2020-09-11
180724 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Discreet & discrete
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “discreet” และ “discrete” =
เหมือนกันว่า “dih-skreet”
COMMON ERRORS IN ENGLISH USAGE
The more common word is “discreet,” meaning “prudent, circumspect”: “When arranging the party for Agnes, be sure to be discreet; we want her to be surprised.”
“Discrete” means “separate, distinct”:
“He arranged the guest list into two discrete groups: meat-eaters and vegetarians.”
Note how the T separates the two Es in “discrete.”
Common Errors in English Usage:
อธิบายว่า “คำที่ใช้แพร่หลายคือ “discreet” มากกว่า “discrete”
โดย “discreet” หมายถึง
prudent=สุขุม/รอบคอบ หรือ
circumspect = ระมัดระวัง
ตัวอย่างประโยค เช่น
“When arranging the party for Agnes, be sure to be discreet; we want her to be surprised.”
ส่วน “discrete” หมายถึง
separate = แยก/แตกต่าง หรือ
distinct = ชัดเจน/แตกต่าง
ตัวอย่างประโยค เช่น
“He arranged the guest list into two discrete groups: meat-eaters and vegetarians.”
โปรดสังเกตความแตกต่าง เพียงการจัดตำแหน่ง ‘t’ ของสองคำนี้
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบาย ความหมายที่แตกต่างของสองคำที่ออกเสียงเหมือนกัน
คือ “discreet” และ ”discrete”
โดย “discreet” หมายถึง
“be prudent” “cautious” “careful” “trustworthy” “circumspect”
ตัวอย่างประโยค เช่น
He was always very discreet about his love affairs.
A discreet glance at the clock told me the interview had lasted an hour.
ส่วน “discrete” หมายถึง
“separate” “distinct” “apart” “detached”
ตัวอย่างประโยค เช่น
Instruction manuals that break down jobs into scores of discrete steps.
A government with three discrete divisions.
Discretion เป็นคำ นาม แปลว่า “การใช้ดุลยพินิจ
Merriam-Webster Dictionary
When To Use "Discrete" vs "Discreet"
What to Know
Discrete is means "separate," while discreet means "unobtrusive."
Both words have the same etymology coming from the Latin discretus which means "to keep separate" or "to discern."
An easy trick to tell them apart is to remember is that
the "e's" are separated by the "t" in "discrete."
