2020-01-25
170127-3 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด B – be sure and
26 มกราคม 2017 18:13 น.
http://www.gotoknow.org/posts/622180
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.26
This is to SUPERSEDE 170127-3
Dictionary.com
ให้ข้อสังเกตุ การใช้ SURE
ใช้ SURE และ SURELY เป็น “intensifying adverbs”
ในความหมาย “undoubtedly หรือ certainly”
โดยเป็นการใช้ แบบไม่เป็นทางการ ในการพูดและเขียนแทนการพูด เช่น
“She sure dazzled the audience with her acceptance speech.”
“It was sure hot enough in the auditorium.”
ในความหมายนี้ สามารถใช้ SURELY กับการ พูดและเขียน ได้หลายแบบ
แม้แต่ที่เป็นทางการอย่างยิ่ง เช่น
“The court ruled that the law was surely meant to apply to both profit-making and nonprofit organizations.”
Dictionary of Problem Words and Expression
ความหมาย แต่ละคำ ของสำนวน “be sure and” ไม่มีความ ก้าวร้าว
เมื่อนำมารวมกัน ควรถ่ายทอด แนวคิด เป็น “BE SURE TO”
ในวลีเช่นนี้ ต้องตามด้วย Infinitive เสมอ ไม่ใช่กลุ่มของคำ
และ เชื่อม ด้วยคำ AND เช่น
“Be sure to (ไม่ใช่ and) let me hear from you.”
