2020-09-10
180313 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Disburse & disperse
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “disburse” =“dis-BURS”
ออกเสียง “disperse” = “dih-SPURS”
ออกเสียง “dispel” = “dih-SPEL”
ออกเสียง “dissipate” = “DIS-uh-peyt”
ออกเสียง “scatter” = “SKAT-er”
COMMON ERRORS IN ENGLISH USAGE
Disburse & disperse
You disburse money by taking it out of your purse (French “bourse”) and distributing it.
If you refuse to hand out any money, the eager mob of beggars before you may disperse (scatter)
Oxford Learner’s Dictionary
อธิบาย ความหมาย กริยา “disburse”
เมื่อใช้เป็นทางการ ในการ “disburse บางสิ่ง”
คือ “การแจกจ่าย เงิน ให้แก่บางคน”
‘จากเงินก้อนใหญ่ ที่เป็น กองทุน (The Funds) จัดตั้งไว้เฉพาะเพื่อจุดประสงค์ อย่างหนึ่ง’
หรือ “จ่ายเงินเพื่อชดใช้คืน” = disburse a bill.
“The funds were to be disbursed in two instalments.”
“The regional council disburses grants to local writers.”
ให้ความหมาย กริยา “disperse”
คือ “การกระจายไปในทิศทางแตกต่างกันเป็นวงกว้าง” เช่น
“The fog began to disperse.”
“The intense current disperse the sewage.”
“Police fired shots and used teargas to disperse the demonstrators.”
“The fog dispersed toward morning.”
Random House Kernerman Webster's College Dictionary
อธิบาย คำพ้องความหมายของ “disperse”
ที่รวมถึง “scatter” “disperse” “dissipate” และ “dispel”
ต่างแสดงนัยยะ ของ
“การแยกตัวและขับเคลื่อน บางสิ่งออกไป จนกระทั่งหมดจากเดิม”
โดย “scatter” เป็นการแยก
“สิ่งที่มีตัวตน ให้เป็นส่วนๆ ตามธรรมชาติ” และ
“ขับเคลื่อนส่วนต่างๆนั้นให้กระจายไปทุกทิศทาง” เช่น
“The wind scattered leaves all over the lawn.”
โดย การ “disperse” ตามปกติ
จะ “เป็นเหตุให้ ‘สิ่งที่อัดรวม หรือรวมอยู่เป็นระเบียบ’ นั้น
“แยกตัวหรือกระจายออกในทุกทิศทาง”
และถ้าต้องการ ก็สามารถ ‘ทำให้กลับคืนรูปเดิมได้’ เช่น
“Tear gas dispersed the mob.”
และ การ “dissipate” ตามปกติ
จะ “เป็นการแยกด้วยการ ‘ละลาย’ หรือ ‘ลดขนาด’ อณูหรือชิ้นส่วน”
โดยที่จะ ”ไม่สามารถ ทำให้กลับคืนรูปเดิมได้อีก” เช่น
“He dissipated his money and his energy in useless activities.”
และ การ “dispel”
เป็นการ “ขับเคลื่อน” หรือ “กระจาย” ออกไป
ตามปกติ “จะใช้กับ สิ่งไม่มีตัวตน” จึงกระทั่ง หายไปเลยได้ เช่น
“Your explanation has dispelled my doubts.”
Merriam-Webster Dictionary
Disburse
The word was widely used when European finance ministers unlocked frozen bailout money to save Greece from bankruptcy.
For example, according to AFP news, the ministers "agreed to disburse a multi-billion-euro loan" to Greece while the country tries to solve its debt crisis.
Disburse means "to pay out" and is frequently used when payment is made from a public fund. It comes from the French word for "purse."
