  ทะลาย

     4.  เพ  หมายถึง  ทั้งนั้น

     5.  พร้าวเหบง  หมายถึง  มะพร้าวมีแต่น้ำไม่มีเยื่อ

          ครับบบบบผรมมมมม

 

[แสงตะวัน]

เหลินโยคำหนึงเหลย

     พร้าว   หมายถึง  มะพร้าว

     แล้วก้าแถมมาล่าว

     1.   เหลิน  หมายถึง  หล่น หรือตกลงอย่างแรง หรือหมายถึงตายก็ได้

     2.   โย  หมายถึง ยัง

     3.   คำหนึง  หมายถึง  คำหนึ่ง

     4.  เหลย,ล่าว  หมายถึง  อีก

     5.  ก้า  หมายถึง  ก็

    ครบแล้วคร้าบบบบบบบบบบบบ

 

 

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

แสงตะวัน

สวัสดีครับพี่แสดงตะวัน

• โอโห้ หรอยจังหูพี่บาวใครเนี่ย
• พร้าวเหบง อิๆๆ  สงสัย เป็นคำเดียวกับ ที่ใช้ใน มอ.ในมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ครับ แต่เค้าจะใช้คำว่า เหมง แทน คงแปลเหมือนกัน อิๆๆๆๆ
• ชอบๆ ครับ นึกได้อีกมาใส่ไว้อีกนะครับพี่
• จะได้เป็นฐานข้อมูลที่ดีครับ
• ขอบคุณมากครับ

[จตุพร วิศิษฏ์โชติอังกูร]

 

จริงใจไม่ลอกอ

เคยได้ยินจากเพลงครับ เพิ่งทราบความหมาย

ขอบคุณครับ

[เม้ง สมพร ช่วยอารีย์]

จตุพร วิศิษฏ์โชติอังกูร

สวัสดีครับคุณเอก

• ใช่แล้วครับคุณเอก เราต้องจริงใจไม่ลอกอ
• ขอบคุณครับ