2020-09-11
180722 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Discomfort & discomfit & discomfiture
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “Discomfit” = “dis-kuhm-fit”
ออกเสียง “Discomfiture” = “dis-kuhm-fi-cher”
ออกเสียง “Discomfort” = “dis-kuhm-fert”
Dictionary of Problem Words and Expression:
อธิบายว่า โดยทั่วไป ใช้ “Discomfort” และ “discomfit” อย่างกว้างขวาง
อ้างอิงถึง “to lack of comfort”/ “uneasiness” หรือแม้แต่ “mild pain”
เช่น “His wet clothing caused him considerable discomfort.”
“Her distress over missing the train made her feel some discomfort.”
หากแต่ “discomfiture” มีความหมาย “หนักแน่น” กว่า หมายถึง
“rout” / “complete overthrow” / “utter defeat” เช่น
“The downfall of the government caused discomfiture throughout the nation.”
ในความหมายทั่วไป
“เมื่อคุณได้รับ “discomfiture” หมายถึง “คุณมีความรู้สึก “discomfort”
หากแต่เมื่อมีความ “discomfort” อย่างเดียว น้อยครั้งที่จะมี “discomfiture” ด้วย”
ส่วน คำ “กริยา” (transitive verb) “discomfit”
หมายถึง “to defeat” / “to thwart” / “to confuse” / “to disconcert”
ตัวอย่างประโยค เช่น “This direct question will discomfit the speaker.”
NECTEC's Lexitron-2 Dictionary:
ให้คำแปล Discomfort เมื่อใช้ “เป็นทางการ” เป็น “คำนาม” ว่าคือ
ความไม่สะดวกสบาย, หรือ ความรู้สึกเจ็บปวด, ความอึดอัด
หรือ An absence of comfort or ease; uneasiness, hardship, or mild pain.
Anything that is disturbing to or interferes with comfort.
คำพ้องความหมายรวมถึง: inconvenience, pain, ache, misery
Oxford Learner's Dictionary:
อธิบายว่า เมื่อใช้เป็น “คุณศัพท์” ต้องเปลี่ยนรูปโดยสะกดว่า “uncomfortable”
หมายถึง อึดอัด / คับอกคับใจ / รำคาญ / ไม่สบายใจ / อึดอัดใจ / ไม่สะดวกสบาย
ตัวอย่างเช่น:
I couldn't sleep because the bed was so uncomfortable.
คำพ้องความหมายรวมถึง: awkward, discomfited, strained,
Collins Thesaurus of the English Language:
ให้คำแปล Discomfort เมื่อใช้เป็น “กริยา” ว่าคือ
น่าอึดอัด หรือ น่าอึดอัดใจ หรือ น่าคับอกคับใจ
ตัวอย่างเช่น:
World leaders will have been greatly discomforted by these events.
