ว่าแต่เขา...อิเหนาเป็นเอง

วันนี้สุภาษิต นำเสนอตามคำขอจากมิตรรัก เขียนให้คนทั้งโลกอ่านนะคะ มิได้เขียนเพื่อคนในกลุ่มหนึ่งกลุ่มดเท่านั้น จงทำตัว ทำจิตเป็นสาธารณะ
People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
หมายถึง   อย่าตำหนิคนอื่นเขา ในเมื่อตัวเราก็ไม่ต่างกัน  อีกนัยหนึ่งว่า.....ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง 
ตามตำรา .....อิเหนาไม่ไยดีบุษบาในตอนแรก  แล้วยังนึกแปลกใจที่มีผู้ชายอื่นที่มาแย่งชิงบุษบา คือ.....วิหยาสะกำ ตั้งใจชิงบุษบาจากจรกา   แต่พอเห็นหน้านาง   อิเหนาก็ทำอย่างเดียวกัน คือ....ชิงนางจากจรกามาจนได้
สำนวนไทย ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
ความหมาย พูดว่าคนอื่นอย่างไรตนเองก็เป็นอย่างนั้น หรือกลับทำตามที่ว่าเขานั่นเอง

ภาษิตฝรั่ง.....  The pot called the kettle black.
ภาษิตเทียบเคียง ......The eye that sees all things else sees not itself.  We see not what is in the wallet behind. You can see a mote in another's eye, but cannot see a beam in your own.   Point not at other's spots with a foul finger. 
คราวนี้มาเรื่องเล่ามาว่า.....  เมื่อไม่นานมานี้  มีหนูน้อย ได้รับข่าวว่า  เพื่อนรักคนหนึ่งที่อยู่ต่างจังหวัดเสียชีวิต  จึงขออนุญาตเจ้านายไปเผาศพเพื่อน  แต่เนื่องจากอยู่ไกลมากต้องเดินทางหลายชั่วโมง  จึงเดินทางก่อนเวลา 1 ชั่วโมง 
ต่อมาในวันเดียวกันนั้น...หนูนารู้ข่าวว่า...หนูน้อยออกเดินทางก่อนเวลาขออนุญาต 1 ชั่วโมง   จึงคิดจะเอาเรื่อง   กล่าวหาว่า..หนูน้อยนั้นได้ทำผิดกฏ
ต่อมาไม่นาน  หนูนาออกไปตัดผม  เวลาราชการ  ไม่ได้ขออนุญาตใครด้วยเลย  

แบบนี้ล่ะ...เขาเรียกว่า..ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง 

People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
หมายถึง   อย่าตำหนิคนอื่นเขา ในเมื่อตัวเราก็ไม่ต่างกัน  อีกนัยหนึ่งว่า.....ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง   

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน การสอนภาษาอังกฤษระดับประถมศึกษา

คำสำคัญ (Tags)#สุดคะนึง#siriporn#diary#ครูอ้อย#kruooy

หมายเลขบันทึก: 84723, เขียน: 17 Mar 2007 @ 21:27 (), แก้ไข: 05 May 2014 @ 15:23 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 1, อ่าน: คลิก


ความเห็น (1)

เขียนเมื่อ 
  • ครูอ้อยก็เป็นคนหนึ่ง...ที่มักจะถูกลูกๆว่า...แม่น่ะ..ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง...
  • เวลาที่ครูอ้อยติคนอื่นว่าอ้วน   ที่แท้ครูอ้อย..อ้วนเสียเอง....ฮา....