2020-09-10
171109 คำชวนสับสน ชุด D - Dictionary & Glossary& thesaurus & collocation
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “dictionary” = “DIK-shuh-ner-ee”
ออกเสียง “glossary” = “GLOS-uh-ree”
ออกเสียง “thesaurus” = “thi-SAWR-uh s”
รูปพหูพจน์ “thesauruses” หรือ “thesauri”
ออกเสียง “collocation” = “kol-uh-KEY-shuh n”
KEMD ให้คำแปลนาม “glossary” ว่า “อภิธานศัพท์”
Dictionary of Problem Words and Expressions:
ให้คำจำกัดความ “dictionary” คือ หนังสือเล่มหนึ่ง
ประกอบด้วย “selection of words”
ปกติ เรียงตามลำดับอักษร เกี่ยวกับ ข้อมูล ของคำนั้น
รวมถึง “การออกเสียง” = ‘pronunciation’
“นิรุกติศาสตร์” (ประวัติของคำ) = ‘etymology’
และรายละเอียดอื่นๆ เช่น
‘The Frenchman purchased a dictionary of the English language.’
ส่วน “glossary” = (อภิธานศัพท์) คือ
‘a specialized dictionary’ = (พจนานุกรมเฉพาะด้าน)
เป็น รายการของคำเฉพาะของ “หัวข้อหนึ่ง/ด้านหนึ่งของการใช้/การศึกษา” เช่น
‘This is a glossary of terms that may be unfamiliar to you.’
‘At the end of this volume you will find a glossary of terms that may be unfamiliar to you.’
โดยที่ “glossary” ได้รับการออกแบบ
เพื่อ “อธิบาย” หรือ “ให้คำจำกัดความ” ของคำ
ตามปกติ “จะไม่เกี่ยวกับ การออกเสียง/ความเปลี่ยนแปลง และข้อมูลอื่น”
และ “thesaurus” ก็เป็น “พจนานุกรม เฉพาะด้าน อีกแบบหนึ่ง”
ที่จำกัดวง อยู่ที่ “คำพ้องความหมาย” (synonyms) และ
“คำที่มีความหมายตรงข้าม” (antonyms) เช่น
‘Roget’s International Thesaurus is a helpful book for everyone who writes, speaks or reads.’
Merriam-Webster Dictionary
Words at Play
A Dictionary is a Map to the World of Words
Words can take kids anywhere, and children's dictionaries will guide them on their way
Stories can transport us to new worlds, but dictionaries are the maps that help us navigate those lands.
Open a dictionary—especially the kind with thin pages pressed between hard covers—and what it reveals are the secrets of the language itself.
Give a child a dictionary, and the world of words is theirs.
When you give a child a dictionary,
you put a map to the language in their hands.
Dictionaries foster interest in language, as children see that the world of words is vast and rich.
Dictionaries teach independence, as kids learn that they can find the answers to their questions about words on their own.
Dictionaries help kids feel invested in their own learning: they quickly recognize that they can make discoveries about words that will help them understand and be understood.
Dictionaries also offer admission to a community of word lovers—and access to a cultural touchstone.
Discover the words you don’t know
Even maps of the places we know abound with unfamiliar roads and rivers. In a dictionary, children quickly discover new words right next to the ones they already know.
On the page where elbow rests they find that to be elated is to be filled with joy or pride. Near the entry for question they learn about a synonym, query, meaning “something asked.”
The eyes fall on salty, and salutation is there to discover: “an expression of greeting, goodwill, or courtesy.”
Enjoy the pleasure of wandering through a book
Most books have a recommended approach: start at the beginning and proceed page by page till the end. As is also the case with maps, dictionaries make no such demands.
Start anywhere you like, stop anywhere you like, and wander at will along the way.
Though many of us turn to online dictionaries for quick reference, many adults recognize what the child who’s given a print dictionary will recognize too: there’s something very pleasurable about turning the pages of a dictionary. It’s necessarily a slower way of accessing information, and it’s a delightful way to lose track of time.
Learn the language’s topography
When you understand the language’s topography you can navigate its terrain with confidence.
