2020-09-10
171117–คำชวนสับสน Die +(prep.) “of” “from” “with”
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
SYNONYM STUDY FOR DIE
Die, pass away (pass on; pass), perish mean to relinquish life.
To die is to become dead from any cause and in any circumstances.
It is the simplest, plainest, and most direct wordfor this idea, and is used figuratively of anything that has once displayed activity: An echo, flame, storm, rumor dies.
Pass away (or pass on or pass ) is a commonly used euphemism implying a continuation of life after death: Grandfather passed away ( passed on or passed ).
Perish, a more literary term, implies death under harsh circumstances such as hunger, cold, neglect, etc.; figuratively, perish connotes utter extinction: Hardship caused many pioneers to perish. Ancient Egyptian civilization has perished.
WORDS THAT MAY BE CONFUSED WITH DIE
die , dye
Collins COBUILD English Usage:
die
When a person, animal, or plant dies, they stop living.
When a person, animal, or plant is dying,
they are so ill or injured that they will not live much longer.
The other forms of die are dies, dying, died.
Blake died in January, aged 76.
The elm trees are all dying.
When someone dies as a result of a disease or injury,
you can say that they die of the disease or injury or die from it.
An old woman dying of cancer was taken into hospital.
Simon Martin died from brain injuries caused by blows to the head.
Don't use any preposition except of or from after die in sentences like these.
You say that someone dies of hunger or thirst, or dies of natural causes. Don't use 'die from'.
Millions of children are dying of hunger.
See dead
Collins COBUILD English Usage:
Die – dye
These words are both pronounced (/daɪ/).
1. 'die'
Die is a verb. When a person, animal, or plant dies, they stop living.
The other forms of 'die' are dies, dying, died.
See die, dead
2. 'dye'
Dye is both a noun and a verb. If you dye something such as hair or cloth, you change its colour by soaking it in a coloured liquid. This liquid is called a dye. The other forms of the verb 'dye' are dyes, dyeing, dyed.
She mixed finely pounded indigo leaves to dye her cloth deep blue.
Dip them in a yellow dye.
Collins COBUILD English Usage
ให้คำจำกัดความ กริยา “die” ว่า
“เมื่อ บุคคล/สัตว์ หรือ พืช ‘dies’” หมายถึง
“พวกเขา ยุติ การมึชีวิต” = (ตาย)
และ “เมื่อ บุคคล/สัตว์ หรือ พืช ‘is dying’” หมายถึง
“พวกเขา ‘ป่วย/บาดเจ็บ’ จนกระทั่ง ไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้”
รูปอื่นๆ ของ “die” คือ “dies” “dying” และ “died” เช่น
‘Blake died in January, aged 76.’
‘The elm trees are all dying.’
และ ว่า “เมื่อบางคน ‘dies’ อันเป็นผลจากการ เจ็บป่วย/บาดเจ็บ”
อาจตามด้วย บุพบท “of” เช่น “die of disease/injuries.’
หรือ “from” เช่น “die from it.” เช่น
‘An old woman dying of cancer was taken into hospital.’
‘Simon Martin died from brain injuries caused by blows to the head.’
ข้อควรระวัง:
ในการสร้างประโยค แนวนี้
อย่าใช้ บุพบท อื่นใด นอกจาก “of” หรือ “from” เช่น
ให้กล่าวว่า “บางคน ‘dies of’ hunger or thirst” หรือ
“’dies of’ natural causes.”
อย่าใช้ว่า “die from” เช่น “Millions of children are dying of hunger.”
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายว่า ตามปรกติ ในนัยยะว่า “to cease living” = (ยุติการมีชีวิต)
เลือกที่จะใช้ “die” โดยตามด้วย บุพบท “of” เช่น
‘He died of (ไม่ใช้ from) a coronary attack.’
โดยที่ “die with” แสดงแนวคิด ที่ไม่เกี่ยวกับ “สาเหตุของการเสียชีวิต” เช่น
‘He died with courage.’
Merrium-webster Dictionary:
ให้คำจำกัดความ “die of” ว่าหมายถึง
“to die because of (something)” เช่น
‘My uncle die of cancer.’
‘She died of old age.’
บางครั้ง มีการใช้เชิง Figuratively = (อุปมาอุปมัย=เปรียบเทียบ)
ในประโยคเช่น “They say that he died of a broken heart.”
เพื่อให้หมายถึง “something causes a lot of discomfort/distress”
= (บางสิ่งที่เป็นต้นเหตุให้เกิดความอึดอัด/กดดัน อย่างมาก) เช่น
‘I almost die of embarrassment.’
‘Would you like some water? You must be dying of thirst.’
