How Deep Is Your Love - - Bee Gees ~
I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love and then softly leave
And its me you need to show
Chorus:
How deep is your love
I really need to learn
cause were living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
I believe in you
You know the door to my very soul
Youre the light in my deepest darkest hour
Youre my saviour when I fall
And you may not think
I care for you
When you know down inside
That I really do
And its me you need to show
Chorus---Repeat and fade
รักเธอจริงใจแค่ไหน
ฉันพบเธออยู่ท่ามกลางแสงแดด
ที่สาดส่องมายามรุ่งอรุณ
ฉันรู้สึกถึงรสสัมผัสจากเธอ
ในขณะที่สายฝนกำลังร่วงหล่น
และในยามที่เธอต้องห่างไกล
จากฉันไปเช่นนี้
มันทำให้ฉันต้องการโอบเธอไว้
ในอ้อมแขนอีกครั้ง
และแล้วเธอก็ได้หวนกลับมาหาฉัน
มอบความรักความอบอุ่นให้กับหัวใจดวงนี้
แล้วเธอก็เดินจากฉันไปอย่างช้าๆ
ฉันจึงอยากให้เธอได้แสดงออกให้ฉันได้รับรู้บ้าง
ว่ารักของเธอนั้นจริงใจแค่ไหน
ฉันเองต้องการที่จะเรียนรู้กับคำๆนี้
เราเองก็ต่างว่ายวน
อยู่ในโลกของคนโง่
ที่นำแต่ความผิดหวังมาให้
ทั้งๆที่มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น
ฉันเอง...มีความเชื่อว่า
เธอคือคนที่เข้าใจฉัน
เป็นแสงสว่าง
ในยามที่ฉันพบความมืดมน
เป็นผู้ปลอบโยนในยามที่ฉันผิดพลั้ง
เธอเองอาจไม่รู้
ว่าฉันแคร์เธอมากแค่ไหน
และเธอก็ควรแสดงออกมาให้ฉันได้รับรู้
ความเห็น (8)
- ถูกใจมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ดิฉันเวียนอยู่แถวบล็อก อาจารย์ lioness เป็นเดือนแล้ว มีความสุขมากอะค่ะ เข้าเพลงโน้นออกเพลงนี้เป็นที่เพลิตเพลิน
- ทำไมพวกคุณ กิ๊บบ์ เขาถึงร้องเพลงเพราะกันทุกคนก็ไม่รู้ จังหวะทำนองก็ลงตัวพอดีจัง
- ดิฉันเคยพยายามทำตัวอินดี้อยู่พักนึงก็พบว่าเราไม่เหมาะที่จะฟังเพลงลึกๆ คือพูดตรงๆว่าฟังไม่รู้เรื่อง ..... :)
- ชอบเพลงที่ร้องตามได้อะค่ะ ส่วนมากตามได้เฉพาะท่อนแยกหยั่งว่า ท่อนอื่นก็อาศัย ฮัมฮื้อฮือฮ้าฮาไปเรื่อยๆ ..... ประมาณว่าเนียน...อิอิ
- ไม่ทราบอาจารย์เคยฟัง Air Supply ไหมคะ หวานซะไม่มี ดิฉันชอบหลายเพลง ที่เสียงสูงไล่คีย์แบบต้องโหนตัวขึ้นไปฟังนี่ก็ชอบ อย่างMaking Love Out Of Nothing At All
- ซอฟท์ ร็อค อย่าง Total EClips of The Heart ที่ Bonny Tyler ร้องเสียงห้าวกระหึ่มโหนๆไต่ไล่คีย์ขึ้นไป (อีกแล้ว) นี่ก็ชอบอะค่ะ
- โอยพูดเรื่องเพลงพูดได้ทั้งคืนอ่ะค่ะ
- อาจารย์ชอบเพลงของใครมากที่สุดคะ?
