190319-1 คำชวนสับสน ชุด E – Expurgated

Nathavuth
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
Common Errors

190319-1 คำชวนสับสน ชุด E – Expurgated

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary.com

ออกเสียง Expurgate

เน้น พยางค์ แรก= “EK-sper-geyt”

เป็น กริยา(ใช้แบบ passive อย่างเป็นทางการ)

หมายถึง “ตัดส่วนที่ไม่เหมาะสมออก ก่อนพิมพ์” (Lexitron Dict.)

เป็น คุณศัพท์หมายถึง “ตัดส่วนหนึ่งของหนังสือ ออก”(“WordNet Dict.)

คำพ้องความหมาย รวมถึง

Bowdlerize, censor, clean (up), launder, red-pencil

Merriam-Webster Dictionary:

ถามว่า “คุณทราบไหมว่า”

คำ expurgation มีประวัติที่น่าสงสัยมานาน

ประวัติเด่นของคำนี้ เกี่ยวข้องกับ บรรณาธิการชาวอังกฤษ Thomas Bowdler

ที่เป็นผู้จัดพิมพ์ หนังสือของ Shakespeare ฉบับ Expurgated Edition

ด้วยการ ตัดตอนหรือเปลี่ยนแปลง บางตอน ที่เขาเห็นว่า ไม่เหมาะให้ครอบครัว อ่าน

อันเป็น ผลให้ คำ “bowdlerize” กลายมาเป็น คำพ้องของ expurgate

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน E Revised 180823



ความเห็น (0)

หมายเลขบันทึก

660583

เขียน

19 Mar 2019 @ 21:44
()

สัญญาอนุญาต

ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง
อ่าน: คลิก
บันทึกที่เกี่ยวข้อง