2020-09-11
180317 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Disc - disk
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
COMMON ERRORS IN ENGLISH USAGE
DISC DISK
Compact disc” is spelled with a “C” because that’s how its inventors decided it should be rendered;
but a computer disk is spelled with a “K” (unless it’s a CD-ROM, of course).
The New York Times insisted for many years on the spelling “compact disk” in its editorial pages, often incongruously next to ads containing the patented spelling “disc”; but now even it has given in.
Merriam-Webster Dictionary
Usage Notes
‘Disc’ and ‘Disk’:
Is There a Difference?
What to Know
Although disc and disk are listed as variants for something round and flat in shape, each one seems to have a preferred usage.
Disc is seen more often in the music industryand throwable objects such as Frisbees, whereas disk is the preferred spelling in computer-related lingo such as floppy disk.
In the dictionary, disk and disc are shown as variant nouns
separated by or, which means that they occur with more or less equal frequency in edited text.
But there are some instances where one spelling is applied more often than the other.
Origins of 'Disc' and 'Disk'
To start from the beginning: the word derives from the Latin noun discus, which means “quoit, disk, dish.” The Greeks spelled this word as diskos, deriving it from the verb dikein (“to throw”). The diskos was a round, flat object that Greek athletes would throw for distance during the ancient Olympics, a sporting tradition that continues in the modern Olympics with the spelling discus.
The discus became a useful item of comparison for anything having a round, flat shape being called a disc or disk.
But initially there was no consensus among English speakers on whether to use the Latin-derived spelling (with the c) or the Greek-derived spelling (with the k).
The word found use as a descriptive word for round heavenly bodies as viewed from the earth, as well as for objects of similar shape occurring in nature (as in the body).
The modern phonograph, an invention credited to Thomas Edison in 1877, originally used waxed cylinders, but the flat “gramophone” discs we use today were introduced by Emile Berliner and were in regular use by the turn of the century. Disc record briefly served as terminology in advertising that distinguished the flat records from cylinders.
Preferences between 'Disc' and 'Disk'
The recording industry showed preference for the spelling disc throughout the 20th century, though disk showed some use, and by the 1940s, disc jockey and disk jockey followed analogously.
French adopted disc for phonograph records to create its word for a music club, discotheque (originally a “disc library,” following the French word for “library,” bibliotheque). We shortened discotheque to disco, and the 70s music craze known as disco came about from that.
The discrepancy between disc and disk turned up in other areas of popular culture. When the crash of a U.S. military weather balloon fed speculation about flying saucers near Roswell, New Mexico, the local media did not settle on one spelling to describe the object that landed in one rancher’s yard. “No Details of Flying Disk Are Revealed” read a subheadline on the front page of the July 8, 1947 edition of the Roswell Daily Record, while the Carlsbad Daily Current-Argus (July 9, 1947) went with “’Flying Disc’ Turns Out to Be Weather Balloon.”
In the 1950s, Wham-O marketed the Frisbee, whose shape alluded to the flying saucers of Roswell and science-fiction films; flying disc became one preferred generic term for the toy (as in the name of the World Flying Disc Federation), which is today used in games such as disc golf.
The introduction of the home personal computer might have helped to introduce a separation between disc and disk in the public consciousness. The recording industry continued to show preference for the spelling disc when compact discs were introduced as a new digital recording format. Like LP records, compact discs were still round, which might have encouraged the spelling.
Magnetic computer disks, however, tended toward the spelling disk, as in floppy disk. The floppy disk is placed in a disk drive and eventually gave way to what were called diskettes—contained in a hard plastic case, not as floppy, and usually about 3 and a half inches in width. Both were square—and even though both are pretty much a thing of the past, notice that the save icon in many programs still resembles a square disk. (The CD-ROM, modeled on the audio compact disc, is an exception to the spelling pattern.)
There is still a great deal of variation across the board, but it interesting that disc—the spelling variant that ends in the round letter—seems to be preferred for the round objects that play music while disk seems to be the choice for the square computer device.
Collins COBUILD English Usage
Disc – disk
1. 'disc' or 'disk': a flat circular object
In British English, a disc is a flat circular object.
