2020-09-11
180802 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Disregardless & irregardless
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ไม่มีคำ “disregardless” ลงไว้ใน Dictionary ใดๆ
ออกเสียง “irregardless” = “ir-i-GAhRD-lis”
ถือเป็นการใช้ “ไม่เป็นมาตรฐาน”
เพราะ มี สองส่วนที่เป็น ปฏิเสธซ้อน คือ ‘ir’ และ ‘–less’
อ้างว่า อาจเป็นไปได้ ที่จะใช้เลียนแบบ กับคำทั่วไป เช่น
“irrespective” “irrelevant” และ “irreparable”
แม้ผู้ที่ศีกษาภาษาก็อาจใช้ เป็นบางครั้ง
เมื่อต้องการที่จะ “เน้น”
มีประวัติว่า ปรากฏการใช้ครั้งแรกเมื่อต้นศตวรรษ ที่ 20
และ พวกจัดรายการวิทยุนำมาใช้เชิงสนุกสนาน ช่วงทศวรรษที่ 30
Dictionary.com
USAGE NOTE FOR IRREGARDLESS
Irregardless is considered nonstandard
because of the two negative elements ir- and -less.
It was probably formed on the analogy of such words as irrespective, irrelevant, and irreparable.
Those who use it, including on occasion educated speakers,
may do so from a desire to add emphasis.
Irregardless first appeared in the early 20th century and was perhaps popularized by its use in a comic radio program of the 1930s.
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายว่า ทั้ง “Disregardless” และ ” irregardless”
ทั้งสอง เป็นคำที่ใช้ โดยคนที่มีการศึกษา ไม่มากนัก
โดยที่ “คำนำหน้า “dis” และ “ir” ที่เพิ่มมานั้น เป็นส่วนที่เกินจำเป็น
ใช้เพียง “regardless” “unmindful” “heedless” “anyway” ก็เพียงพอ
หรือแม้แต่ สำนวน “ in spite of everything” ก็เป็นการใช้คำมากเกินควร
และการใช้คำเหล่านี้ เป็นการหลีกเลี่ยง การใช้ คำปฏิเสธซ้อน (dis และ ir รวมถึง less)
เช่น “Regardless of what you say, I shall do as I wish.”
Farlex Trivia Dictionary.
ignore, disregard - Ignore is properly used of things that are present in one's surroundings; for things like rules, conventions, stipulations, and contracts, the right word is disregard.
See also related terms for ignore.
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for disregard
Verb
NEGLECT, DISREGARD, IGNORE, OVERLOOK, SLIGHT, FORGET
mean to pass over without giving due attention.
NEGLECT implies giving insufficient attention to something that merits one's attention. habitually neglected his studies
DISREGARD suggests voluntary inattention. disregarded the wishes of his family
IGNORE implies a failure to regard something obvious. ignored the snide remark
OVERLOOK suggests disregarding or ignoring through haste or lack of care. in my rush I overlooked a key example
SLIGHT implies contemptuous or disdainful disregarding or omitting. slighted several major authors in her survey
FORGET may suggest either a willful ignoring or a failure to impress something on one's mind. forget what others say
