2020-09-10
171103 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Dialogue & discuss
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง dialogue” =“DAHY-uh-lawg”
ออกเสียง “discuss” = “dih-SKUHS”
คำที่อาจสับสน รวมถึง “discus” = “DIS-kuh s” = (จานใช้ขว้างในการแข่งกีฬา)
WORDS THAT MAY BE CONFUSED WITH DISCUSS
discus, discuss2. discussed , disgust
COMMON ERRORS IN ENGLISH USAGE
DIALOGUE - DISCUSS
“Dialogue” as a verb in sentences like
“the Math Department will dialogue with the Dean about funding”
is commonly used jargon in business and education settings;
but abhorred by traditionalists. Say "have a dialogue” or “discuss” instead.
American Heritage Dictionary:
di′a·log′uer n.
Usage Note:
Although use of the verb dialogue meaning
"to engage in an exchange of views" is widespread,
the Usage Panel has little affection for it.
In our 2009 survey, 80 percent of the Panel rejected the sentence
The department was remiss in not trying to dialogue with representatives of the community before hiring new officers.
This represents some erosion of the 98 percent who rejected this example in 1988, but resistance is still very strong.
A number of Panelists felt moved to comment on the ugliness or awkwardness of the construction.
American Heritage Dictionary:
อธิบายว่า ถึงแม้มีการใช้ “dialogue” ทั่วไปอย่างกว้างขวางเป็น กริยา
ให้หมายถึง “to engage in the exchange of views” =
(เข้าร่วมในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น)
ถึงแม้ Usage Panel จะไม่เห็นด้วยนัก
ในการสำรวจเมื่อปี 2009 มีถึง ร้อยละ 80 ไม่เห็นด้วยกับประโยค เช่น
‘The department was remiss in not trying to dialogue with representatives of the community before hiring new officers.’
ที่เคยมีผู้ไม่เห็นด้วย ถึง 98>#span### เมื่อปี 1988 แต่ก็ถือว่ายังเป็นการต่อต้านอย่างแข็งขัน
และ กรรมการหลายคน ก็อยากจะ วิพากษ์ ถึงความน่าเกลียด/ไม่เหมาะสม ในการใช้
Merriam-Webster Dictionary
Dialectic: Logic Through Conversation
Dialectic is a term used in philosophy,
and the fact that it is closely connected to
the ideas of Socrates and Plato is completely logical
—even from an etymological point of view.
Plato’s famous dialogues frequently presented Socrates
playing a leading role,
and dialogue comes from the Greek roots dia- (“through” or “across”)
and -logue (“discourse” or “talk”).
Dialect and dialectic come from dialecktos (“conversation” or “dialect”) and ultimately back to the Greek word dialegesthai, meaning “to converse.”
Conversation or dialogue was indeed at the heart of the “Socratic method,” through which Socrates would ask probing questions which cumulatively revealed his students’ unsupported assumptions and misconceptions.
The goal, according to the definition in our Unabridged Dictionary, was to “elicit a clear and consistent expression of something supposed to be implicitly known by all rational beings.”
Other philosophers had specific uses of the term dialectic, including Aristotelianism, Stoicism, Kantianism, Hegelianism, and Marxism. Asking a series of questions was considered by Socrates a method of “giving birth” to the truth, and a related word, maieutic, defined as “relating to or resembling the Socratic method of eliciting new ideas from another,” comes from the Greek word meaning “of midwifery.”
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for discuss
mean to discourse about in order to reach conclusions or to convince.
DISCUSS implies a sifting of possibilities especially by presenting considerations pro and con. discussed the need for a new highway
ARGUE implies the offering of reasons or evidence in support of convictions already held. argued that the project would be too costly
DEBATE suggests formal or public argument between opposing parties debated the merits of the amendment ; it may also apply to deliberation with oneself. I'm debating whether I should go
Collins COBUILD English Usage:
Discuss
If you discuss something with someone, you talk to them seriously about it.
She could not discuss his school work with him.
We need to discuss what to do.
We discussed whether to call the police.
Be Careful!
Discuss is always followed by a direct object, a wh-clause, or a whether-clause.
Don't say, for example, 'I discussed with him' or 'They discussed'.
Collins COBUILD English Usage:
อธิบายว่า “ถ้าคุณ ‘discuss’ บางสิ่งกับบางคน” หมายถึง
“คุณพูดคุยอย่างเคร่งเครียดกับเขา ในเรื่องนั้น” เช่น
‘She could not discuss his school work with them.’
‘We need to discuss what to do.’
‘We discussed whether to call the police.’
ข้อควรระวัง
จำไว้ว่า “ต้องตาม “discuss” ด้วย “direct object” เสมอ”
อย่าใช้ว่า “I discussed with him.” หรือ “They discussed.”
Longman Dictionary of Contemporary English:
ให้การสะกด “dialogue” ในการใช้แบบ British English
ว่า เมื่อเป็น US English สะกดว่า “dialog”
สำนวนใช้เป็นทางการ “dialogue between/with” เช่น
‘There is a need for constructive dialogue between leaders.’
‘These changes are shifting the character of the dialogue between the course team and the validation panel.’
‘You, the climber, are not important, was what the mocking dialogue with your peers stressed.’
‘Kim Il Sung also found the dialogue with the South to be beneficial, especially in breaking out of his diplomatic isolation.’
ส่วน การใช้ “discuss” ด้านไวยากรณ์ เปรียบเทียบ คำใกล้เคียง เช่น
“คุณ ‘discuss’ บางสิ่งกับบางคน” เช่น
‘She discussed the ideas with her parents.’
อย่าใช้ว่า “discuss about something”
ให้ใช้ “talk” เช่น
“คุณ ‘talk about’ บางสิ่ง กับบางคน” เช่น
‘She talked about the idea with her parents.’
ให้ใช้ “debate” เช่น
“ผู้คน ‘debate’ บางเรื่อง” เช่น
‘Congress will debate the bill.
