2023-07-07 ศัพท์ น่าสับสน ชุด M - matinee & performance

Revision M

 

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้องนี้ เป็นไปตามมาตรฐานการใช้ภาษา

การใช้คำอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

 

Dictionary.com

ออกเสียง matinee = ‘mat-n-EY’ 

British = ‘MAT-n-ey’

ออกเสียง performance = ‘per-FAWR-muhns’

 

NECTEC’s Lexitron-2 Dictionary

ให้คำแปลmatinee = N. งานแสดงในช่วงเวลาบ่าย

ให้คำแปลperformance = N. งานแสดง/การกระทำ

 

Dictionary of Problem Words and Expression

matinee & performanceA matinee (derived from a French word meaning “morning”)

is a performance or entertainment presented in the daytime,

usually in the afternoon.

To say “There will be an extra matinee performance next week”

is to be unnecessarily wordy.

Omit performance.