Today’s children are on their way to a life full of written language. From texting to email to blogging to social media, they are going to be relying on written rather than spoken words far more than their grandparents ever did.
A dictionary tells them which category each word belongs to—its “part of speech”; how to pronounce it; what forms the word takes; what the word’s various meanings are; where a hyphen can go if needed.
With access to this information they gain an intimacy with the language that gives them the fluency they need to communicate in written language.
Merriam-Webster Dictionary
Other Words from thesaurus
thesaural \ thi-ˈsȯr-əl \ adjective
Did You Know?
In the early 19th century, archaeologists borrowed the Latin word thesaurus to denote an ancient treasury, such as that of a temple. Soon after, the word was metaphorically applied to a book containing a "treasury" of words or information about a particular field. In 1852, the English scholar Peter Mark Roget published his Thesaurus of English Words and Phrases, in which he listed a treasury of related words organized into numerous categories.
This work led to the common acceptance of the term "thesaurus" for "a book of words and their synonyms." Finally, during the 1950s, "thesaurus" began being used in the field of word processing to refer to a list of related terms used for indexing and retrieval.
Merriam-Webster Dictionary
Roget's Thesaurus
More than just a collection of related words—Peter Mark Roget intended his Thesaurus to be a classification of all knowledge
Though nearly everyone is familiar with the Roget’s Thesaurus, few people know anything about Peter Mark Roget, the eminent 19th century physician, physiology expert, mathematician, inventor, writer, editor and chess whiz—and what motivated him to write his immortal book.
Roget was obsessed with symmetry. The 1852 Thesaurus divvied 1,000 concepts into six Linnaean classifications.
We tend to think of a thesaurus as a collection of synonyms and antonyms.
But Roget’s is essentially a reverse dictionary.
With a dictionary, the user looks up a word to find its meaning. With Roget’s, the user start with an idea and then keeps flipping through the book until he finds the word that best expresses it.
Merriam-webster Dictionary:
ให้ความรู้เพิ่มเติม ของ “thesaurus” ว่า
เมื่อต้นศตวรรษที่ 19 นักโบราณคดี ได้ยืมคำ Latin ว่า “thesaurus”
เพื่อแสดงถึง “an ancient treasury” = (ที่เก็บทรัพย์สมบัติโบราณ)
เช่น “a temple” = (โบสถ์)
ต่อมาไม่นาน ใช้คำนี้ เชิงเปรียบเทียบ กับ
“สมุด ประกอบด้วย ‘treasury of words’ หรือ
“ข้อมูลเกี่ยวกับสาขาหนึ่งโดยเฉพาะ”
ในปี 1852 นักวิชาการชาวอังกฤษ นาย Peter Mark Roget
ได้จัดพิมพ์ “Thesaurus of English Words and Phrases”
ที่เขาได้ทำรายการ “a theasury of related words” โดย
“จัดรวมกลุ่มเป็น ‘numerous categories’”
อันเป็นการเริ่มต้นให้เกิดการยอมรับโดยทั่วไป ของคำ “thesaurus”
ว่าคือ “a book of words and their synonyms”
ท้ายที่สุด ระหว่างทศวรรษ 1950 ได้เริ่มใช้ “thesaurus” กับ
“the field of word processing” เพื่ออ้างอิงถึง
“a list of related terms” = (รายการของคำที่เกี่ยวข้องกัน)
ที่ใช้ เพื่อ “indexing and retriefal” = (ทำดรรชนีและการค้นมาใช้)
Collocation การจัดกลุ่มคำในประโยคหนึ่ง
จำนวนสองคำหรือมากกว่า ให้มาเรียงชิดกัน
หรือสลับที่ไปมา เป็นคำใหม่ เช่น
"strong coffee" หรือ "heavy drinker" เช่น
‘Resounding success’ and ‘crying shame’ are English collocations
หรือ รวมกันในลักษณะที่ เมื่อใช้คำหนึ่ง อีกคำจะเข้าร่วมเป็นประจำ
ในความหมายหนึ่ง
Advanced students need to be aware of the importance of collocations.
