2020-01-15
170115-2 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B- Baleful - baneful
14 มกราคม 2017 18:07 น. Ref.#595810
http://www.gotoknow.org/posts/621466
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.14
This is to SUPERSEDE 170115-2
Baleful - baneful
Dictionary.com
ออกเสียง ‘BALEFUL’ ‘BEYL-fuhl’
ออกเสียง ‘BANEFUL’ “BEYN-fuhl’
Dictionary of Problem Words and Expression
BALEFUL และ BANEFULที่ดูคล้ายกัน
หมายถึง ‘harmful’ ‘pernicious’ หรือ ‘menacing’
ในการใช้ ปกติ อาจใช้แทนที่กันได้
ถึงแม้ BANEFUL มีอีกความหมายว่า “poisonous”
และใช้กับ “substances” “causes”และ “influence” ที่ทำให้ถึงตายได้ เช่น
“The gathering clouds promised a baleful storm.”
“Some poisonous are merely injurious, but others are baneful.”
คุณคงไม่ถูกจับ ถ้าหากจะให้ ‘a baleful glance” แก่คู่ปรับ
หากแต่ต้องระวัง ถ้าเกิดให้ “a baneful dose of arsenic” แก่เขา
American Heritage® Dictionary of the English Language
ให้ข้อสังเกตุ การใช้ “Baleful” และ “baneful” ที่มีความหมาย ทับซ้อน
หากแต่ใช้ baleful กับบางสิ่งที่ “menacing” หรือ “foreshadows evil”
ส่วนมากใช้ “baneful” บรรยายถึง สิ่งที่ “actually harmful” หรือ “destructive”
เช่น “baneful effects of their foreign policy.”
