2020-09-10
171102 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Device - devise
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “device” = “dih-VAHYS”
ออกเสียง “devise” “dih-VAHYZ”
Merriam-Webster Dictionary
Did You Know?
Verb
There's something inventive about devise, a word that stems from Latin dividere, meaning "to divide."
By the time devise appeared in English in the 1200s, its Anglo-French forebear deviser had accumulated an array of senses, including "to divide," "distribute," "arrange," "array," "digest," "order," "plan," "invent," "contrive," and "assign by will."
English adopted most of these and added some new senses over the course of time: "to imagine," "guess," "pretend," and "describe."
In modern use, we've disposed of a lot of the old meanings, but we kept the one that applies to wills.
Devise traditionally referred to the transfer of real property (land), and bequeath to personal property; these days,
however, devise is often recognizedas applying generally to all the property in a person's estate.
Common Errors in English Usage:
อธิบายว่า สามารถใช้ กริยา “devise”
เป็น นาม ได้อย่างเหมาะสม แต่เพียงเมื่อ ใช้ด้านกฎหมาย
ให้หมายถึง “something deeded in a will” = (สิ่งที่มอบให้ในพินัยกรรม)
Collins COBUILD English Usage:
1. 'destroy'
If you destroy something, you cause so much damage to it that it can no longer be used or it no longer exists.
Several apartment buildings were destroyed by the fire.
I destroyed the letter as soon as I had read it.
2. 'spoil' and 'ruin'
If someone or something prevents an experience from being enjoyable, don't say that they 'destroy' the experience.
You say that they spoil it or ruin it.
The evening had been spoiled by their argument.
The weather had completely ruined their day.
Collins COBUILD English Usage:
device – devise
1. 'device'
Device (/dɪvaɪs/) is a noun. A device is an object that has been made or built for a particular purpose, such as recording or measuring something.
...a device that could measure minute quantities of matter.
...an electronic device.
2. 'devise'
Devise (/dɪvaɪz/) is a verb. If you devise a plan, system, or machine, you have the idea for it and you work it out or design it.
The challenge was to devise a proposal that kept costs to a minimum.
Year by year we devise more precise instruments with which to observe the planets.
Collins COBUILD English Usage:
อธิบาย ว่าใช้ “device” เป็น นาม
หมายถึง “สิ่งหนึ่ง ที่ทำ หรือสร้างขึ้น เพื่อจุดประสงค์เฉพาะ” เช่น
เพื่อ “การบันทึก หรือ วัดค่า บางสิ่ง” เช่น
‘…… a device that could measure minute quantities of matter.’
‘….. an electronic device.’
ใช้ “devise” เป็น กริยา
หมายถึง “การ คิดประดิษฐ์ ‘แผน/ระบบ/หรือ เครื่องจักร’ ขึ้น
โดยที่คุณ “มีแนวคิด และได้ กระทำหรือออกแบบ เรื่องนั้น” เช่น
‘The challenge was to devise a proposal that kept costs to a minimum.’
‘Year by year we devise more precise instruments with which to observe the planets.’
Kernerman English Multilingual Dictionary:
ให้คำแปล นาม “device” คือ
“อุปกรณ์” หมายถึง “บางสิ่ง ที่ทำเพื่อจุดประสงค์หนึ่ง” เช่น
‘a device for opening cans.’
“กลอุบาย” หมายถึง “plan/system สำหรับการทำบางสิ่ง” เช่น
‘This is a device for avoiding income tax.’
ให้คำแปล กริยา “devise” คือ
“คิดขึ้นใหม่” หมายถึง “การสร้าง/ประกอบเข้าด้วยกัน” เช่น
‘A shelter/new scheme was hurriedly devised.’
Merriam-webster Dictionary:
ให้ความรู้เกี่ยวกับ “devise” ว่าเป็นบางสิ่ง
ที่ “inventive” = (สร้างสรรค์)
เป็นคำมาจาก Latin ว่า “dividere” หมายถึง “to divide”
เมื่อปรากฏ การใช้ “devise” ในภาษาอังกฤษ เมื่อทศวรรษ 1200s
กำเนิดใน ‘Anglo-French’ ด้วยความหมายหลากหลาย รวมถึง
‘to divide’ ‘distribute’ ‘arrange’ ‘array’ ‘digest’ ‘order’
‘plan’ ‘invent’ ‘contrive’ และ ‘assign by will’ และ
ภาษาอังกฤษ ได้ยอมรับมาใช้ เป็นส่วนใหญ่ และเพิ่มนัย ใหม่ในเวลาต่อมา
ว่า ‘to imagine’ ‘guess’ ‘pretend’ และ ‘describe’
การใช้สมัยใหม่ ละทิ้งความหมายเดิมไปไม่น้อย
แต่ ยังคง คำที่ ใช้เกี่ยวกับ “wills” = (ความต้องการ/ความมุ่งมั่น)
ตามธรรมเนียม ใช้ “devise” อ้างอิงถึง “การโอนกรรมสิทธิ์ของสินทรัพย์” =
(the transfer of real property {land])
อย่างไรก็ตาม ปัจจุบัน บ่อยครั้ง ยอมรับให้ใช้ “devise”
โดยทั่วไป กับ “all the property in a person’s estate’ =
(ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของบุคคลผู้หนึ่ง)
