190319-1 คำชวนสับสน ชุด E – Expurgated
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง Expurgate
เน้น พยางค์ แรก= “EK-sper-geyt”
เป็น กริยา(ใช้แบบ passive อย่างเป็นทางการ)
หมายถึง “ตัดส่วนที่ไม่เหมาะสมออก ก่อนพิมพ์” (Lexitron Dict.)
เป็น คุณศัพท์หมายถึง “ตัดส่วนหนึ่งของหนังสือ ออก”(“WordNet Dict.)
คำพ้องความหมาย รวมถึง
Bowdlerize, censor, clean (up), launder, red-pencil
Merriam-Webster Dictionary:
ถามว่า “คุณทราบไหมว่า”
คำ expurgation มีประวัติที่น่าสงสัยมานาน
ประวัติเด่นของคำนี้ เกี่ยวข้องกับ บรรณาธิการชาวอังกฤษ Thomas Bowdler
ที่เป็นผู้จัดพิมพ์ หนังสือของ Shakespeare ฉบับ Expurgated Edition
ด้วยการ ตัดตอนหรือเปลี่ยนแปลง บางตอน ที่เขาเห็นว่า ไม่เหมาะให้ครอบครัว อ่าน
อันเป็น ผลให้ คำ “bowdlerize” กลายมาเป็น คำพ้องของ expurgate