A traffic warden pointed out that I had no tax disc on the windscreen.
In American English, this word is spelled disk.
2. 'compact disc'
In both British and American English, a flat shiny object that stores music is called a compact disc. The abbreviation CD is often used.
The soundtrack will be released on compact disc this summer.
3. 'disk': computer storage
In both British and American English, a disk is a flat circular plate that is used to store large amounts of information for use by a computer.
The disk is then slotted into a desktop PC.
The image data may be stored on your hard disk.
Collins COBUILD English Usage:
อธิบายความต่างระหว่าง นาม “disc” และ “disk”
ที่ออกเสียงไม่ต่างกัน ว่าหมายถึง
“สิ่งที่มีลักษณะแบบรูปวงกลม” ใน British English เช่น
“A traffic warden pointed out that I had no tax disc on the windscreen.”
คำนี้ สะกดว่า “disc” ใน American English
วลี “compact disc” ใช้ทั้งใน British English และ American English
หมายถึง “วัสดุแบบขัดมันเงา” ใช้เก็บบันทึกเสียงเพลง บ่อยครั้งเรียกย่อว่า “CD” เช่น
“The soundtrack will be released on compact disc this summer.
และแผ่นแบบเดียวกัน เมื่อใช้กับ คอมพิวเตอร์ เพื่อเก็บข้อมูลจำนวนมาก
สะกดว่า “disk” เช่น
“The disk is then slotted into a desktop PC.”
“The image data may be stored on your hard disk.”
The American Heritage® Student Science Dictionary:
อธิบาย การใช้ นาม “disc” และ “disk”
ว่า เมื่อซื้อ แผ่น CD เพลง จะเขียนว่า “compact disc”
หากแต่เมื่อซื้อ CD เปล่าสำหรับ คอมพิวเตอร์ มักจะเขียนว่า “compact disk”
ย้อนประวัติ การพัฒนา เทคโนโลยี การบันทึกเสียง บนจานแบน ที่เรียกทั่วไปว่า
“vinyl phonograph record” โดยผู้ผลิตอ้างถึง แผ่นที่ใช้บันทึก ว่า “disk”
การสะกดคำท้ายด้วย “c” เป็นการใช้ทั่วไป สำหรับ อุตสาหกรรม เพลง
เช่นใน สำนวน “disc jockey”
เมื่อ ‘American computer scientists’ พัฒนา
อุปกรณ์ สำหรับเก็บบันทึกข้อมูล ในทศวรรษ 1940
ได้เลือกใช้ คำให้สะกดด้วย “k” สำหรับ “hard disk ที่ติดตั้งในเครื่อง
เมื่อวงการเพลง ได้นำ แผ่น “disk” สำหรับบันทึกข้อมูล คอมพิวเตอร์
ไปบันทึก เพลงแทนแผ่น ไวนิล จึงยังคงสะกดว่า “disc”
วิธีเลี่ยงก็คือ ใช้คำย่อทั้งสองแบบ ว่า “CD”
Online Etymology Dictionary:
ให้ ประวัติ และต้นกำเนิด การใช้ “disk”
ที่สะกดแบบนี้ ใน American English ตั้งแต่ ทศวรรษ 1660 ว่าคือ
“แผ่นกลมที่มีผิวหน้าเรียบ” มาจาก Latin ว่า “discus”
ใช้ใน นัยยะของ “phonograph disk” (แผ่นเสียง) ตั้งแต่ปี 1988
ใน นัยยะ ของ คอมพิวเตอร์ ตั้งแต่ ปี 1947
บันทึกว่าเริ่มใช้ในวลี “disk jockey” ครั้งแรกเมื่อปี 1941
และคำย่อว่า “dee-jay” เริ่มปรากฏเมื่อปี 1955
และเขียนเป็น “DJ” ตั้้งแต่ปี 1961
เรียกภาค “video” ว่า “veejay” เมื่อปี 1982
และใช้ วลี “Disk-drive” นับแต่ปี 1952
เรียกผู้สนใจเรื่องเพลงจากแผ่นเสียงว่า “discophile” เมื่อปี 1940
