2019-12-30
161227-1 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – Apparent - evident
26 ธันวาคม 2016 17:29 น.
http://www.gotoknow.org/posts/620745
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2016.12.26
Ref.#595543
This is to SUPERSEDE 161227-1
Apparent และ evident
Dictionary.com
ออกเสียง ‘apparent’ ‘uh-PAR-uh nt’
ออกเสียง ‘evident’ ‘EY-i-duh nt’
American Heritage Dictionary
อธิบาย ว่า APPARENT เกี่ยวพันกับ APPEAR
เมื่อบางสิ่ง “appear” ว่าจะมี “property” หมายถึงว่า
“ในความจริง มันอาจมี หรือไม่มี ‘property’ นั้น”
คุณศัพท์ “apparent” สามารถ ชี้ให้เห็น
“ความเป็นไปได้ ทั้งสองทาง” เช่น
‘The effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields.’
(นั่นคือ สิ่งที่ “appear” เป็นอย่างใด นั่นก็คือ สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้)
และ ‘His virtues are only apparent.’
(นั่นคือ มัน “appear” อย่างใด มิได้ เป็น อย่างที่เป็น)
ผู้แนะนำรูปแบบ คงยืนยันว่า “ไม่ควรใช้ ‘apparent’ นำหน้า นาม”
ให้หมายถึง “appearing to be such but not necessary so”
(หมายถึง “ดูเหมือน จะเป็น เช่นว่า หากแต่ไม่จำเป็น ต้องเป็นเช่นนั้น) เช่นใน
‘The victim suffered an apparent heart attack, because a heart attack that is only “apparent” is not a heart attack at all.’
แต่ในทางปฏิบัติ ผู้อ่านทุกคนจะเข้าใจได้ว่า
“an apparent heart attack” หมายถึง
“บางสิ่ง ที่ ‘appears’ ว่าจะเป็น ‘heart attack’ ไม่ว่า จะเป็น หรือ ไม่ก็ตาม”
Dictionary of Problem Words and Expression
อธิบาย ว่า ทั้งสองคำ เกี่ยวข้องใกล้ชิดในความหมาย
โดยที่ บ่อยครั้ง งapparent’ เสนอแนะการใช้ ‘reasoning’ เช่น
‘It was apparent from her face that she was upset.’
‘It is apparent that Jackson will win the election.’
ขณะที่ EVIDENT แสดงนัย ว่ามี
“เครื่องหมายหรือความจริง บางอย่างให้เห็น ที่ภายนอก เช่น
‘His sorrow was evident.’
‘It is evident that you have misunderstood me.’
และ APPARENT มีอีกความหมายหนึ่ง ว่า
“seeming” = “ตามที่เห็นภายนอก”
และ “not necessarily real or actual” (ไม่จำเป็นว่า ต้องเป็น จริง) เช่น
‘The apparent unconcern of the patient did not fool Nurse Brown.’