- ขอบคุณมากๆสำหรับเพลงเพราะๆ นะคะ :)
- ขอโทษค่ะ สะกดผิด ที่ถูกคือ เพลิดเพลิน ตอนพิมพ์ไม่ได้ใส่แว่นอะค่ะ :)
ขอบคุณค่ะอาจารย์ ที่เข้ามาฟังเพลงบ่อยๆ คุยกับอาจารย์แล้ว เหมือนเราคอ(เพลง)เดียวกันเลย :)
ถามว่าชอบเพลงของใครมากที่สุด จริงๆ ก็มีเยอะนะคะ ชอบของคนโน้น คนนี้ คนละเพลงสองเพลง แต่วงที่ชอบของเค้าแทบทุกเพลง ก็คงจะเป็น Michael learn to rock เหตุผลก็คือ ร้องตามได้ง่าย เนื้อเพลงมีความหมายกินใจ ประมาณว่าแปลง่าย ไม่ลึกลับซับซ้อน จนเราไม่เข้าใจ น้ำเสียงของนักร้องก็เหมาะกับหูของคนไทยนะคะ
เคยฟังเพลง Making Love Out Of Nothing At All ของ Air Supply แล้วค่ะ โห.. เสียงสูงมาก ร้องตามไม่ไหว แต่เสียงเค้าหวานใส เพราะมากเลยค่ะ
แต่เอ.. เพลงซอฟท์ ร็อค อย่าง Total EClips of The Heart ที่ Bonny Tyler ร้องนี่ ยังไม่เคยฟังเลย จะลองไปหาฟังดูค่ะ
ขอบคุณอาจารย์อีกครั้งค่ะ ที่แวะมาคุยด้วย
ผมแวะผ่านเข้ามาดูเนื้อเพลงเห็นเนื้อแปลดีมากเหมือนต้นฉบับเลยครับ และผมก็ได้ฟังเพลงนี้ฉบับแปลไทย เพราะเช่นกันครับ แปลออกมาแต่งเป็นเพลงไทยเลยครับ เนื้อเพลงดังนี้ครับ
เพลง เธอรักฉันแค่ไหน ทวีพงศ์ มณีนิล แต่ง ขับร้องโดย THE HOT PEPPER SINGERS
ดังดวงตาเธอทุกยามมองเห็นดวงตะวัน
ดังเธอกอดฉันอย่างผิวต้องสายฝนเย็น
แต่เมื่อยามเธออยู่ไกลลับตาริบเร้น
กลับดูดังเป็นเธอคืนมาชิดเชยใกล้
ดังกับเธอโชยชายมากับสายลมอุ่น
เกื้อการุณคนอกหนาวให้สร่างเศร้าเหงาใจ
นี่และคือความรักแห่งฉัน
และรักของเธอฉัีน
มันลึกซึ้งมั่นคงหรือเป็นเช่นไร
บอกหน่อยได้ไหมแก้วตา
โลกเรานี้มองดูสับสนเหลือใจ
อีกนานเท่าไหร่
ที่เราสองได้ยิ้มเริงร่า
อยู่ร่วมชา่ยคาเหมือนดังฝันใฝ่
สมหทัยหมายมั่น
วันเอยวันนั้นฉันสู้เพียรเฝ้ารอ
เธอคือแสงโคมไสวฉายให้ฉันเห็นทาง
เป็นเครื่องรางแขวนสร้อยห้อยคอ
หากขาดเธอวันใดคงเลิกคิดมีชีพต่อ
ด้วยสุดท้อและสิ้นหวัง
สิ้นหมดพลังใจ
นี่แหละคือความรักแห่งฉัน และรักของเธอฉัน
ลองหาฟังดูนะครับ ผมมีเป็นแผ่นที่บ้าน
ชอบมาครับเพลงนี้ตั้งแต่เล็กจนโตเพิ่งได้รู้เนื้ออีกทั้งยังเป็นเนื้อที่สวยงามมากเลยครับ ขอบคุณครับ
ชอบชอบ ถึงแม้ว่าจะเป็นเพลงเก่าแล้วก็ตาม :)