2020-09-12
180822-5 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Due to – owing to
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
COMMON ERRORS IN ENGLISH USAGE
Although “due to” is now a generally acceptable synonym for “because," "due to the fact that” is a clumsy and wordy substitute that should be avoided in formal writing. “Due to” is often misspelled “do to.”
Merriam-Webster Dictionary
Using Due to: Usage Guide
The objection to due to as a preposition is only a continuation of disagreements that began in the 18th century over the proper uses of owing and due. Due to is as grammatically sound as owing to, which is frequently recommended in its place.
It has been and is used by reputable writers and has been recognized as standard for decades. There is no solid reason to avoid due to.
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายการใช้วลี “due to”
ในนัยของ บุพบท มีความหมายเช่นเดียวกับ
“owing to” และ “caused by”
ที่ใช้กันทั่วไปและยอมรับเป็นมาตรฐาน เช่น
“His accident was due to a fall on the icy pavement.”
ผ้พูด ที่ระมัดระวัง มักหลีกเลี่ยงการใช้วลี “due to”
ในการ สร้างประโยคที่เกี่ยวกับ กริยาวิเศษณ์ เช่น
(He began to shake due to his fear.)
ทั้งที่แท้จริงนั้น วลี “due to”
เป็นวลีที่ใช้ได้อย่างถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
แทนที่ “owing to”
“because of”
“on account of” และ
“through”
อย่างไรก็ตาม วลี “due to” โดยเฉพาะ “due to the fact that”
เป็นวลี ที่ใช้คำมากเกินไป ควรใช้เพียงว่า “since” และ “because”
American Heritage® Dictionary of the English Language,
owing to
prep.
Because of; on account of: I couldn't attend, owing to illness.
American Heritage® Dictionary of the English Language,
due to prep.
Because of.
Usage Note: Due to has been widely used for many years as a compound preposition like owing to, but some critics have insisted that due should be used only as an adjective.
According to this view, it is incorrect to say The concert was canceled due to the rain, but acceptable to say The cancellation of the concert was due to the rain, where due continues to function as an adjective modifying cancellation.
Although there is still some support for this notion among members of the Usage Panel, the tide has turned toward accepting due to as a full-fledged preposition. Back in 1966, the "adverbial" use of due to (as in was canceled due to the rain) was rejected by 84 percent of the Panel. In our 2001 survey, however, 60 percent accepted this construction.
There is no linguistic reason to avoid using due to as a preposition, but English has a variety of ready substitutes, including because of, on account of, and owing to.
Collins COBUILD English Usage
due to
If an event is due to something, it happens or exists as a direct result of it.
His death was due to natural causes.
My desire to act was due to Laurence Olivier's performance in 'Hamlet'.
Due to is sometimes used to introduce the reason for an undesirable situation.
Due to repairs, the garage will be closed next Saturday.
The flight has been delayed one hour, due to weather conditions.
This use is fairly common, but some people object to it. Instead of saying 'due to', you can say owing to or because of.
Owing to the heavy rainfall many of the roads were impassable.
I missed my flight owing to a traffic hold-up.
Because of the law in Ireland, we had to work out a way of getting her over to Britain.
Police closed the Strand because of smoke billowing over the road.
The A-Z of Correct English Common Errors in English:
กล่าวว่า ในการใช้อย่างถูกต้อง
ควร อ้างอิง “due to” กับ นาม คำหนึ่ง เช่น
“His absence was due to sickness.”
“The delay was due to leaves on the line.”
และควรอ้างอิง “owing to” กับ กริยา เช่น
“The march was cancelled owing to the storm.”
“Owing to an early injury, he limped badly.”
อย่างไรก็ดี ระยะไม่กี่ปีมานี้ มีการใช้ “due to”
มากขึ้น ในส่วนที่ ตามประเพณี ควรใช้ “owing to”
ถึงกระนั้น ผู้เขียนที่พิถีพิถันบางราย ยังคงรักษา ความแตกต่างนี้ไว้
และ คุณก็ควร ทำตาม เมื่อใช้ อย่างเป็นทางการ