181011-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E –et al.
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com:
ออกเสียง “et al.” เน้น คำ หลัง
“et al.” ว่า “เอ็ท-อัล” หรือ “เอ็ท-อาล” หรือ “เอ็ท-ออล”
Errors in English Usage Dictionary: by Paul Brians
อธิบายว่า คำย่อที่ นักวิชาการนิยมใช้ “et al.”
มาจากคำ Latin ว่า “et alia” หมายถึง “and others”
ปกติใช้ “เมื่อไม่ต้องการกล่าวถึง ชื่อคนหรือสิ่งของ ทั้งหมดในรายการ”
ใช้ในทำนองเดียวกับ “etc.” เช่น
“The reorganization plan was designed by Alfred E. Newman, General Halftrack, Zippy the Pinhead, et al.”
ซึ่งค่อนข้างไร้ประโยชน์
การเขียน “al.” ในวลีนี้ ต้องมีจุด full stop ติดหลัง
เพื่อแสดงว่าเป็น คำย่อ ของ “alia”
อย่าใส่ full stop ที่คำแรก เพราะไม่ถูกต้อง
Merriam-webster.com/dictionary:
ให้วิธีการใช้ “et al.” อย่างถุกต้อง
ว่า มีความสับสนไม่น้อย กับการใช้ คำย่อ “et al.”
ที่เป็นเหมือนกัน กับคำย่อของ คำ Latin อื่นๆ เช่น “ibid.” “etc.” และ “i.e.”
คำ “et al.” มาจาก Latin หมายถึง “and others”
ตามแบบปกติ ต้องมี “period” แต่บางครั้ง พบการใช้โดยไม่มีด้วย
แต่เดิมใช้ “et al.” แทน สองชื่อ หรือ มากกว่า
โดยเฉพาะในข้อมูล เกี่ยวกับ bibliography (บรรณานุกรม)
ใช้ “comma” ที่คำหน้า เพียงแต่เมื่อ
กล่าวถึงในรายการ มากกว่า สองชื่อ
(เช่น กรณีที่ข้อความ ‘สองหรือมากกว่า’ เขียนโดย
คนเดียวกัน/หรือชื่อเดียวกัน) เช่น
“The book by Carson et al. is regarded as the authoritative text on the topic.”
“The article by Jones, Perez, et al. is well-known, but the one by Jones, Lee, et al. has been more widely cited.”
จะใช้ comma ตามหลัง แต่เพียงในกรณีที่
วลี “and others” จะตามด้วย “a comma” เช่น
“The documentation provided, credited to Hadid et al., is sufficient for our purposes.”
“The documentation Hadid et al. have provided is sufficient for our purposes.”
สิ่งที่ทำความสับสนให้ “et al.”
มิได้มีเพียง “เครื่องหมายวรรคตอน” (punctuation)
ต้นกำเนิดจาก Latin ของคำ ก็เป็นสาเหตุให้สับสนด้วย
เพราะ วลี Latin สามารถ เขียนได้ สาม แบบ แตกต่างกัน
ขึ้นอยู่กับว่า สิ่งที่อ้างอิงถึง
เป็น Masculine ใช้ “et alii”
ถ้าเป็น Feminine ใช้ “et aliae” และ
ถ้าเป็น Neuter ใช้ “et alia”
แง่มุมอื่น ที่สร้างความสับสน คือ
ปัญหาว่า เมื่อใดจึงเหมาะสม ที่จะใช้
คำแนะนำบางคน แย้งว่าควรใช้ “et al.” เพื่อบรรยาย “บุคคล” เท่านั้น
แต่ก็ยังมีการใช้ แม้ไม่บ่อยนัก ในการอ้างอิง ถึงสิ่งอื่นๆ ด้วย
ที่พบทั่วไป ใช้ “et al.” กับงานเขียนของนักวิชาการ โดยเฉพาะ
เพื่อหลีกเลี่ยง การลงรายชื่อจำนวนมาก ในบรรณานุกรม หรือ footnote
คำย่อ Latin บางคำที่ใช้ใน ภาษาอังกฤษ
ที่พบว่าเหมาะสมในการสนทนา
เช่นที่เราเคยได้ยิน การใช้ “i.e.” ในการกล่าว “speech”
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น