181011-2 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E – Etc. - -eth

Nathavuth
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
common errors

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม

ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary.com :

ออกเสียง กริยาวิเศษณ์ “et cetera”

เน้นพยางค์ สอง “et-set-er-uh” หรือ “et-se-truh”

ใช้ “etc.” ต่อท้าย เพื่อแสดงว่า

       “ยังมีของชนิดเดียวกันนี้ อีกมาก ที่ต้องกล่าวถึง” เช่น

        “He had dogs, cats, guinea pigs, frogs, et cetera, as pets.”

   แต่เพื่อให้สั้นลง” จึงแทนด้วยตัวย่อ “etc.” เช้น

       “He had dogs, cats, guinea pigs, frogs, etc., as pets.”


ให้ข้อสังเกตุการใช้ “et cetera”

ว่าเป็น วลี Latin ที่ปรากฎใช้ในภาษาอังกฤษ รูปคำย่อ “etc.”

ใช้วลีนี้ บ่อยครั้ง กับ การเขียน ด้านเทคนิค และทางธุรกิจ

และใช้ไม่บ่อยนัก ในการเขียนทั่วไป ไม่เป็นทางการ

และ บางครั้ง ใช้ในการเขียน ทาง วรรณคดี หรือ เป็นทางการ


คำที่ใช้แทนได้ อย่างได้ผล เช่นกัน คือ

        “and so forth” และ “and so on”

และ คำ “and” รวมอยู่แล้ว ในความหมายของ “et cetera”

การเขียน “and et cetera” จึงเป็นการใช้คำฟุ่มเฟือย


ส่วน คำเสริมท้าย “-eth”

ใช้ต่อท้ายเพื่อแสดง “กริยาเอกพจน์บุรุษที่สาม”

ปัจจุบัน ใช้ในรูป “archaic” หรือ ภาษาแบบ “solemn/poetic”

        เช่น “goeth” “taketh”

และ ต่อท้ายจำนวน เพื่อจัดรูปเป็น “ordinal number” = (เลขลำดับ)

เช่น “twentieth” = ลำดับที่ยี่สิบ


Errors in English Usage Dictionary : by Paul Brians

การใช้ “-eth” ต่อท้ายในภาษาอังกฤษแบบเก่า

         ให้ทำหน้าที่เหมือน “s”

ในการแสดง กริยาเอกพจน์บุรุษที่สาม

     เช่นในสำนวน “my cup runneth over”

หลายคนพยายาม ทำให้คำพูดเป็นคำโบราณ

ด้วยการเติม “-eth” แบบสุ่มกับ คำต่างๆ

อันเป็นการกระทำที่ไร้ประโยชน์


The A-Z of Correct English Common Errors in English:

อธิบายว่า “etc.” เป็นคำย่อของคำ Latin ว่า

     “et cetera” หมายถึง “and other things”

       ดังนั้น การเขียนว่า “and etc.” จึงไม่ถูกต้อง

ให้หลีกเลี่ยง การใช้ “etc.” ในการเขียนเป็นทางการ

ให้ใช้การ “ลงรายการ ทั้งหมด แล้ว แสดงด้วย อักษร ‘etc.’

หรือ เริ่มต้น รายการ ด้วยวลี เช่น

      “Including” หรือ

      “such as” หรือ

      “for example” เพื่อ แทนการใช้ “etc.”

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน E Revised 180823

คำสำคัญ (Tags)#ศัพท์อังกฤษ#Common Errors#คำอังกฤษ#English words#Problem Words

หมายเลขบันทึก: 655299, เขียน: 11 Oct 2018 @ 13:37 (), สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง, อ่าน: คลิก
บันทึกที่เกี่ยวข้อง


ความเห็น (0)